| Subject | Russian | Italian |
| pack. | автомат для массовых упаковок | macchina per imballaggio alla rinfusa |
| gen. | агентство массовых коммуникаций | agenzia di comunicazione (livebetter.ru) |
| econ. | бюро по связям со средствами массовой информации | ufficio media |
| econ. | вагон для перевозки массового груза | carro a sponde alte |
| gen. | величайшее массовое вымирание всех времён | estinzione del Permiano (vpp) |
| gen. | величайшее массовое вымирание всех времён | estinzione di massa (vpp) |
| gen. | величайшее массовое вымирание всех времён | Grande Morìa (vpp) |
| gen. | величайшее массовое вымирание всех времён | estinzione di massa del Permiano Triassico (vpp) |
| TV | время массового просмотра | fascia oraria di massimo ascolto (Taras) |
| TV | время массового просмотра | prima serata (Taras) |
| IT | вычисления с массовым параллелизмом на суперкомпьютерах | supercalcolo massivamente parallelo (Briciola25) |
| tech. | габаритно-массовые характеристики | caratteristiche di peso e ingombro (pincopallina) |
| org.name. | Группа связи со средствами массовой информации | Gruppo delle relazioni con i mezzi di comunicazione |
| tech. | датчик массового расхода воздуха ДМРВ | debimetro (Winona) |
| math. | задачи массового обслуживания | problemi di congestione |
| mil. | защита от оружия массового поражения | difesa NBC |
| mil. | защита от оружия массового поражения | difesa ABC |
| gen. | здания массового посещения | edifici affollati dai visitatori (massimo67) |
| fin. | исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы | ricerca dei mezzi |
| fin. | исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы | ricerca del mezzo |
| law | кампания в средствах массовой информации | campagna di stampa |
| gen. | книга, рассчитанная на массового читателя | libri popolari |
| fin. | контракт на поставку массового груза | contratto di massa |
| gen. | массированная кампания со стороны средств массовой информации | grande campagna mediatica (Taras) |
| fin. | массовая безработица | disoccupazione massiccia |
| fin. | массовая безработица | disoccupazione di massa |
| chem. | массовая доля | contenuto (Определение массовой доли хлоридов; determinazione del contenuto totale di cloruri solubili in acido; determinazione del contenuto di cloruri in acqua massimo67) |
| chem. | массовая доля | frazione massica (spanishru) |
| chem. | массовая доля | percentuale in peso (spanishru) |
| chem. | массовая доля | percentuale in massa (spanishru) |
| chem. | массовая доля | percentuale in massa, percentuale in peso, frazione massica (giummara) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | massa grassa sulla parte secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | tenore di grasso su sostanza secca (grassi: (panna)" ai sensi di questa voce si intendono i prodotti aventi tenore, in peso, di grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 % o più; contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в сухом веществе | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi massimo67) |
| tech. | массовая доля золы | percentuale in peso di cenere (ceneri massimo67) |
| tech. | массовая доля серы | percentuale in peso di zolfo (polimero con una piccola percentuale (in peso) di zolfo massimo67) |
| gen. | массовая забастовка | sciopero in massa |
| comp., MS | массовая загрузка | caricamento bulk |
| fin. | массовая закупка | acquisto all'ingrosso |
| gen. | массовая зачистка | pulizia di massa (vpp) |
| sociol. | массовая иммиграция | massiccia immigrazione (Andrey Truhachev) |
| sociol. | массовая иммиграция | migrazione di massa (Andrey Truhachev) |
| sociol. | массовая иммиграция | immigrazione di massa (Andrey Truhachev) |
| tech. | массовая концентрация | concentrazione ponderale |
| chem. | массовая концентрация | concentrazione massica (spanishru) |
| chem. | массовая концентрация | concentrazione mista (spanishru) |
| tech. | массовая концентрация | concentrazione in peso |
| gen. | массовая культура | cultura di massa (https://it.wikipedia.org/wiki/Cultura_di_massa Рыжь) |
| gen. | массовая литература | letteratura di massa |
| fin. | массовая миграция | migrazione di massa |
| tech. | массовая обработка | elaborazione in massa |
| gen. | массовая организация | organizzazione di massa |
