| Russian | Italian |
| давать заведомо ложные показания | rendere falsa testimonianza (massimo67) |
| давать заведомо ложные показания | rilasciare falsa testimonianza (massimo67) |
| заведомо ложная реклама | pubblicità menzognera |
| заведомо ложное заключение эксперта | falsa perizia |
| заведомо ложные показания | spergiuro (УК РФ Статья 307. Заведомо ложные показание, заключение эксперта, специалиста или неправильный перевод massimo67) |
| заведомо ложные показания сведения | informazioni manifestamente false (massimo67) |
| заведомо ложные показания сведения | falsa dichiarazione (massimo67) |
| заведомо ложные показания сведения | dichiarazione intenzionalmente falsa (massimo67) |
| заведомо ложные показания сведения | dichiarazioni mendaci (Induzione a non rendere dichiarazioni o a rendere dichiarazioni mendaci all'Autorità Giudiziaria," previsto dall'art. 377-bis massimo67) |
| заведомо ложные показания свидетеля | falsa testimonianza |
| заведомо ложный | notoriamente falso (spanishru) |
| лицо, давшее ложное свидетельское показание | testimone falso |
| ложная присяга | falso giuramento |
| ложное заявление | dichiarazione mendace (gorbulenko) |
| ложное обвинение | teorema (Taras) |
| ложное понятие | nozione falsa |
| ложное признание | confessione menzognera |
| ложные обвинения | false accuse (Himera) |
| ложные показания | deposizione falsa |
| ложные показания | giuramento falso |
| ложные сведения | dichiarazioni mendaci (Esseno) |
| ложный след | traccia falsa |
| обвинение в даче заведомо ложных показаний | accusa di spergiuro (сознательной даче заведомо ложной информации правоохранительным органам, суду или органам власти. massimo67) |
| понуждение свидетеля к даче ложных показаний | subornazione di testimone |
| после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений | previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace (massimo67) |
| представлять факты в ложном свете | travisare i fatti |
| пустить следствие по ложному следу | sviare le indagini |
| распространение заведомо ложных сведений | diffusione consapevole di informazioni false (Olya34) |
| свидетель не вправе давать заведомо ложные показания | il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte |
| содержащий заведомо ложные данные | contenente dati non rispondenti al vero (о документе) |
| указание в обращении заведомо ложных сведений | falso ideologico (в заявлении; Il falso ideologico è la menzogna contenuta in un documento. La falsità è ideologica perché cade sulle attestazioni dell'autore, cioè sul contenuto di un documento che, non risultando né contraffatto, né alterato, reca dichiarazioni menzognere. In questa ipotesi si può parlare di non veridicità dell'atto.: сообщение заведомо ложных сведений; falsità ideologica; integra il reato falso ideologico commessa da privato in atto pubblico (art. 183 c.p.) la falsa denuncia di smarrimento del passaporto, in quanto con essa si attesta in atto pubblico un fatto del quale l’atto e destinato a provare la verita massimo67) |
| указание неполных или ложных данных | indicazione incompleta o mendace dei dati (aht) |
