| Subject | Russian | Italian |
| fin. | автоматически меняющаяся цена | prezzo a adeguamento automatico |
| math. | аффинное преобразование, меняющее ориентацию | affinità indiretta |
| math. | быстро меняющийся | rapidamente variabile |
| gen. | в корне менять | stravolgere (Taras) |
| proverb | Волк каждый год линяет, да обличья не меняет | Il lupo perde il pelo, ma non il vizio (Lesnykh) |
| gen. | город меняет облик | la città cambia aspetto |
| gen. | ж.д. менять путевые сооружения | riarmare |
| IT | массив редко меняющихся данных | dati maestri |
| math. | медленно меняющийся | lentamente variabile |
| gen. | менять бельё | cambiare la biancheria |
| gen. | сменить менять бельё | cambiare la biancheria |
| gen. | менять внешность | travisare |
| gen. | менять внешность | cambiare aspetto |
| econ. | менять деньги | scambiare |
| gen. | менять де́ньги | cambiare valuta |
| inf. | менять как перчатки | cambiare come i fazzoletti (Sardina) |
| gen. | менять квартиру | tramutarsi |
| gen. | менять квартиру | cambiare casa |
| gen. | менять кожу | scorzarsi (о змее) |
| econ. | менять количество товарного набора | mutare il numero di merci |
| proverb | менять коней на переправе | cambiare i cavalli a meta' del guado (Lantra) |
| gen. | менять кукушку на ястреба | perdere il trotto per l'ambiatura |
| proverb | менять кукушку на ястреба, менять шило на мы́ло | dare un cavai bornio per uno cieco |
| gen. | менять курс | virare (Avenarius) |
| econ. | менять курс | dirottare |
| nautic. | менять курс | dirottare +G |
| mil. | менять курс | cambiare la rotta |
| avia. | менять курс | derivare |
| gen. | менять масштаб изображения | zumare (в фотографии или на компьютере Taras) |
| gen. | менять масштаб изображения | zoomare (в фотографии или на компьютере Taras) |
| math. | менять местами | permutare |
| gen. | менять местами | trasporre (trasporre le parole di una frase Avenarius) |
| gen. | менять место | tramutarsi |
| gen. | менять место жительства | cambiare casa (Ann_Chernn_) |
| gen. | менять местоположение | riubicare (massimo67) |
| gen. | менять местоположение, переезжать | spostare (Attonn) |
| gen. | менять местоположение, переезжать | spostare (Ho provato a spostarmi in un luogo altro. - Я попытался переехать в другой город. Attonn) |
| mil. | менять местопребывание | scambiar residenza (I. Havkin) |
| gen. | менять мнение | ripensare |
| gen. | менять мнение | mutare opinione |
| gen. | менять мнения | mutar mantello |
| gen. | менять намерение | disvolere |
| gen. | менять направление | rivoltarsi (о ветре, течении и т.п.) |
| mil. | менять направление | cambiare la direzione |
| fin. | менять направление | dirottare |
| mil. | менять направление | invertire |
| gen. | менять направление | divergere |
| econ. | менять направление капиталовложений | dirottare gli investimenti |
| gen. | менять облик | tramutare aspetto |
| gen. | менять оперение | mutar le penne |
| mil. | менять позицию | cambiare la posizione |
| math. | менять порядок | invertire |
| math. | менять порядок | cambiare l'orientamento |
| gen. | менять привычку | cambiare stile |
| gen. | менять распоряжение | ridisporre |
| humor. | менять род | indonnarsi (о сущ. м. р.) |
| tech. | менять русло | disalveare |
| gen. | менять свои убеждения | voltar casacca |
| avunc. | менять свои убеждения | mutare bandiera |
| gen. | менять свои убеждения | mutar opinioni |
| gen. | менять свой внешний вид | mutare la sua figura |
| gen. | менять свой внешний вид | cambiare la sua figura |
| gen. | менять свой облик | rinnovellarsi |
| gen. | менять свой облик | cambiar indole |
| gen. | менять свою внешность | cambiare la sua figura |
| gen. | менять свою внешность | mutare la sua figura |
| gen. | менять своё отношение | cambiare atteggiamento verso (к кому-л., чему-л., qd, qc) |
| econ. | менять состав товарного набора | mutare il numero di merci |
| fin. | менять товар | cambiare la merce |
| gen. | менять убеждения | voltar casacca |
| gen. | менять убеждения | mutar mantello |
| gen. | менять убеждения | cambiar colore |
| gen. | менять убеждения | cambiar bandiera |
| gen. | менять участок | spoderare |
| gen. | менять фанеру | rimpiallacciare (на мебели и т.п.) |
| gen. | менять цвет | trascolorarsi |
| gen. | меняться в лице | diventar di tutti i colori (от волнения, смущения) |
| gen. | меняться в лице | mutar viso |
| gen. | меняться в лице́ | trascolorare (e) |
| gen. | меняться в лице́ | trascolorarsi |
| gen. | меняться к лучшему | cambiare in meglio |
| tech. | меняются изменяются в зависимости от станка | variano da una macchina all'altra (massimo67) |
| comp., MS | меняющаяся кнопка | pulsante interattivo |
| econ. | меняющаяся цена | prezzo variabile |
| radio | меняющий направление | divergente |
| mil. | меняющийся ветер | vento mutabile |
| food.serv. | меняющийся привычный рацион питания | abitudine alimentare in evoluzione |
| mil. | меняющийся ток | corrente variabile |
| gen. | от перемены мест слагаемых сумма не меняется | la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini |
| gen. | погода меняется к худшему | il tempo tende al brutto |
| gen. | погода резко меняется | il tempo fa degli sbilancioni |
| econ. | полис с меняющейся суммой покрытия | polizza flottante |
| gen. | радикально менять | stravolgere (cnfr. ingl. change radically Taras) |
| nautic. | резко менять направление | saltare (о ветре) |
| idiom. | часто менять настроение | andare con la luna (_Miracolata_) |
| gen. | штамп с меняющейся датой | timbro a calendario (Fiorina) |