| radio | массовая приёмка продукции | indagine collettiva |
| corp.gov. | массовая проверка | controllo sanitario di massa |
| econ. | массовая пролетаризация | proletarizzazione di massa |
| gen. | массовая работа | attivita di massa |
| comp., MS | массовая рассылка электронной почты | posta elettronica inviata in blocco |
| fin. | массовая реклама | pubblicita di massa |
| econ. | массовая скупка акций на бирже | scalata |
| law | массовая эмиграция | emigrazione massiva |
| gen. | массовая эмиграция | esodo |
| journ. | массовое возвращение отдыхающих | controesodo (туристов, отпускников; тж. controeso Taras) |
| gen. | массовое воспроизведение фотографий | rotografia |
| gen. | массовое вымирание | estinzione di massa (Himera) |
| gen. | массовое выступление | azione di massa |
| gen. | массовое движение | movimento di massa |
| comp., MS | массовое добавление | aggiunta in blocco |
| mil. | массовое заболевание | malattia di massa |
| tech. | массовое ЗУ | memoria di massa |
| gen. | массовое избиение | massacro |
| fin. | массовое изъятие вкладов из банка | assalto agli sportelli |
| gen. | массовое истребление | strage |
| gen. | массовое истребление | sterminio di massa |
| comp., MS | массовое копирование | copia bulk |
| polit. | массовое мероприятие | iniziativa di masse popolari (gorbulenko) |
| gen. | массовое мероприятие | evento di massa (alesssio) |
| comp., MS | массовое обнаружение повторяющихся записей | rilevamento in blocco dei duplicati |
| econ. | массовое обнищание | pauperizzazione (Avenarius) |
| gen. | массовое обнищание | indigenza endemica |
| gen. | массовое переселение | esodo |
| econ. | массовое переселение | esodo massiccio |
| gen. | массовое переселение | migrazione di massa (Rossinka) |
| gen. | массовое пермское вымирание | Grande Morìa (vpp) |
| gen. | массовое пермское вымирание | estinzione di massa (vpp) |
| gen. | массовое пермское вымирание | estinzione del Permiano (vpp) |
| gen. | массовое пермское вымирание | estinzione di massa del Permiano Triassico (vpp) |
| fin. | массовое потребление | consumo di massa |
| tech. | массовое потребление | consumo su larga scala |
| met. | массовое производство | fabbricazione in grande |
| fin. | массовое производство | produzione in serie |
| fin. | массовое производство | confezione (предметов потребления) |
| tech. | массовое производство | produzione su vasta scala |
| tech. | массовое производство | produzione su larga scala |
| econ. | массовое производство | produzione di massa |
| tech. | массовое производство | fabbricazione in massa |
| gen. | массовое производство | confezione (готового платья, белья и т.п.) |
| gen. | массовое производство | produzione in massa |
| gen. | массовое строительство | costruzione in massa in serie (vpp) |
| fig. | массовое убийство | macello |
| gen. | массовое убийство | strage (gorbulenko) |
| gen. | массовое убийство | mattanza (Tigrotta) |
| gen. | массовое убийство | macellazione |
| gen. | массовое убийство | massacro |
| gen. | массовое убийство | eccidio |
| econ. | массовое увольнение | licenziamento di massa |
| comp., MS | массовое удаление | eliminazione in blocco |
| fig. | массовое уничтожение | ecatombe |
| gen. | массовое уничтожение | sterminio in massa |
| gen. | массовое уничтожение | eccidio (Avenarius) |
| gen. | массовое уничтожение | sterminio di massa |
| hist. | массовое уничтожение еврейского населения Европы | soluzione finale (I. Havkin) |
| law | массовое уничтожение политических противников | soppressione in massa degli avversari politici |
| law | массовое уничтожение растительного или животного мира | distruzione di massa del mondo vegetale o animale (massimo67) |
| nucl.phys. | массовое число | numero massico |
| chem. | массовое число | numero di massa |
| radio | массовое число | numero di massa di un isotopo |
| chem. | массовое число | massa (по таблице Менделеева gorbulenko) |
| comp., MS | массовое шифрование | crittografia di massa |
| math. | массовое явление | fenomeno di massa |
| math. | массовое явление | fenomeno collettivo |
| gen. | массовые аресты | arresti in massa (vpp) |
| gen. | массовые волнения | torbidi |
| gen. | массовые волнения | disordini |
| gen. | массовые гонения | persecuzioni di massa (giummara) |
| gen. | массовые зрелища | spettacoli di massa |
