| Subject | Russian | Italian |
| fin. | агент по материально-техническому снабжению | agente addetto agli acquisti |
| econ. | анализ товарно-материальных запасов | analisi delle scorte |
| gen. | аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca (armoise) |
| gen. | аренда прочих машин и оборудования и материальных средств | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali (armoise) |
| gen. | база материально-технического снабжения | base logistica (oksanamazu) |
| econ. | баланс материальных ценностей | bilancio di approvvigionamento |
| fin. | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей | modulo di prelievo materiali (со склада) |
| fin. | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | buono di prelievo materiali |
| fin. | богатство, воплощённое в материальных и денежных активах | ricchezza non umana |
| gen. | быть в тяжёлом материальном положении | essere in gravi difficolta economiche finanziarie (massimo67) |
| gen. | быть в тяжёлом материальном положении | trovarsi in una situazione economica finanziaria estremamente difficile (massimo67) |
| econ. | в материальном выражении | in senso fisico |
| gen. | в силу существенных различий норм материального права | in considerazione delle notevoli differenze fra i diritti sostanziali (massimo67) |
| procur. | вторичные материальные ресурсы ГОСТ Р 54098-2010 | materia prima secondaria (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Группа планирования и материально-технического обеспечения заседаний | Gruppo programmazione, impianti e servizi delle riunioni |
| math. | движение материальной системы | moto di un sistema materiale |
| fin. | движение товарно-материальных запасов | movimento di scorte |
| fin. | движение товарно-материальных запасов | variazione delle scorte |
| fin. | движение товарно-материальных запасов | variazione delle giacenze |
| busin. | движение товарно-материальных запасов | movimento magazzino (Veroliga) |
| mil. | дегазация материальной части | bonifica del materiale |
| tech. | дезактивация материальной части | decontaminazione dei materiali |
| mil. | дезактивация материальной части | decontaminazione del materiale |
| fin. | доход от продажи материальных активов | plusvalenza su realizzo di cespiti |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| fin. | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей | libro giacenze di magazzino (на складе) |
| fin. | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей | libro di magazzino (на складе) |
| econ. | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей | libro di carico e scarico di magazzino (на складе) |
| mil. | заготовка материальных средств | ammassi del materiale |
| mil. | заготовка материальных средств | ammassi dei mezzi materiali |
| fin. | заказ-наряд на получение товарно-материальных ценностей со склада для целей производства | ordine di produzione per scorte |
| mil. | заявка на материальное обеспечение | richiesta di assistenza materiale |
| fin. | инвентаризация наличных материальных запасов | ricognizione fisica delle scorte |
| fin. | инвентаризация наличных материальных ценностей | ricognizione fisica delle scorte |
| fin. | инвентаризация наличных товарно-материальных ценностей | inventario fisico |
| econ. | инвентарный учёт товарно-материальных ценностей | inventario contabile |
| econ. | инвестирование непредвиденных товарно-материальных запасов | investimento in scorte non previsto |
| fin. | инвестирование товарно-материальных запасов | investimento in scorte |
| fin. | инвестирование товарно-материальных запасов | investimento d'inventario |
| econ. | инвестиции в материальные запасы | investimento in scorte |
| econ. | инвестиции в товарно-материальные запасы | investimento d'inventario |
| fin. | капитал в материально-вещественной форме | capitale tangibile |
| econ. | капитал в материальном выражении | capitale fisico |
| fin. | карточка текущего учёта материальных ценностей | scheda d'inventario permanente (на складе) |
| econ. | материальная база | base materiale |
| law | материальная выгода | vantaggio materiale |
| law | материальная действительность и формальная действительность | validita sostanziale e validita formale (pincopallina) |
