Subject | Russian | Italian |
fin. | автоматизированный магазин-склад оптовой торговли | magazzino elettronico all'ingrosso |
gen. | антикварный магазин | negozio di antiquariato |
gen. | антикварный магазин | antiquaria |
gen. | антикварный магазин | negozio di antichita |
gen. | аптекарский магазин | spezieria |
econ. | аренда магазина | locazione di un negozio |
gen. | бакалейный магазин | drogheria |
gen. | бегать по магазинам | correre per i negozi |
gen. | бельевой магазин | negozio di biancheria |
gen. | бельевой магазин | camiceria |
gen. | ближайший книжный магазин | la prossima libreria |
econ. | близко расположенный магазин "удобных товаров" | convegno di vicinato |
fin. | большой магазин | bazar |
gen. | букинистический магазин | negozio di libri vecchi |
gen. | букинистический магазин | antiquariato |
gen. | букинистический магазин | negozio di libri d'antiquariato |
econ. | ведущий магазин | negozio pilota |
gen. | взломщик магазинов | scassinatore (Taras) |
gen. | винный магазин | liquoreria (Avenarius) |
gen. | винный магазин-бар | vineria (alesssio) |
econ. | витрина в магазине | mostra |
econ. | владелец магазина | negoziante |
econ. | владелец магазина | bottegaio |
econ. | владелец магазина | titolare di un negozio |
gen. | владелец магазина | proprietario d'un negozio |
gen. | владелец магазина | venditore |
econ. | владелец маленького магазина | esercente al minuto |
econ. | владелец оптового магазина | negoziante all'ingrosso |
fin. | владелец розничного магазина | negoziante al dettaglio |
fin. | воровать товар в магазинах | taccheggiare |
mil. | вставлять магазин | collocare un caricatore |
fin. | вывеска магазина | insegna di negozio |
law | вывеска магазина | insegna di un negozio |
mil. | вынимать магазин | togliere un caricatore |
gen. | высмотреть все новинки в книжном магазине | scovare tutte le novità nella libreria |
mil. | выступ для защёлки магазина | risalto di ritegno di caricatore |
gen. | галантерейный магазин | negozio di merceria |
gen. | галантерейный магазин | bottega del merciaio (gorbulenko) |
gen. | галантерейный магазин | merceria |
gen. | гастрономический магазин | negozio di generi alimentari (магазин) |
econ. | головной магазин | negozio scudo |
gen. | грабитель магазинов | scassinatore (Taras) |
mil. | декадный магазин | scatola a decadi |
tech. | декадный магазин сопротивлений | resistenza a decadi |
tech. | декадный магазин сопротивлений | scatola a decadi di resistenze |
electr.eng. | декадный магазин сопротивлений | cassetta di resistenze a decadi |
mil. | декадный магазин сопротивлений | scatola a decadi di resistenza |
radio | декадный магазин сопротивления | scatola a decadi di resistenza |
tech. | декадный магазин ёмкостей | cassetta di capacità a decadi |
radio | декадный магазин ёмкости | scatola a decadi di condensatori |
gen. | дела в магазине идут хорошо | il negozio si regge bene |
econ. | держать магазин | tenere bottega |
gen. | директор магазина | gestore di un negozio (massimo67) |
fin. | директор магазина | direttore di negozio |
gen. | директор магазина | gestore di negozio (massimo67) |
mil. | дисковый магазин | caricatore circolare |
mil. | дисковый магазин | caricatore a tamburo |
comp., MS | API .NET для приложений Магазина Windows | API .NET per app di Windows Store |
econ. | доходность магазина | redditivita del negozio |
mil. | емкость магазина | numero di colpi del serbatoio (Il numero massimo di colpi del serbatoio, venne di fatto, imposto al massimo67) |
mil. | емкость магазина | capacita caricatore (massimo67) |
mil. | емкость магазина | capacita di colpi (massimo67) |
mil. | емкость магазина | capienza del serbatoio (con un massimo di 29 colpi di capienza del serbatoio massimo67) |
mil. | емкость магазина, патронов | capacita del caricatore, colpi (massimo67) |
gen. | жи́во сбегай в магазин | fai un salto al negozio |