| gen. | массовые зрелища | rappresentazioni di massa |
| pack. | массовые изделия | prodotti fabbricati in serie |
| gen. | массовые мероприятия | eventi pubblici (spanishru) |
| law | массовые "посадки" | incarcerazione di massa (porre un termine all'incarcerazione di massa. massimo67) |
| econ. | массовые продажи | vendite di massa |
| gen. | массовые сборища обычно на митингах и демонстрациях | bagno di folla (senza eventi pubblici e bagni di folla – без массовых мероприятий и толпы EkaterinaSB) |
| tech. | массовый баланс | bilanci di massa (Массовый баланс составляют относительно технологических
объектов, узловых точек, технологических установок, емкостей и
резервуаров ( емкостей), где предполагается, что компенсированная
масса потока жидкости, поступающей в технологический объект, равна
массе потока жидкости, выходящей из него. massimo67) |
| gen. | массовый выезд | esodo |
| tech. | массовый генератор | oscillatore di massa |
| mil. | массовый героизм | eroismo di massa |
| gen. | массовый героизм | eroismo delle masse |
| econ. | массовый груз | carico in blocco |
| econ. | массовый груз | merce di massa |
| tech. | массовый груз | carico alla rinfusa |
| pack. | массовый груз | prodotti alla rinfusa (alla rinfusa) |
| gen. | массовый заезд велосипедистов | granfondo (carinadiroma) |
| gen. | массовый зритель | il pubblico più largo |
| gen. | массовый зритель | spettatore di massa |
| comp., MS | массовый импорт | importare in blocco |
| comp., MS | массовый импорт | importare globalmente |
| radio | массовый коэффициент поглощения | coefficiente di assorbimento di massa |
| chem. | массовый коэффициент поглощения | coefficiente di assorbimento massico |
| radio | массовый коэффициент рассеивания | coefficiente di dispersione di massa |
| phys. | массовый оператор | operatore di massa |
| environ. | массовый отдых | ricreazione di massa (Развлечение, занятия спортом и другие способы получать удовольствие и расслабляться, которыми большое количество людей занимаются совместно) |
| agric. | массовый отлов | cattura massale (Shenderyuk Oleg) |
| humor. | массовый отъезд купающихся | esodo dei bagnanti |
| tech. | массовый поток | flusso di materia |
| tech. | массовый поток | flusso di massa |
| comp., MS | массовый приём | inserimento in blocco |
| gen. | массовый провал на экзаменах | una vera ecatombe agli esami |
| econ. | массовый продукт | prodotto di massa |
| gen. | массовый протест | protesta di massa |
| tech. | массовый процент | peso percentuale |
| tech. | массовый расход | consumo su larga scala |
| tech. | массовый расход | portata massica (газов) |
| tech. | массовый расход | portata in peso (газов) |
| tech. | массовый расход | consumo ponderale |
| gen. | массовый расход | flusso massico (vpp) |
| gen. | массовый расход | portata massica (vpp) |
| tech. | массовый расходомер | flussometro di massa |
| fin. | массовый рынок | mercato di massa |
| gen. | массовый сбор | radunare di massa |
| econ. | массовый состав акционеров | azionariato di massa |
| gen. | массовый спорт | sport di base (Валерия 555) |
| gen. | массовый тираж | alta tiratura |
| econ. | массовый товар | merce di massa |
| law | массовый туризм | turismo di massa (Dal turismo di massa al turismo di qualità massimo67) |
| gen. | массовый ход рыбы | ripasso dei pesci (для метания икры) |
| tech. | массовый эффект | effetto di massa |
| mil. | меры по защите от оружия массового поражения | provvedimenti della protezione dall'arma di distruzione massiva |
| gen. | места массового пребывания людей | luoghi affollati (massimo67) |
| polit. | Министерство культуры и массовых коммуникаций | il Ministero della Cultura e dei Mezzi di comunicazione di massa (Рыжь) |
| gen. | Надзорный орган в сфере массовых коммуникаций | Autorita' per le Garanzie nelle Comunicazioni (Rossinka) |
| law | Нераспространение оружия массового уничтожения | non proliferazione delle armi di sterminio di massa (gulnaz khiss) |
| gen. | низкопробная массовая продукция | kitsch (Avenarius) |
| comp., MS | операция массового редактирования | modifica in blocco |
| chem. | определение массового числа | determinazione della massa |
| gen. | ориентироваться на массового зрителя | avere in vista lo spettatore di massa |
| gen. | оружие массового поражения | arma NBC (nucleare, batteriologica, chimica) |
