| Russian | Italian |
| акцепт ценной бумаги напр. векселя третьим лицом | accettazione per intervento (вместо плательщика) |
| безвестно отсутствующий / без вести пропавший, пропавшее лицо / признание умершим, признание гражданина безвестно отсутствующим и объявление гражданина умершим | persona scomparsa / persona assente / Scomparsa, assenza o morte presunta (Quando una persona non e' piu' comparsa nel luogo del suo ultimo domicilio o residenza e non se ne hanno piu' notizie, indipendentemente dalla durata del tempo trascorso dall'ultima notizia, il Tribunale, su domanda degli interessati o dei presunti successori legittimi o del Pubblico Ministero, puo' nominare un curatore, il cui compito e' quello di attendere alla conservazione del patrimonio dello scomparso. Trascorsi due anni dal giorno in cui risale l'ultima notizia della persona scomparsa e vi sia incertezza sulla sua esistenza in vita, i presunti successori legittimi e chiunque ragionevolmente creda di avere sui beni dello scomparso diritti dipendenti dalla morte di lui, indipendentemente dalla preventiva nomina del curatore dello scomparso, possono richiedere al Tribunale una dichiarazione di assenza che comporta l'apertura del testamento dell'assente. Se invece sono trascorsi 10 anni dal giorno a cui risale l'ultima notizia dell'assente il Tribunale dell'ultimo domicilio o dell'ultima residenza puo' dichiarare la morte presunta dello scomparso a partire dal giorno in cui risale l'ultima notizia certa della sua esistenza in vita. В соответствии с 42 статьей Гражданского кодекса РФ, "гражданин может быть по заявлению заинтересованных лиц признан судом безвестно отсутствующим, если в течение года в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания. В соответствии с 45 статьей Гражданского кодекса РФ, гражданин может быть объявлен судом умершим: Если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5 лет. Категории лиц "без вести пропавший" и "безвестно отсутствующий" не тождественны. Признание лица безвестно отсутствующим осуществляется судом в соответствии с гражданским законодательством по заявлению заинтересованных лиц при условии, если в течение года в месте жительства гражданина нет сведений о месте его пребывания (ст. 42 ГК РФ). В связи с этим процедура розыска без вести пропавшего предшествует признанию лица безвестно отсутствующим, что основывается на необходимости защиты интересов личности, его жизни, здоровья и безопасности massimo67) |
| близкое лицо | soggetto collegato (massimo67) |
| близкое лицо | soggetto a lui strettamente collegato (massimo67) |
| близкое лицо | persona collegata (massimo67) |
| быть лицом, представляющим общество в качестве работодателя | individuare la figura del datore di lavoro (massimo67) |
| в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается | istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) (massimo67) |
| взимание должностным лицом не причитающихся ему сумм под видом предусмотренных законом | concussione |
| влиятельное лицо | personalità influente |
| внутренне перемещённое лицо | persona sfollata all'interno del proprio paese (Simplyoleg) |
| высшее должностное лицо, возглавляющее органы юстиции | più alto funzionario preposto all'amministrazione della giustizia (massimo67) |
| гражданское лицо | civile |
| доверенное лицо | mandatario (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный"). massimo67) |
| доверенное лицо | rappresentante (представитель, поверенный; La procura è l'atto mediante il quale un soggetto conferisce ad altro soggetto il potere di agire in suo nome e conto nel compimento di atti giuridici i cui effetti sorgeranno direttamente in capo al rappresentato. Il primo soggetto prende il nome di rappresentato, mentre il secondo viene chiamato rappresentante, in funzione del rapporto che vige fra i due; В доверенности есть две стороны. Доверитель — тот, кто доверяет; и представитель, или доверенное лицо, — это тот, кому доверяют. massimo67) |
| доверенное лицо | parte mandataria (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный"). massimo67) |