| gen. | материальная заинтересованность | interesse materiale |
| math. | материальная импликация | implicazione materiale |
| polygr. | материальная касса | casellario per lingotti |
| polygr. | материальная касса | casellario per marginatura |
| polygr. | материальная касса | casellario per bianchi tipografici |
| law | материальная ответственность | responsabilita materiale (pippo) |
| law | материальная ответственность | responsabilità patrimoniale |
| law | материальная ответственность | responsabilità pecuniaria (La responsabilità pecuniaria personale di dirigenti e amministratori per le sanzioni del Garante in ambito privacy massimo67) |
| gen. | материальная ответственность | responsabilità materiale |
| law | материальная помощь | aiuto materiale |
| law | материальная помощь | assistenza materiale |
| gen. | материальная помощь | assistenza finanziaria |
| law | материальная помощь | soccorso materiale |
| gen. | материальная помощь | incentivazione materiale |
| math. | материальная система | sistema materiale |
| econ. | материальная стоимость | valore economico (spanishru) |
| law | материальная сфера действия | campo di applicazione materiale (pincopallina) |
| law | материальная сфера применения | campo di applicazione materiale (pincopallina) |
| chem. | материальная точка | punto materiale |
| tech. | материальная ценность | valore materiale |
| gen. | материальная ценность | intrinseco |
| math. | материальная частица | particella materiale |
| econ. | материальная часть | materiale |
| brit. | материальная часть электронно-вычислительной машины | hardware |
| math. | материальная эквивалентность | equivalenza materiale |
| ed. | материально-бытовая культура | cultura materiale (Espressione con la quale si indicano tutti gli aspetti visibili e concreti di una cultura, quali i manufatti urbani, gli utensili della vita quotidiana e delle attività produttive. massimo67) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni di vita (massimo67) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni economiche e abitative della famiglia (massimo67) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni economiche e di alloggiamento della famiglia (massimo67) |
| econ. | материально-ответственное лицо | responsabile (МаринаО) |
| gen. | материально-ответственное лицо | persona con un incarico di responsabilità (giummara) |
| gen. | материально-производственные запасы | scorte di produzione (Assiolo) |
| econ. | материально-стоимостной план | budget delle scorte di prodotti finiti (Assiolo) |
| tech. | материально-сырьевой баланс | bilanci di massa (massimo67) |
| gen. | материально-техническая база | base di materiali e mezzi tecnici (oksanamazu) |
| gen. | материально-техническая база | risorse materiali e tecniche (pincopallina) |
| gen. | материально-техническая база | base tecnico-materiale (oksanamazu) |
| tech. | материально-техническая помощь | assistenza tecnico-materiale |
| gen. | материально-технические ресурсы | risorse tecnico-materiali (Валерия 555) |
| gen. | материально-технические средства | materiale tecnico (oksanamazu) |
| mil. | материально-техническое обеспечение | approvvigionamento |
| mil. | материально-техническое обеспечение | assistenza tecnico-materiale |
| mil. | материально-техническое обеспечение | supporto logistico |
| gen. | материально-техническое обеспечение | attività di logistica (massimo67) |
| mil. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logistica militare (Sergei Aprelikov) |
| econ. | материально-техническое снабжение | approvvigionamento |
| fin. | материально-техническое снабжение компании | approvvigionamento aziendale |
| fin. | материально-техническое снабжение предприятия | approvvigionamento aziendale |
| fin. | материально-техническое снабжение фирмы | approvvigionamento aziendale |
| econ. | материальное благо | bene materiale (spanishru) |
| law | материальное благополучие | benessere materiale (massimo67) |
| econ. | материальное благосостояние | benessere materiale |
| econ. | материальное богатство | ricchezza materiale |
| econ. | материальное воспроизводство | riproduzione economica |