| tech. | оружие массового поражения | arma distruttiva |
| mil. | оружие массового поражения | arma della distruzione massiva |
| mil. | оружие массового поражения | arma NBC |
| mil. | оружие массового поражения | arma di stermio di massa |
| gen. | оружие массового поражения | arma di sterminio in massa |
| gen. | оружие массового уничтожения | arma di sterminio di massa |
| gen. | оружие массового уничтожения | arma di sterminio in massa |
| gen. | оружие массового уничтожения | arma NBC |
| media. | оружие массового уничтожения | armi di distruzione di massa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оружие массового уничтожения | arma di distruzione di massa (vpp) |
| gen. | освещение в средствах массовой информации | copertura mediatica (spanishru) |
| brit. | планирование рекламной кампании в средствах массовой информации | media planning |
| gen. | подавить массовые беспорядки | sedare proteste di massa (disordini di massa: il presidente ha chiesto aiuto per sedare le proteste di massa in tutto il paese massimo67) |
| gen. | подавить массовые беспорядки | reprimere le proteste di massa (sopprimere le proteste; sopprimere disordini interni; sono scoppiate delle proteste di massa massimo67) |
| gen. | подавить массовые беспорядки | sopprimere una rivolta (sopprimere le proteste; sopprimere disordini interni; sono scoppiate delle proteste di massa massimo67) |
| org.name. | Подотдел по связям со средствами массовой информации | Sottodivisione delle relazioni con i media |
| law | проводить демонстрацию протеста против массовых увольнений | manifestare contro i licenziamenti in massa |
| comp., MS | программа-троян массовой рассылки почты | trojan mass mailer |
| econ. | продукт массового спроса | prodotto di massa |
| gen. | производить массовое избиение | massacrare |
| gen. | производить массовое резню | massacrare |
| gen. | против распространения оружия массового поражения | contro la diffusione delle armi di distruzione di massa (massimo67) |
| gen. | рекламная компания через средства массовой информации | campagna mediatica (тж. см. grande campagna mediatica Taras) |
| fin. | рынок, характеризующийся массовыми продажами | mercato liquido |
| fin. | сделка с массовым грузом | transazione omogenea |
| math. | система массового обслуживания | sistema di attesa |
| gen. | система массового обслуживания | sistema di code (armoise) |
| police | снаряжение для противодействия массовым беспорядкам | tenuta antisommossa (alesssio) |
| tech. | состав в массовых процентах | composizione percentuale a peso |
| gen. | средства массовой информации | mezzi di comunicazione (Taras) |
| gen. | средства массовой информации | media (Taras) |
| econ. | средства массовой информации | mezzi di comunicazione di massa |
| environ. | средства массовой информации | mass media (Средства передачи информации, которые имеют широкую аудиторию, например, телевидение, газеты, радио, журналы и пр.) |
| gen. | средства массовой информации | mezzi d'informazione (Taras) |
| gen. | средства массовой информации | mass-media |
| law | средства массовой коммуникации | mezzi di comunicazion di massa |
| mil. | средство массового поражения | mezzo di distruzione massiva |
| math. | теория массового обслуживания | teoria dei processi di attesa |
| fin. | теория массового обслуживания | teoria delle code di attesa |
| math. | теория массового обслуживания | teoria delle code |
| gen. | товары массового потребления | generi di largo consumo |
| fin. | товары массового спроса | prodotti di massa |
| tech. | удельная массовая теплоёмкость | capacità termica massica |
| commun. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Servizio federale per la supervisione delle comunicazioni, della tecnologia dell'informazione e dei mass media (livebetter.ru) |
| polit. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Servizio Federale per l'osservanza della legge in materia di comunicazioni di massa e tutela del patrimonio culturale (Рыжь) |
| polit. | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям | Agenzia Federale per la Stampa e le comunicazioni di massa (Рыжь) |
| stat. | электронные средства массовой информации | media digitali |
| stat. | электронные средства массовой информации | mezzi di comunicazione digitale |