| доверенное лицо, действующее на основании генеральной доверенности | procuratore generale (esonerare consulenti legali ed altri, avvocati e procuratori generali e speciali per determinati atti o categorie di atti AnastasiaRI) |
| доверенное лицо, осуществляющее помощь полиции | confidente della polizia |
| доверитель/доверенное лицо | parte conferente la procura/parte procuratrice (massimo67) |
| должностное контактное лицо | contatto amministrativo (Контактное лицо - должностное контактное лицо, представитель юридического лица massimo67) |
| должностное лицо | titolare della carica (il titolare di cariche di governo, titolare di una carica all'interno della società massimo67) |
| должностное лицо | ufficiale pubblico |
| должностное лицо чиновник выдавшее составившее документ | ufficiale rogante (massimo67) |
| должностное лицо по защите данных | DPO (spanishru) |
| должностное лицо по защите данных | responsabile della protezione dei dati (spanishru) |
| должностное лицо по защите данных | responsabile della protezione dei dati personali (spanishru) |
| должностное лицо суда | funzionario giudiziario (Esterina) |
| если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы | se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore (massimo67) |
| завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | sostituzione fidecommissaria |
| задержать лицо по подозрению в совершении преступления | fermo di indiziato di delitto (massimo67) |
| заинтересованное лицо | persona interessata |
| заинтересованное лицо | soggetto interessato (pincopallina) |
| заинтересованное лицо | avente causa (в результате договора, в котором оно не участвует) |
| запрашиваемое лицо | interessato (в справках spanishru) |
| идентифицированное или идентифицируемое физическое лицо | persona fisica identificata o identificabile (massimo67) |
| изложение фактических обстоятельств и правовая квалификация деяния, совершённое лицом, в отношении которого направлен запрос о выдаче | relazione sui fatti addebitati alla persona dellaquale г domandata l'estradizione |
| иное лицо | terzo estraneo (terzi estranei, посторонние, прочие, иные, третьи лица: In tali ipotesi dunque il giudice potrebbe interdire l’accesso a terzi estranei; Beni appartenenti a terzi estranei massimo67) |
| интернированное лицо | internato |
| исполнение обязательства третьим лицом | adempimento del terzo |
| компетентное должностное лицо | funzionario competente (di fare eseguire delle notificazioni direttamente dagli uscieri o dai funzionari competenti del paese di destinazione massimo67) |
| контактное лицо | contatto amministrativo (Контактное лицо - должностное контактное лицо, представитель юридического лица massimo67) |
| контролирующее должника лицо | soggetto controllante (Также возможны ситуации, когда субсидиарная ответственность не прописана в договоре, но следует из норм закона. Такова, например, ответственность контролирующих должника лиц (КДЛ) при банкротстве компании: responsabilità sussidiaria della controllante per i debiti ...; responsabilità della società controllante per i danni causati alle società controllate; responsabilità per gli amministratori della società controllata massimo67) |
| контролирующее лицо | soggetto controllante (il soggetto controllante, le società controllate e quelle soggette a comune controllo; persone giuridiche, controllate direttamente o indirettamente da un Soggetto massimo67) |
| копия, заверенная официальным лицом | copia vidimata (I. Havkin) |
| костистое лицо | faccia ossuta |
| лица, ведущие творческую деятельность на сцене в театрах или театрально-зрелищных организациях | lavoratori dello spettacolo (massimo67) |
| лица, совершившие ограбление, ещё не установлены | i responsabili della rapina non sono stati ancora individuati |
| лица, участвующие в деле | parti in causa (massimo67) |
| лица, участвующие в деле | parti del procedimento (massimo67) |
| лица юридически | entita legali (massimo67) |
| лицо без гражданства | apolide |
| лицо без определённого места жительства | persona senza dimora fissa |
| лицо, ведущее протокол | soggetto verbalizzante (spanishru) |