| law | материальное движимое имущество | beni materiali |
| fin. | материальное имущество | proprieta materiale |
| econ. | материальное имущество | bene materiale |
| law | материальное имущество | beni corporali |
| law | материальное обеспечение | sicurezza materiale |
| fin. | материальное обеспечение | garanzia immobiliare (долга) |
| fin. | материальное обеспечение | garanzia reale (долга) |
| mil. | материальное обеспечение | assistenza materiale |
| mil. | материальное обеспечение | assistenza di materiale |
| gen. | материальное обеспечение | assistenza finanziaria |
| law | материальное положение | condizioni economiche |
| law | материальное положение | posizione economica |
| law | материальное положение | condizione economica (massimo67) |
| gen. | материальное положение | condizioni finanziarie |
| gen. | материальное поощрение | incentivo materiale |
| law | материальное право | diritto materiale (Simplyoleg) |
| law | материальное право | diritto sostanziale (Simplyoleg) |
| law | материальное представительство | rappresentanza sostanziale (adorada) |
| econ. | материальное снабжение | approvvigionamenti di materia prima |
| tech. | материальное снабжение | approvvigionamento di materiali |
| gen. | материальное стимулирование | incentivazione economica (giummara) |
| tech. | материальное тело | corpo materiale |
| fin. | материальные активы | attivita materiali (реальный основной капитал) |
| fin. | материальные активы | attivita tangibili (реальный основной капитал) |
| econ. | материальные активы | attivita reali |
| econ. | материальные активы | attivita materiali |
| fin. | материальные активы | beni tangibili |
| econ. | материальные активы | immobilizzazioni materiali |
| gen. | материальные блага | beni materiali |
| gen. | материальные возможности | possibilità materiali |
| gen. | материальные затруднения | malessere |
| gen. | материальные и духовные потребности | i bisogni del corpo e dello spirito |
| gen. | материальные и духовные ценности | valori materiali e spirituali |
| law | материальные и нематериальные активы | attivita materiali ed immateriali (massimo67) |
| gen. | материальные и нематериальные активы | beni materiali e immateriali (beni materiali (macchinari, impianti, beni strumentali d'impresa, attrezzature nuovi di fabbrica e hardware – voci B.II.2, B.II.3 e B.II.4 dello stato patrimoniale, come da principio contabile n. 16 dell'OIC) o immateriali (software e tecnologie digitali) a uso produttivo: материальные и нематериальные ценности massimo67) |
| gen. | материальные и нематериальные активы | cespiti materiali e immateriali (massimo67) |
| gen. | материальные интересы | interessi materiale i |
| fin. | материальные нетто-активы | attivita tangibili nette |
| law | материальные нужды | necessità materiali |
| fin. | материальные потребности | bisogni materiali |
| law | материальные потребности | necessità materiali (spanishru) |
| econ. | материальные ресурсы | risorse materiali |
| gen. | материальные средства | mezzi materiali (oksanamazu) |
| gen. | материальные средства | финансовые mezzi finanziari (oksanamazu) |
| econ. | материальные средства | mezzo |
| gen. | материальные средства | risorse finanziarie (oksanamazu) |
| gen. | материальные средства | materiale (oksanamazu) |
| econ. | материальные товары | beni materiali |
| law | материальные убытки | perdite materiali |
| gen. | материальные условия | condizioni di vita materiale |
| econ. | материальные ценности | capitale fisico |
| account. | материальные ценности | beni (in magazzino Assiolo) |
| econ. | материальные ценности | valore |
| chem. | материальный баланс | bilancio di materia (Itarus) |
| met. | материальный баланс | bilancio di massa |
| met. | материальный баланс | bilancio dei materiali |
| tech. | материальный баланс | bilanci di massa ( - БАЛАНС МАТЕРИАЛЬНЫЙ
-
соотношение прихода и расхода вещества с учетом возможности его прошлого или настоящего накопления за выбранный интервал времени для рассматриваемого объекта ; материальный баланс может рассчитываться для отдельной технологической операции , технологического процесса , отдельного производства , предприятия в целом , а также для природных объектов .