gen. | заведующий магазином | gestore di un negozio (massimo67) |
gen. | заведующий магазином | gestore di negozio (massimo67) |
mil. | загиб магазина | curvatura del caricatore |
mil. | задвижка магазина | chiavistello del caricatore |
law | закрытие магазина | cessazione di esercizio |
gen. | закрыть магазин | chiudere bottega |
mil. | запасной магазин | caricatore di ricambio |
mil. | запасной магазин | caricatore di riserva |
pack. | заправочный магазин | tramoggia |
mil. | заряжать магазин | armare un caricatore |
mil. | защёлка магазина | ritegno del caricatore |
gen. | игрушечный магазин | negozio di giocattoli |
electr.eng. | измерительный магазин | cassetta di misurazione |
mech.eng. | инструментальный магазин | magazzino portautensili (Itarus) |
gen. | интернет-магазин | e-shop (massimo67) |
gen. | интернет-магазин | shop online (massimo67) |
gen. | интернет-магазин | negozio online (massimo67) |
comp., MS | информационная панель Магазина Windows | dashboard di Windows Store |
mining. | камера-магазин | magazzino di coltivazione |
law, ADR | картонная или бумажная этикетка, на которой обозначен размер, цена и т.д. одежды в магазине | pendente (AlexLar) |
gen. | книжный магазин | libreria |
mil. | кнопка извлечения магазина | pulsante si sblocco del caricatore (пистолет massimo67) |
mil. | кнопка извлечения магазина | bottone pulsante sgancio caricatore (massimo67) |
cook. | колбасные изделия и продукты из свинины, специализированный магазин по их продаже | norcineria (mnogotran) |
gen. | колбасный магазин | salumeria |
gen. | коллекция марочных вин, винный магазин | enoteca (невлева) |
econ. | комиссионный магазин | casa di commissione |
gen. | комиссионный магазин | negozio di oggetti d'occasione |
tech. | конденсатор декадного магазина ёмкостей | condensatore a decadi |
gen. | кондитерский магазин | pasticceria |
fin. | кооперативный магазин | negozio in cooperativa |
fin. | кооперативный магазин | negozio cooperativo |
gen. | корзина интернет-магазина | carrello (gny) |
mil. | корпус магазина | involucro del caricatore |
fin. | кража товаров в магазинах | taccheggio |
fin. | кредит, предоставляемый магазином | credito di banco |
econ. | крупный магазин розничной торговли | dettaglio grande |
mil. | магазин автоматической винтовки | caricatore del fucile automatico |
gen. | магазин автоэлектрооборудования | elettrauto |
gen. | магазин антикварной книги | negozio di libri d'antiquariato |
fin. | магазин беспошлинной торговли | negozio in franchigia doganale |
fin. | магазин беспошлинной торговли | negozio franco |
commer. | магазин беспошлинной торговли | dutyfree |
econ. | магазин в индивидуальной собственности | bottega a conduzione singola |
econ. | магазин в учреждении | spaccio interno |
gen. | магазин восковых свечей | cereria |
gen. | магазин готового платья | confezioni |
fin. | магазин дешёвых товаров | negozio a bassi prezzi |
mil. | магазин для патронной ленты | caricatore a nastro |
mil. | магазин для патронной ленты | caricatore a lastrina |
environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | negozio di vernici (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
gen. | магазин игрушек | negozio di giocattoli (Nuto4ka) |
gen. | магазин игрушек | bottega di balocchi |
radio | магазин индуктивностей | cassetta di induttanza |
mil. | магазин индуктивностей | cassetta di induttanze |
mil. | магазин индуктивностей | scatola di induttanze |
mil. | магазин индуктивностей | caricatore di induttanze |
radio | магазин индуктивности | scatola di induttanza |
gen. | магазин канцелярских товаров и книг | cartolibreria (Avenarius) |
gen. | магазин кожгалантереи | pelletteria |
gen. | магазин косметики и парфюмерии | profumeria (massimo67) |
gen. | магазин красок | mesticheria |
gen. | магазин кулинарии | rosticceria |
gen. | магазин льняных изделий | lineria |
