| Russian | Italian |
| в гостях хорошо, а до́ма лучше | più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui |
| в гостях хорошо, а до́ма лучше | casa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badia |
| в гостях хорошо, а до́ма лучше | il fumo di casa mia è meglio del fuoco dell'altrui |
| время - лучший лекарь | il tempo è un gran medico |
| голод - лучший повар | la fame è il miglior cuoco |
| голод-лучший соус | l'appetito e la miglior salsa |
| голод-лучший соус | il primo condimento e l'appetito |
| довольство лучше богатства | chi si contenta gode |
| лучше меньше, да лучше | meno è meglio (spanishru) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | la prudenza non e mai troppa (gorbulenko) |
| лучше поздно, чем никогда | meglio tardi che mai |
| лучше хоть что-то чем ничего | Piuttosto di niente, г meglio piuttosto (ulkomaalainen) |
| лучшее - враг хорошего | il meglio e nemico del bene |
| сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| старый друг лучше новых двух | un vecchio amico vale due nuovi |
| ум хорошо, а два лучше | ne sa piu il papa e un contadino che il papa solo |