massimo67) |
| gen. | 2. материальный, вещественный, имеющий отношение к физическому телу | corporeo (Николь) |
| gen. | материальный достаток | successo economico (spanishru) |
| chem. | материальный лапласиан | curvatura del materiale |
| gen. | материальный мир | mondo materiale |
| gen. | материальный прогресс | progresso materiale |
| econ. | материальный продукт | bene materiale |
| econ. | материальный професс | progresso materiale |
| comp., MS | материальный ресурс | risorsa materiale |
| fin. | материальный стимул | incentivo finanziario |
| fin. | материальный стимул | incentivo diretto |
| fin. | материальный стимул | incentivo monetario |
| gen. | материальный уровень | livello materiale |
| law | материальный ущерб | perdite pecuniarie (tania_mouse) |
| fin. | материальный ущерб | danno materiale |
| law | материальный ущерб | danni materiali |
| econ. | метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов | criterio del punto di riordino |
| fin. | метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе | metodo di valutazione delle scorte basato sul profitto lordo |
| fin. | метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе | metodo della scorta permanente |
| tech. | механика материальной точки | meccanica dei punti materiali |
| law | моральная и материальная поддержка | aiuti morali e materiali |
| law | моральная и материальная помощь | aiuti morali e materiali |
| tech. | на материальном носителе | su supporto fisico (Lantra) |
| law | на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами | dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi (единения супругов massimo67) |
| fin. | накладная на предметы материально-технического обеспечения | distinta di base |
| econ. | накопление материальных средств | accumulazione materiale |
| fin. | недостаточное инвестирование в товарно-материальные запасы | investimento negativo in scorte |
| fin. | недостаточное инвестирование в товарно-материальные запасы | disinvestimento in scorte |
| gen. | незавершённые материальные активы | immobilizzazioni materiali in corso (armoise) |
| law | нормы материального права | norme di diritto sostanziale (pincopallina) |
| econ. | обесценение ценных бумаг ввиду потери их материальной ценности | ammortamento dei titoli (порча, потеря, кража) |
| fin. | оборачиваемость материальных активов | indice di rotazione delle attivita materiali |
| fin. | объём товарно-материальных запасов | volume delle giacenze |
| ed. | оказывать моральную и материальную помощи | prestare assistenza morale e materiale (massimo67) |
| mil. | описание материальной части | descrizione del materiale |
| mil. | осмотр материальной части | ispezione del materiale |
| product. | отдел материально-технического обеспечения | ufficio tecnico materiali (ihnatkovich) |
| product. | отдел материально-технического обеспечения | UTM (ihnatkovich) |
| tech. | отдел материально-технического обеспечения | servizio materiali |
| fin. | отдел материально-технического снабжения | centro approvvigionamenti |
| fin. | отдел материальных запасов | reparto magazzino |
| fin. | отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | indice scorte-vendite |
| fin. | отношение товарно-материальных запасов к произведённой продукции | rapporto scorte-vendite |
| econ. | отрасли, обеспечивающие материально-техническое снабжение | settori rifornitori di inputs intermedi |
| econ. | отрасль материального производства | settore produttivo |
| econ. | отрасль материального производства | ramo della produzione materiale |
| fin. | оценка товарно-материальных запасов на складе | valutazione delle scorte |
| fin. | оценка товарно-материальных запасов на складе | valutazione del magazzino |
| mil. | передача материальных средств | consegna del materiale |
| econ. | перенакопление материальных запасов | sovrascorta |
| fin. | периодическая инвентаризация товарно-материальных запасов | inventario periodico |
| fin. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | inventario permanente |
| fin. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | inventario ciclico |
| fin. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | controllo perpetuo delle scorte |
| fin. | план материально-технического снабжения | programma d'approvvigionamento |
| environ. | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов | piano regolatore (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| gen. | подъём материального состояния | aumento del benessere materiale |
| fin. | показатель материального благосостояния | indicatore del benessere materiale |
| fin. | порядок осуществления материально-технического снабжения | procedura d'approvvigionamento |