econ. | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | magazzino popolare |
econ. | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | magazzino a prezzo unico |
econ. | магазин мелкорозничной торговли | negozio al piccolo dettaglio |
fr. | магазин модной женской одежды | boutique (Avenarius) |
gen. | магазин мужских головных уборов | cappelleria |
gen. | магазин обуви | calzoleria |
fr., econ. | магазин одежды | boutique (чаще дорогой, фирменный) |
med. | магазин оптики | centro ottico (massimo67) |
gen. | магазин оптики | occhialeria (Avenarius) |
fin. | магазин оптовой торговли | negozio per la vendita all'ingrosso |
fin. | магазин оптовой торговли | negozio all'ingrosso |
gen. | магазин, осуществляющий продажу торговлю парафармацевтической продукции | parafarmacia (massimo67) |
gen. | магазин пластинок | negozio di dischi |
gen. | магазин по продаже кофе | torrefazione |
gen. | магазин по соседству | negozio di vicinato (massimo67) |
gen. | магазин по соседству | esercizio commerciale di vicinato (massimo67) |
econ. | магазин под единой торговой маркой | negozio monomarchio |
gen. | магазин подарков | negozio di souvenirs |
gen. | магазин подарков | negozio di regali |
gen. | магазин подарков | negozio di oggetti da regalo |
tech. | магазин подачи | serbatoio di alimentazione (перфокарт) |
tech. | магазин подачи карт | magazzino d’entrata |
tech. | магазин подачи карт | magazzino di alimentazione |
tech. | магазин подачи перфокарт | serbatoio delle schede |
tech. | магазин подачи перфокарт | magazzino d’entrata |
tech. | магазин подачи перфокарт | magazzino di alimentazione |
gen. | магазин подержанных товаров | negozio dell'usato (I. Havkin) |
fin. | магазин потребительской кооперации | spaccio di consumo |
fin. | магазин при промышленном предприятии | spaccio aziendale (продающий своим работникам товары по сниженным ценам) |
gen. | магазин, работающий круглосуточно | negozio non stop (I. Havkin) |
fin. | магазин розничного сбыта | punto di vendita |
fin. | магазин розничной торговли | negozio al dettaglio |
econ. | магазин розничной торговли | rivendita |
fin. | магазин розничной торговли | negozio di vendita al minuto |
gen. | магазин розничной торговли | negozio al minuto (Avenarius) |
econ. | магазин с большой торговой площадью | magazzini grandi |
mech.eng. | магазин с гравитационной подачей | cassa di alimentazione per gravità (деталей) |
fin. | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | negozio specializzato in una linea |
econ. | магазин с традиционными формами обслуживания | negozio tradizionale |
commer. | магазин самообслуживания | negozio a libero servizio (Sergei Aprelikov) |
pack. | магазин самообслуживания | magazzino «self-service» |
engl. | магазин самообслуживания | supermarket |
gen. | магазин самообслуживания | supermercato |
gen. | магазин скобяных изделий | ferramenta (SkorpiLenka) |
gen. | магазин скобяных товаров | ferrareccia |
fin. | магазин со смешанным ассортиментом | negozio di generi diversi |
electr.eng. | магазин сопротивлений | cassetta a ponte (для моста Уитстона) |
electr.eng. | магазин сопротивлений | cassetta di resistenze |
electr.eng. | магазин сопротивлений | cassetta di resistori |
electr.eng. | магазин сопротивлений | scatola di resistenze |
mil. | магазин сопротивлений | cassetta di resistenza |
electr.eng. | магазин сопротивлений с вилочным переключением | cassetta a spine |
electr.eng. | магазин сопротивлений с вилочным переключением | cassetta di resistori a spine |
radio | магазин сопротивления | scatola di resistenza |
fin. | магазин стандартных цен | magazzino a prezzo unico |
fin. | магазин стандартных цен | magazzino popolare |
fin. | магазин стандартных цен | negozio popolare |
fin. | магазин стандартных цен | negozio a prezzo unico |
gen. | магазин стеклянных изделий | cristalleria |
