| Russian | Italian |
| в мелкий цветочек | microfiore (о расцветке Lantra) |
| в мелкую полоску | righettato |
| вертеться мелким бесом | strisciare (a) |
| вертеться мелким бесом | adulare servilmente |
| вертеться мелким бесом | piaggiare (a) |
| владельцы мелких торговых предприятий | esercente |
| делать мельче | appiccinire |
| делимый на более мелкие части | suddivisibile |
| делить на мелкие части | sbocconcellare |
| де́ньги на мелкие расходы | spillatico |
| есть мелкими кусочками | spizzicare |
| есть мелкими кусочками | spilluzzicare |
| жареная мелкая рыба | frittura di pesce |
| закладывать мелкие складки | pieghettare |
| заниматься мелким воровством | rubacchiare |
| заниматься мелкими кражами | borseggiare |
| идти мелкими шажка́ми | camminare a passettini |
| идёт мелкий дождик | pioviscola fitto fitto |
| идёт мелкий дождичек | piove fitto fitto |
| купюры мелкого достоинства | banconote di piccolo taglio (Ann_Chernn_) |
| материя в мелкую полоску | stoffa righettata |
| мелкая буржуазия | piccola borghesia |
| мелкая вермишель | fidelino |
| мелкая вспашка | aratura leggiera |
| мелкая группа | gruppetto (Taras) |
| мелкая группа | gruppuscolo (formazione politica di scarsa o minima consistenza numerica, ispirantesi a un estremismo anarcoide e velleitario; тж. см. gruppetto Taras) |
| мелкая душа́ | animo gretto |
| мелкая дыня | popone arancino |
| мелкая картечь | gragnuola |
| мелкая кража | furtarello (Avenarius) |
| мелкая кража | piccolo furto |
| мелкая кража | ladroncelleria |
| мелкая кража | borseggio |
| мелкая медная монета | patacca |
| мелкая месть | ripicca (Avenarius) |
| мелкая минога | cieca |
| мелкая монета | monetina da poco (una gran quantità di monetine da poco — много мелких монет Olya34) |
| мелкая монета | nichelino |
| мелкая монета | tenue moneta |
| мелкая наждачная бумага | cartavetrata |
| мелкая неприятность | fastidio minore (spanishru) |
| мелкая печать | testino |
| мелкая преступность | microcriminalita' (alesssio) |
| мелкая река | fiume poco profondo |
| мелкая рыболовная сеть | rezzola (Avenarius) |
| мелкая рыбёшка | minutaglia |
| мелкая рыбёшка | di piccolo cabotaggio |
| мелкая сошка | gente di mézza tacca |
| мелкая сошка | pesce piccolo |
| мелкая сошка | mézza figura |
| мелкая сошка | impiegatuccio (о незначительной офисной должности Assiolo) |
| мелкая тарелка | piatto piano (Avenarius) |
| мелкая тарелка | piatto |
| мелкая тарелка | piattino piano |
| мелкая торговля | commercio minuto |
| мелкие брызги | polvere |
| мелкие брызги | sprovvisto |
| мелкие деньги | denaro minuto |
| мелкие деньги | moneta spicciola |
| мелкие деньги | spicciolo |
| мелкие деньги | spezzato |
| мелкие деньги | spiccioli |
| мелкие долги | debiti plateali |
| мелкие житейские заботы | i fastidii della vita |
| мелкие интересы | interessi meschini |
| мелкие кровеносные сосуды | venula (vpp) |
| мелкие купюры | piccolo taglio |
| мелкие отруби | tritello |
| мелкие подробности | minutaglia |
| мелкие производители | piccoli produttori |
| мелкие расходные материалы | piccolo materiale (massimo67) |
| мелкие расходы | spesae minute |
| мелкие расходы | spese minute |
| мелкие расходы | piccole spese |
| мелкие рыбёшки | minutaglia (Avenarius) |
| мелкие собственники | la piccola possidenza |
| мелкие суда | galleggiante |
| мелкие черты лица | lineamenti minuti |
| мелкий базарный торговец | mercatino |
| мелкий буржуа | piccolo borghese |
| мелкий буржуа | piccolo borghesia |
| мелкий виноград | gragnolata |
| мелкий воришка | ladruncolo |
| мелкий воришка | ladroncello |
| мелкий воришка | rubacchiatore |
| мелкий град | risina |
| мелкий дождик | spruzzolata |
| мелкий дождик | poca pioggia |
| мелкий дождичек | pioggerella |
| мелкий дождь | sprovvisto |
| мелкий дождь | pioggia minuta |
| мелкий дождь | acquerella |
| мелкий дождь | lumacaglia |
| мелкий дождь | acquolina |
| мелкий дождь | acqua minuta |
| мелкий древесный уголь | carbonella (carbone di legna minuta, ottenuto carbonizzando frasche e ramoscelli, usato per bracieri, scaldini e sim. Avenarius) |
| мелкий землевладелец | signorotto (Avenarius) |
| мелкий известковый рыхляк | latte di luna |
| мелкий инвентарь | attrezzamento minuto |
| мелкий кислый виноград | agresto |
| мелкий кустарник | fynbos (vpp) |
| мелкий кустарник | boscaglia fine (vpp) |
| мелкий люд | popolino |
| мелкий люд | popolo minuto |
| мелкий песок | la rena fine |
| мелкий помещик | signorotto |
| мелкий порошок | spolvero |
| мелкий почерк | scrittura minuta |