| лицо, ведущее протокол, составитель протокола | soggetto verbalizzante (cherryshores) |
| лицо, виновное в детоубийстве | infanticida |
| лицо, виновное в диффамации | diffamatore |
| лицо, виновное в насилии | violentatore |
| лицо, виновное в подделке | falsificatore |
| лицо, виновное в подделке | falsario |
| лицо, виновное в умышленном поджоге | incendiario |
| лицо, виновность которого презюмируется | presunto responsabile |
| лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности | componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica (massimo67) |
| лицо, вызванное для дачи показаний | persona citata per deporre (massimo67) |
| лицо, вызванное для дачи показаний | persona citata come testimone (massimo67) |
| лицо, вызванное для дачи показаний | persona chiamata a deporre (massimo67) |
| лицо, вызванное для дачи показаний | persona chiamata a testimoniare (massimo67) |
| лицо, выполнившее работу или оказавшие ту или иную услугу | prestatore di servizio |
| лицо, выступающее на основании доверенности | procuratore |
| лицо, давшее ложное свидетельское показание | testimone falso |
| лицо, делающая взносы | contribuente |
| лицо организация, делающее взносы | contribuente (I. Havkin) |
| лицо, достигшее восемнадцатилетнего возраста | ultradiciottenne (massimo67) |
| лицо, единолично осуществляющее функции органа управления общества | amministratore unico (massimo67) |
| лицо, заключившее брак | soggetto coniugato (супруг/а; один из супругов partecipazioni sociali acquistate da un soggetto coniugato in regime di comunione legale dei beni massimo67) |
| лицо, замещающее должность другого | supplente |
| лицо, занимающееся индивидуальной трудовой деятельностью | libero professionista (massimo67) |
| лицо, занимающееся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью | libero professionista (massimo67) |
| лицо, заочно осужденное | contumace (I. Havkin) |
| лицо, заявившее о правонарушении | denunciatore |
| лицо, заявившее о правонарушении | denunciante |
| лицо, заявившее о правонарушителе | denunciatore |
| лицо, заявившее о правонарушителе | denunciante |
| лицо, имеющее основания | avente causa (YoPenTheDeutch) |
| лицо имеющее право выступать в качестве свидетеля при совершении нотариального действия) | testimone idoneo (не могут выступать в качестве свидетелей. 197 c.p.p., non possono essere assunti come testimoni: 1) i coimputati del medesimo reato o le persone imputate in un procedimento connesso massimo67) |
| лицо, имеющее право на | persona avente titolo a (лицо, претендующее на; лицо, подпадающее под; лицо, которому предоставлено право: persona avente titolo a (per) massimo67) |
| лицо, инсценирующее совершение преступления | simulatore |
| лицо, использующего режим НПД | beneficiario del regime fiscale agevolato (индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| должностное лицо, которое может избираться на второй срок | rieleggibile |
| лицо, которому вещь передана на ответственное хранение и которое пользуется ею | usuario |
| лицо, которому переуступлено право пользования товарным знаком | franchisee (англ. I. Havkin) |
| лицо, которому производится отчуждение | alienatario |
| лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом | amministratore giudiziario |
| лицо мужского пола без гражданства | apolide maschio (di sesso maschile: La leva militare è il procedimento con il quale continuano ad individuarsi i i cittadini italiani e apolidi maschi, dal 17° al 45° anno di età, residenti nello stato, soggetti all'obbligo del servizio militare massimo67) |
| лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога | soggetto passivo (massimo67) |
| лицо, на чьё имя выписан документ | intestatario dell'atto (diretto interessato massimo67) |
| лицо, наделенное полномочиями | persona autorizzata (persona autorizzata o autorità avente titolo massimo67) |
| лицо, назначеное судом для осуществления ликвидации имущества банкрота | stagittario (может быть назначен только в исполнение соглашения с кредиторами о порядке оплаты долгов лица, объявленного несостоятельным Artemmida) |