econ. | магазин табачных изделий | rivendita di tabacchi |
gen. | магазин тканей | drapperia |
gen. | магазин тканей | negozio di tessuti |
gen. | магазин тканей | tessitoria |
econ. | магазин, торгующий по сниженным ценам | casa di sconto |
fin. | магазин, торгующий товарами по сниженным ценам | negozio a prezzi scontati |
fin. | магазин, торгующий товарами по сниженным ценам | negozio delle occasioni |
fin. | магазин, торгующий товарами по сниженным ценам | negozio di sconto |
econ. | магазин, торгующий товарами по сниженным ценам | negozio di vendita a sconto |
gen. | магазин трав | erboristeria (невлева) |
gen. | магазин трикотажных изделий | maglieria |
gen. | магазин у дома | esercizio commerciale di vicinato (massimo67) |
gen. | магазин у дома | negozio di vicinato (massimo67) |
econ. | магазин "удобных товаров" | convegno stere |
food.ind. | магазин фруктов и овощей | negozio di ortofrutta (Avenarius) |
gen. | магазин цифровой техники | negozio di dispositivi digitali (Soulbringer) |
gen. | магазин чемоданов | valigeria (Avenarius) |
gen. | магазин чулочно-носочных изделий | calzetteria (Calzetteria designa la produzione, il commercio o il luogo di produzione e vendita di articoli di abbigliamento a maglia, e più in particolare calze e: negozio di biancheria intima e calzetteria massimo67) |
gen. | магазин шерстяных тканей | negozio di lanerie |
mil. | магазин эквивалентов | capsula di carico equivalente |
mil. | магазин ёмкостей | scatola di condensatori |
electr.eng. | магазин ёмкостей | cassetta di capacità |
electr.eng. | магазин ёмкостей | scatola di capacità |
mil. | магазин ёмкостей | cassetta di capacita |
radio | магазин ёмкости | scatola di capacità |
gen. | магазины завалены товарами | i negozi sono pieni zeppi di merci |
gen. | мануфактурный магазин | negozio di tessuti |
gen. | мебельный магазин | negozio di mobili |
gen. | мебельный магазин | mobilificio (Avenarius) |
econ. | мелкий магазин розничной торговли | dettaglio piccolo |
gen. | менеджер магазина | gestore di un negozio (massimo67) |
gen. | менеджер магазина | gestore di negozio (massimo67) |
gen. | меховой магазин | pellicceria |
fin. | молочный магазин | lattaria |
gen. | молочный магазин | lattaio |
gen. | молочный магазин | latteria |
gen. | москательный магазин | spaccio di colori |
gen. | москательный магазин | vernici ed affini |
gen. | москательный магазин | vendita di colori |
gen. | музыкальный магазин | negozio di strumenti musicali |
gen. | мясной магазин | macelleria |
econ. | небольшой магазин | negozio di piccole dimensioni |
mil. | неснаряжённый магазин | caricatore vuoto |
gen. | облетать все магазины | fare una sfuggita in tutti i negozi |
gen. | обувной магазин | negozio di calze (gorbulenko) |
gen. | обувной магазин | negozio di calzature |
gen. | обувной магазин | calzoleria |
econ. | обычный магазин | negozio tradizionale |
gen. | овощной магазин | vendita di ortaggi |
gen. | овощной магазин | negozio di frutta e verdura (gorbulenko) |
law | ограбить магазин | svaligiare un negozio |
gen. | он работает в магазине | e occupato in un negozio |
comp., MS | онлайн-магазин | vetrina |
fin. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов | grossista a self service (на условиях оплаты наличными и без доставки товара) |
fin. | оптовый магазин | negozio all'ingrosso |
fin. | оптовый магазин | negozio per la vendita all'ingrosso |
cloth. | оружейный магазин | armeria (Rossinka) |
econ. | основной магазин | casa madre (в сети магазинов) |
mil. | отверстие магазина для выбрасывания стреляных гильз | finestra del caricatore |
mil. | отделять магазин | staccare il caricatore |
fin. | открывать магазин | avviare un negozio |
econ. | открывать магазин | aprire un negozio |
gen. | открыть магазин | rizzare bottega |
econ. | открыть магазин | aprire un esercizio |
gen. | открыть магазин | aprire la bottega |