| fin. | постановление суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| gen. | право на материальное обеспечение в старости | diritto di aver assicurati i mezzi di esistenza per la vecchiaia |
| clim. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | principio "chi inquina paga" |
| law | причинить значительный материальный ущерб | provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante (massimo67) |
| law | причинить значительный материальный ущерб | comportare danno patrimoniale di rilevante gravita (massimo67) |
| law | причинить значительный материальный ущерб | causare ingenti danni materiali (massimo67) |
| law | причинить значительный материальный ущерб | danno patrimoniale di rilevante gravita (massimo67) |
| econ. | производство материальных благ | produzione di beni materiali |
| fin. | противодействие процедуре объявления недействительными ценных бумаг по причине потери их материальной пригодности | opposizione nella procedura d'ammortamento |
| math. | равновесие материальной системы | equilibrio di un sistema materiale |
| econ. | решение суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| fin. | система материального стимулирования | piano di incentivi |
| econ. | склад товарно-материальных запасов | magazzino materiale |
| mil. | служба материально-технического обеспечения | servizio materiali |
| mil. | служба материально-технического обеспечения | servizio di assistenza materiale |
| construct. | снабжение материальными ресурсами | gestione dei materiali (La gestione materiali (o logistica dei materiali, in inglese "materials management") è un ambito delle imprese industriali che ha l'obiettivo primario di garantire una corretta alimentazione dei reparti produttivi, minimizzando gli oneri da sopportare. Организация снабжения строек материальными ресурсами, расчет потребности в материальных ресурсах, формирование и виды комплектов, графики поставки. Материально-техническое снабжение – это процесс планомерного и комплектного обеспечения строительства материалами, конструкциями, изделиями, строительными машинами и всем необходимым для нормальной работы строительных организаций и выполнения ими запланированных объёмов работ. massimo67) |
| mil. | сохранение материальной части | conservazione del materiale |
| gen. | списание товарно-материальных ценностей в лом | rottamazione (Taras) |
| fin. | стандартные расходы по оценке товарно-материальных запасов | costi standard per la valutazione delle scorte |
| account. | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | inventario contabile |
| fin. | стоимость материальных активов | valore materiale |
| account., econ. | стоимость товарно-материальных запасов | valore d'inventario |
| econ. | сфера материального производства | attivita produttiva |
| fin. | текущий учёт товарно-материальных ценностей | inventario permanente |
| fin. | текущий учёт товарно-материальных ценностей | inventario ciclico |
| fin. | теория движения товарно-материальных ценностей | teoria delle scorte |
| econ. | товарно-материальные запасы | merci in magazzino |
| fin. | товарно-материальные запасы | fondo |
| gen. | Товарно-материальные запасы | scorte di magazzino (Assiolo) |
| law | товарно-материальные ценности | merci e altri materiali (massimo67) |
| account. | Товарно-материальные ценности | beni (likaus) |
| law | товарно-материальные ценности | beni e materiali (massimo67) |
| gen. | тяжёлое материальное положение | ristrettezze finanziarie (alla luce delle ristrettezze finanziarie in cui versano attualmente molti operatori massimo67) |
| gen. | удовлетворение материальных и культурных потребностей | sodisfacimento delle esigenze materiali e culturali |
| gen. | улучшить материальное положение | migliorare la situazione economica |
| fin. | управление материально-техническим снабжением | gestione delle scorte |
| fin. | управление материально-техническим снабжением | gestione dei materiali |
| fin. | управление материально-технического снабжения | centro approvvigionamenti |
| econ. | уровень материальных запасов | livello delle scorte |
| account. | учёт товарно-материальных ценностей | registrazione di magazzino |
| econ. | учёт товарно-материальных ценностей | scritture di magazzino |
| fin. | учёт товарно-материальных ценностей на конец года | inventario di fine anno |
| comp., MS | фиксированное потребление материальных ресурсов | consumo costante del materiale |
| fin. | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo di rotazione delle scorte |
| fin. | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo d'avvicendamento delle scorte |