| лицо, написавшее документ | scrivente (составившее, подписавшее (autore, redattore, compilatore, estensore, sottoscritto), заявитель, податель заявления (контекстно – chi scrive, in particolare richieste): a riprova di quanto affermato, produceva due scritture private a firma di ... e di ..., del medesimo tenore, entrambe del 28 marzo.., nelle quali le scriventi davano atto che ...; La scrivente Società informa che; firma autografa dello scrivente; a parere dello scrivente; a fronte di quanto sopra esposto lo scrivente ordina la...; massimo67) |
| лицо, находящееся в международном розыске | ricercato internazionale (tania_mouse) |
| лицо, нашедшее клад, становится его владельцем | l'inventore del tesoro ne diventa proprietario |
| лицо, не ведущее приносящую доход деятельность | persona senza attivita lucrativa (Швейцария massimo67) |
| лицо, не достигшее брачного возраста | impubere |
| лицо, не достигшее восемнадцати лет | minore degli anni diciotto |
| лицо, не достигшее четырнадцати лет | minore degli anni quattordici |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле с жилым прицепом или в ином средстве передвижения | roulottista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в жилом автомобильном прицепе | caravanista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| лицо, не повинующееся власти | ribelle |
| лицо, не причастное к преступлению | terzo estraneo al reato (persona estranea al reato: In caso di sequestro preventivo per equivalente avente ad oggetto beni formalmente intestati a persona estranea al reato massimo67) |
| лицо, несущее ответственность | responsabile |
| лицо, обвиняемое в отравлении | imputato di veneficio |
| лицо, облагаемое налогом, налогообязанное лицо, лицо, имеющее статус налогоплательщика, лицо, обязанное уплачивать налог , лицо, являющееся плательщиком налога | soggetto passivo (по контексту massimo67) |
| лицо, обладающее иммунитетом | beneficiario dell'immunità |
| лицо, обладающее правом либо владеющее собственностью наряду с другими | contitolare |
| лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina |
| лицо, обладающее статусом адвоката | persona titolare del brevetto di avvocato (Швейцария Dinanzi al Tribunale amministrativo federale non vi è alcun obbligo di patrocinio: di principio, le parti possono affrontare da sé il procedimento, farsi rappresentare da un giurista, da una persona titolare del brevetto di avvocato o addirittura da un profano. Адвокатом является лицо, получившее в установленном настоящим Федеральным законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность. Адвокат является независимым профессиональным советником по правовым вопросам.: Из данного положения однозначно следует, что субъектом обращения с жалобой в адвокатскую палату является лицо, обладающее статусом адвоката; Проблема участия защитника не обладающего статусом адвоката (Защитник без статуса адвоката) рассматривалась в massimo67) |
| лицо, обладающее профессиональной тайной | depositario di un segreto |
| лицо, обнаружившее клад | ritrovatore |
| лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | comparente (AnastasiaRI) |
| лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | costituito (costituita: La costituita, della cui identità personale io notaio sono certa, con il presente atto massimo67) |
| лицо, объявленное вне закона | fuorilegge |
| лицо, ограниченное в дееспособности | persona con limitata capacità di agire (persone con capacità di agire limitata: Le persone comprese tra i 7 e i 17 anni hanno una capacità di agire limitata; le persone con limitata capacità di agire; persone con capacità di agire limitata; La capacità d'agire, è limitata quando ricorrano circostanze previste dalla legge... massimo67) |