comp., MS | пакет средств разработки приложений Магазина Windows | Windows Software Development Kit per app di Windows Store |
gen. | парфюмерный магазин | profumeria |
gen. | перекупить магазин | rilevare una bottega |
gen. | перчаточный магазин | guanteria |
gen. | писчебумажный магазин | cartoleria |
gen. | плодоовощной магазин | legumi e frutta |
gen. | плодоовощной магазин | negozio di ortaggi |
econ. | подсобное помещение в магазине | ripostiglio |
mil. | подствольный трубчатый магазин | serbatoio tubolare ((sotto la canna)для рычажной винтовки massimo67) |
fin. | подсчёт проданных товаров в выбранных магазинах | rilevazione delle vendite (при проведении маркетинговых исследований) |
econ. | подсчёт проданных товаров в выбранных магазинах | rilevazione su negozi campione (при проведении маркетинговых исследований) |
fin. | подсчёт проданных товаров в определённых магазинах | rilevazione su negozi campione (при проведении маркетинговых исследований) |
fin. | подсчёт проданных товаров в определённых магазинах | rilevazione delle vendite (при проведении маркетинговых исследований) |
econ. | пойти в магазин | andare in bottega |
law | покупатель магазина | cliente di un negozio |
fin. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне, необходимом для текущих операций | acquisto minimo |
gen. | полки книжного магазина | i ripiani d'una libreria |
fin. | потребительские товары, покупка которых требует посещения разных магазинов | beni di consumo d'acquisto |
gen. | поход по магазинам за покупками | shopping |
gen. | приказчик в магазине | ragazzo di bottega |
gen. | приказчик магазина | giovane di negozio |
gen. | приказчик магазина | commesso di negozio |
econ. | прилавок в магазине | banco di negozio |
comp., MS | приложение Магазина Windows | app di Windows Store |
comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | app di Windows Store per dispositivo |
comp., MS | приложение Магазина Windows на языке JavaScript | app di Windows Store per Windows scritta in JavaScript |
comp., MS | приложение Магазина Windows на языке C++ или C | app di Windows Store per Windows scritta in C++ o C |
mil. | присоединять магазин | attaccare il caricatore |
tech. | приёмный магазин | magazzino d’uscita (для перфокарт) |
fin. | прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | imposta sui negozi a catena (взимается, если число управляемых одним предприятием магазинов превышает определённую норму) |
gen. | продавец магазина | commesso di negozio |
gen. | продавец магазина | giovane di negozio |
gen. | продавщицы универсального магазина | le ragazze dell'emporio |
gen. | продовольственный магазин | negozio di generi alimentari |
econ. | продовольственный магазин | negozio di generi alimentari |
commer. | продовольственный магазин | negozio di alimentari (I. Havkin) |
gen. | продовольственный магазин | pizzicheria (торгующий колбасой, сыром и т.п. Avenarius) |
gen. | продуктовый магазин | negozio di alimentari (tigerman77) |
gen. | продуктовый магазин | negozio di generi alimentari |
gen. | продуктовый магазин | negozio di commestibili |
idiom. | пройтись по магазинам | fare un giretto per i negozii (Ann_Chernn_) |
gen. | промтоварный магазин | negozio (di merceria, tessuti, calzature, maglierie) |
mil. | пружина защёлки магазина | molla del fermacaricatore |
mil. | пружина защёлки магазина | molla d'arresto del caricatore |
comp., MS | разработка приложений Магазина Windows | sviluppo delle app di Windows Store |
fin. | район расположения розничных магазинов | area di un mercato |
fin. | распродажа в связи с ликвидацией магазина | svendita per cessazione di esercizio |
fin. | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di piccola cassa |
fin. | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di cassa |
pack. | реклама в магазинах розничной торговли | pubblicità sul luogo di vendita |