| мелкий предприниматель | padroncino (Avenarius) |
| мелкий ремонт | modifiche minori, riparazioni minori (massimo67) |
| мелкий ремонт | piccola riparazione |
| мелкий ремонт | riparazioni minori (massimo67) |
| мелкий ремонт | riparazioni secondarie (massimo67) |
| мелкий ремонт | piccole riparazioni (massimo67) |
| мелкий рогатый скот | bestiame minuto |
| мелкий рогатый скот | ovino |
| мелкий сахар | zucchero in polvere |
| мелкий скот | bestie minute |
| мелкий скот | bestiame minuto |
| мелкий скот | animali minuti |
| мелкий служащий | fattorino (dipendente di una ditta, di un ufficio pubblico, di un albergo che sbriga commissioni e compie altri servizi Avenarius) |
| мелкий служащий | piccolo impiegato |
| мелкий служащий | travet (Taras) |
| мелкий служащий | impiegato d'ordine |
| мелкий снег с ветром | nevischio |
| мелкий собственник | piccolo possidente |
| мелкий собственник | piccolo proprietario |
| мелкий торговец | piccolo commerciante |
| мелкий торговец | bottegante (лавочник) |
| мелкий торговец | treccone |
| мелкий торговец | bottegaio |
| мелкий тунец | tonnina |
| мелкий древесный уголь | carbonella |
| мелкий уголь | carbone in pezzetti |
| мелкий щебень | brecciolino (Avenarius) |
| мелкий щебень | pinocchine |
| мелкий эгоизм | gretto egoismo |
| мелким бесом вертеться перед | lustrare le scarpe (кем-л., a qd) |
| мелким бесом рассыпа́ться перед | lustrare le scarpe (кем-л., a qd) |
| мелкими купюрами | in banconote di piccolo taglio (Assiolo) |
| мелко завивать волосы | raccrespare |
| мелкое воровство | ladroncelleria |
| мелкое дворянство | piccola nobilta |
| мелкое животное | animaletto (Himera) |
| мелкое землевладение | piccola possidenza |
| мелкое место | bassofondo (реки, del fiume) |
| мелкое море | mare poco (Himera) |
| мелкое печенье | biscottini |
| мелкое подразделение | piccola unita |
| мелкое производство | grandepiccola produzione |
| второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство | piccola proprietà |
| второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство | piccola azienda |
| мелкое честолюбие | ambizione meschina |
| мука́ мелкого помола | fior di farina |
| мука́ мелкого помола | farina di primo velo |
| мука́ мелкого размола | farina macinata fine |
| мука́ мелкого размола | fior di farina |
| мука́ мелкого размола | farina di alta macinatura |
| на мелкие кусочки | tritamente |
| небо покрыто мелкими облачками | il cielo ha molte ragne |
| небольшой шкаф, в т. подвесной, для мелких предметов, напр., в ванной комнате, или для одежды в гардеробах и раздевальных комнатах | Armadietto (Николь) |
| обрезать мелкие ветки | ramicciare |
| падать мелким дождём | lamicare |
| пить мелкими глотка́ми | centellinare |
| пить мелкими глотка́ми | sorseggiare |
| покрывать мелкими поцелуями | baciucchiare |
| покрытый мелкими каплями | imperlato (росы, пота и т.п. Avenarius) |
| порезать на мелкие кусочки | tagliuzzare |
| разбивать на мелкие кусочки | sminuzzolare |
| разбиваться на мелкие кусочки | sminuzzolarsi |
| разбить на мелкие куски | fare in frantumi |
| разбить на мелкие куски | ridurre in frantumi |
| разбить на мелкие кусочки | ridurre in pillole |
| раздробить на мелкие кусочки | ridurre in tritoli |
| раздробить на мелкие части, крошки, кусочки | smollicare (erikkru) |
| разламывать хлеб на мелкие кусочки | smozzicare il pane |
| разорвать в мелкие клочья | mettere in brandelloi |
| разорвать на мелкие куски | fare a brani |
| разре́зать на мелкие кусочки | tagliuzzare |
| рассыпа́ться мелким бесом | adulare servilmente |
| рассы́паться мелким бесом | dare del sapone (a qd) |
| рассы́паться мелким бесом | essere tutto miele e zucchero |
| рассыпа́ться мелким бесом | strisciare (a) |
| рассыпа́ться мелким бесом | piaggiare (a) |
| рассыпаться мелким бесом | sprofondarsi in riverenze |
| рассыпаться на мелкие куски | stritolarsi |
| резать на мелкие куски | tagliuzzare |
| резать на мелкие куски | spezzettare |
| резать на мелкие куски | tritare |
| резать на мелкие куски | attagliolare (мясо, рыбу и т.п.) |
| резать хлеб на мелкие кусочки | smozzicare il pane |
| сачок для вылавливания мелких морских животных | gangano (применяется океанографами) |
| сеет мелкий дождь | pioviggina |
| сеть для ловли мелкой рыбы | bogara |
| совершить мелкую кражу | borseggiare (gorbulenko) |
| содержание мелких фракций | frazione di granuli fini |
| сорт очень мелкого нюхательного табака | pizzichino |
| срезать мелкие ветки | ramicciare |
| старинная мелкая монета | picciolo |