| лицо, осведомленное о фактах | persona informata sui fatti (la persona informata sui fatti è chiamata a rendere dichiarazioni durante le indagini, di fronte al P.M. o alla Polizia Giudiziaria al tal fine delegata; il testimone è chiamato a rendere dichiarazioni durante il processo, di fronte al Giudice.: È interrogato in qualità di persona informata sui fatti; Il decreto di citazione di persona informata sui fatti, per rendere sommarie informazioni testimoniali in un'indagine penale dinanzi al Pubblico Ministero; • La persona che ha conoscenza di fatti, che devono essere accertati nel procedimento penale, è qualificata come testimone quando depone davanti al giudice; допрос — это получение субъектом доказывания устных сообщений об относимых фактах от осведомленного лица в ходе; Второе лицо, как не осведомленное о преступном происхождении имущества, должно освобождаться от уголовной ответственности. massimo67) |
| лицо, освобожденное условно-досрочно | persona in stato di liberta vigilata (massimo67) |
| лицо, освобождённое от... | esentato (напр. от военной службы) |
| лицо, осуществляющее полномочия единоличного исполнительного органа | amministratore unico (massimo67) |
| лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | amministratore unico (massimo67) |
| лицо, ответственное за организацию обработки данных | titolare dei dati (Rossinka) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | persona autorizzata al trattamento dei dati (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | autorizzato al trattamento (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| лицо, ответственное за подсчёт голосов | scrutatore (massimo67) |
| лицо, ответственное за принятие решений | decisore (лицо, участвующее в принятии решения; ключевое лицо; ключевая фигура: per i loro presunti collegamenti con i decisori russi responsabili della destabilizzazione della Ucraina massimo67) |
| лицо, отстранённое от должности | interdetto |
| лицо, подавшее апелляционную жалобу | appellante (Первым выступает лицо, подавшее апелляционную жалобу, или его представитель либо прокурор, если им принесено апелляционное представление. В случае обжалования решения суда обеими сторонами первым выступает истец. Ответчик по апелляции massimo67) |
| лицо, подавшее заявку на выдачу патента | titolare di una domanda di brevetto |
| лицо, поддерживающее ис | proponente (при предъявлении косвенного иска Timote Suladze) |
| лицо, поддерживающее иск | proponente (при предъявлении косвенного иска Timote Suladze) |
| лицо, получающее помощь | assistito |
| лицо, получившее обязательство обещание | promissario (Alexandra Manika) |
| лицо, получившее помощь | assistito |
| лицо, получившее право на | persona avente titolo a (лицо, претендующее на; лицо, подпадающее под; лицо, которому предоставлено право: persona avente titolo a (per) massimo67) |
| лицо, пользующееся льготой | fruitore di un'agevolazione |
| лицо, пользующееся правом | beneficiario di un diritto |
| лицо, предоставляющее концессию | concedente |
| лицо предпенсионного возраста | persona prossima all'età pensionabile (Предпенсионный возраст наступает за 5 лет до выхода на заслуженный отдых (РФ): dipendenti in prepensionamento; persone prossime all'età pensionabile; attuare la riforma dei sistemi di prepensionamento e pensionistici massimo67) |
| лицо, предъявленное для опознания | persona sottoposta a ricognizione |
| лицо, предъявляющее документ напр. чек, платёжное поручение к оплате | presentatore |
| лицо предъявляющее иск | parte civile (Taras) |
| лицо предъявляющее иск | ricorrente (Taras) |
| лицо предъявляющее иск | querelante (Taras) |
| лицо предъявляющее иск | attore (Taras) |
| лицо, предъявляющее претензию, заявитель претензии | deducente (Alexandra Manika) |
| лицо, призванное к наследованию | successibile |
| лицо, призванное к наследованию | chiamato all'eredità |
| лицо, проживающее совместно с | persona convivente (лицо, проживающее совместно с собственником без регистрации брака massimo67) |
| лицо, производящее расследование | investigatore |
| лицо с низким уровнем социально-экономического благополучия | persona svantaggiata (pincopallina) |
| лицо с ограниченной трудоспособностью | affetto da handicap |
| лицо с ограниченной трудоспособностью | handicappato (I. Havkin) |
| лицо с физическими недостатками | minorato fisico |
| лицо с физическими недостатками | handicappato fisico |
| лицо, сделавшее взнос | apportatore |