gen. | ресторан, магазин или банк | drive-in (обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле Taras) |
fin. | розничный магазин | negozio al dettaglio |
fin. | розничный магазин | negozio di vendita al minuto |
econ. | розничный магазин | punto di vendita |
gen. | розничный магазин | negozio di vendita al dettaglio |
gen. | розничный магазин | negozio al minuto (Avenarius) |
fin. | розничный магазин с площадью торгового зала не менее 270 тыс. кв. м | ipermercato |
fin. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам | magazzino di sconto |
fin. | розничный продовольственный магазин | dettaglio alimentare |
gen. | рыбный магазин | pescheria |
electr.eng. | сдвоенный магазин сопротивлений | cassetta di resistenze doppie |
fin. | сельский магазин | negozio di paese |
fin. | сеть магазинов | negozi a catena |
fin. | сеть магазинов | grandi magazzini a filiali multiple |
gen. | скобяной магазин | bottega di ferramenta |
gen. | скобяной магазин | ferrareccia |
gen. | скобяной магазин | negozio di ferramenta |
gen. | скобяной магазин | negozio di ferramento |
mil. | снаряжать магазин | approntare un caricatore |
mil. | снаряженный патронами магазин | caricatore pieno (пистолет: Inserire il caricatore pieno nella pistola in modo da assicurarne l’agganciamento massimo67) |
mil. | снаряжённый магазин | caricatore pronto |
gen. | снова открыть магазин | rimettere su negozio |
gen. | содержать магазин | tenere bottega |
fin. | специализированный магазин | negozio di specialita |
gen. | специализированный магазин | esercizio specializzato (Commercio al dettaglio di prodotti alimentari, bevande e tabacco in esercizi specializzati massimo67) |
econ. | специализированный магазин | negozio ad assortimento specializzato |
gen. | специализированный магазин | negozio specializzato |
comp., MS | справка по разработке приложений Магазина Windows | Guida di riferimento alle app di Windows Store |
fin. | талон на покупку товаров в определённом магазине | buono spesa |
fin. | талон на покупку товаров в определённом магазине | buono d'acquisto |
fin. | товары, покупка которых требует посещения разных магазинов | prodotti di saltuario acquisto |
gen. | толпиться в магазине | affollare un negozio |
econ. | универсальный магазин | emporio |
fin. | универсальный магазин | grande magazzino |
gen. | универсальный магазин | grandi magazzini (универсальный магазин) |
gen. | управляющий магазином | gestore di un negozio (massimo67) |
gen. | управляющий магазином | gestore di negozio (massimo67) |
mil. | устанавливать магазин | collocare un caricatore |
comp., MS | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows | account per sviluppatore di Windows Store |
gen. | фирменный магазин | negozio specializzato (di ditta) |
gen. | фруктовый магазин | frutteria |
gen. | ходить по магазинам | far il giro dei negozi |
gen. | хозяин часового магазина | orologiaio |
gen. | хозяйственный магазин | negozio di articoli di uso domestico |
gen. | хозяйственный магазин | negozio di casalingoghi |
gen. | цветочный магазин | negozio di fiori |
gen. | цветочный магазин | negozio di fiori e piante (gorbulenko) |
econ. | цепочка магазинов | magazzini a catena |
fin. | цепочка магазинов | negozio a catena |
econ. | цепочка магазинов | distribuzione grande |
econ. | цепочка магазинов | catena di negozi |
gen. | чайный магазин | negozio di te |
gen. | часовой магазин | orologeria |
fin. | частный магазин | magazzino privato |
gen. | шляпный магазин | modisteria (женский) |
gen. | шляпный магазин | cappelleria (мужской) |
mil. | штепсельный магазин сопротивлений | reostato a spine |
pack. | этикетка для приклеивания к окнам магазинов | etichetta per vetrina |
gen. | ювелирный магазин | oreficeria |
gen. | ювелирный магазин | gioielleria |
mil. | ёмкость магазина | оружия capacita del caricatore |