| лицо, сделавшее вклад | apportatore |
| лицо, скрывающееся от правосудия | fuggiasco (massimo67) |
| лицо, скрывающееся от правосудия | latitante |
| лицо, совершающее безвозмездную сделку | disponente (даритель, завещатель) |
| лицо, совершающее кражи в гостиницах | topo d'albergo |
| лицо, совершающее кражи в поездах | topo di treno |
| лицо, совершающее кражи из автомобилей | topo d'auto |
| лицо, совершающее преступление | agente |
| лицо, совершившее контрабанду | contrabbandiere |
| лицо, совершившее нарушение | contravventore |
| лицо, совершившее преступление | autore del crimine |
| лицо, совершившее уголовное правонарушение | delinquente |
| лицо, совершившее уголовный проступок | autore del delitto |
| лицо, совместно управляющее | cogerente (Alexgrus) |
| лицо, содействующее осуществлению правосудия | ausiliario del giudice (art. 68 c.p.c. Altri ausiliari. Nei casi previsti dalla legge o quando ne sorge necessità, il giudice, il cancelliere o l'ufficiale giudiziario si può fare assistere da esperti in una determinata arte o professione. В арбитражном процессе наряду с лицами, участвующими в деле, могут участвовать их представители и содействующие осуществлению правосудия лица – эксперты, специалисты, свидетели, переводчики, помощник судьи и секретарь судебного заседания.: Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU), c.d. Ausiliario del Giudice, il quale costituisce un ausilio per il Giudice nella soluzione di questioni prettamente tecniche; Не могут быть представителями граждан в суде судьи, следователи, прокуроры, а также лица, содействующие осуществлению правосудия по административному делу (ст. 51 ГПК РФ, ч. 2 ст. 55 КАС РФ). massimo67) |
| лицо, содержащееся под стражей | detenuto |
| лицо, составляющее протокол | verbalizzante |
| лицо, составляющее протокол | qualità di verbalizzante |
| лицо, состоявшее в браке последовательно с тремя разными женщинами | trigamo |
| лицо, состоящее в браке | persona coniugata |
| лицо, состоящее в гражданском партнёрстве | persona unita civilmente (союзе; лицо, состоящее в зарегистрированном "гражданском партнерстве": Лица призывного возраста, состоящие в гражданском партнёрстве, освобождаются от воинской обязанности наравне с женатыми мужчинами; Essere unito civilmente, significa attribuire valore giuridico alla convivenza tra due persone maggiorenni dello stesso sesso; La persona unita civilmente perde la qualifica di legittimario con lo scioglimento dell'unione civile; ora la persona unita civilmente dispone di tutti i diritti ereditari previsti in favore del coniuge massimo67) |
| лицо, состоящее во внебрачном сожительстве | concubino |
| лицо, уклоняющееся от военной службы | renitente alla leva |
| лицо, уступившее своё право | concedente |
| лицо, явившееся в суд | comparente |
| лицо, явившееся к нотариусу | comparente |
| любое заинтересованное лицо | qualunque soggetto interessato (pincopallina) |
| надлежащее лицо | soggetto pertinente (massimo67) |
| налогообязанное лицо | soggetto passivo (massimo67) |
| нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты | violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta (massimo67) |
| не может заключать брак лицо, которое признано судом недееспособным вследствие психического расстройства | non può contrarre matrimonio l'interdetto per infermità di mente |
| не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке | non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente |
| ненадлежащее исполнение лицом должностных обязанностей | colpa professionale (spanishru) |
| непосредственно заинтересованное лицо | diretto interessato (заинтересованное лицо: La data dell’appuntamento verrà comunicata via email al diretto interessato tramite l’indirizzo di posta elettronica fornito in fase di registrazione; in assenza del diretto interessato; saranno
comunicate solo al diretto interessato (o al suo procuratore). massimo67) |
| нуждающееся лицо | indigente (gli indigenti - нуждающиеся лица massimo67) |
| обратившееся лицо | comparente (Содержание настоящего документа соответствует волеизъявлению обратившегося лица (лица, обратившегося за совершением нотариального действия ) massimo67) |
| обязанное лицо | soggetto obbligato (Julia_477) |
| обязанное лицо | obbligato |
| одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| одно и то же лицо не может быть одновременно членом обеих палат Парламента | nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere |
| ответственное должностное лицо | alto funzionario |
| ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile per la protezione dei dati DPO (data protection officer massimo67) |
| отвод, заявленный третьим лицом | opposizione di terzo |
| отдельное лицо | individuo |
| официальное лицо | agente |
| официальное лицо составившее протокол | funzionario verbalizzante agente verbalizzante (massimo67) |
| перевод долга на другое лицо | novazione (massimo67) |
| перевод имущества на другое лицо | volturazione (Незваный гость из будущего) |
| пережившее другое лицо | sopravvivente |
| перемещённое лицо | persona sfollata (Sergei Aprelikov) |
| подозревать лицо в причастности к убийству | sospettare una persona di coinvolgimento nell'attentato |
| подозревать лицо в совершении преступления | sospettare una persona di un reato (I. Havkin) |
| подставное лицо | persona interposta |
| подставное лицо | institore |
| покупатель, к которому третье лицо предъявило иск | compratore convenuto da un terzo (об изъятии товара) |
| половое сношение с лицом, не достигшим совершеннолетия | atti sessuali con minorenne |
| пользование, осуществляемое отдельным лицом | uso privato |
| поручительство о выполнении обязательства третьим лицом | promessa del fatto del terzo (не являющимся стороной в обязательстве) |
| постороннее лицо | terzo estraneo (terzi estranei, посторонние, прочие, иные, третьи лица: In tali ipotesi dunque il giudice potrebbe interdire l’accesso a terzi estranei; Beni appartenenti a terzi estranei massimo67) |
| преследуемое лицо | persona perseguitata |
| принимать кого-л. как официальное лицо | ricevere qd. in forma ufficiale |
| принимать кого-л. как частное лицо | ricevere qd. in forma privata |
| публичное должностное лицо | funzionario pubblico (аттестованный чиновник государственной администрации) |
| работодатель – физическое лицо | datore di lavoro privato (Per datori di lavoro privati si intendono quelle persone che assumono uno o più lavoratori dipendenti nella loro economia domestica.: работодатель – физическое лицо, не являющийся индивидуальным предпринимателем, также обязан в уведомительном порядке зарегистрировать трудовой договор с ... massimo67) |
| равенство всех граждан перед лицом закона | la parità di tutti i cittadini di fronte alla legge |
| сообщение о совершении правонарушения определённым лицом | denuncia (исходящее не от потерпевшего) |
| соответствующее лицо | soggetto pertinente (massimo67) |
| социально неприспособленное лицо | disadattato sociale |
| страна, гражданином которой является данное лицо | paese di appartenenza (massimo67) |
| третье лицо | terzo interveniente (по ходатайству о привлечении к участию в деле в качестве третьего лица или если само третье лицо заявляет ходатайство о вступлении в дело massimo67) |
| третье лицо | terzo (I. Havkin) |
| третье лицо, заявившее возражение | terzo opponente |
| третье лицо, несущее ответственность за ущерб | terzo responsabile |
| третье лицо, подавшее жалобу | terzo opponente |
| третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста | terzo opponente |
| третье лицо - приобретатель | terzo acquirente |
| третье лицо-приобретатель | terzo acquirente (I. Havkin) |
| третье лицо - простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества) |
| третье лицо-простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества I. Havkin) |
| трудоспособное лицо | soggetto occupabile (лицо, пригодное, годное к работе, к труду; La riduzione degli assegni riguarda i cosiddetti soggetti "occupabili": uomini e donne, di età compresa tra i 18 e i 65 anni, abili al lavoro.: Il Reddito di Cittadinanza diventa Mia. Agli occupabili tetto massimo di 375 €; L'altra grande platea è quella che comprende le famiglie con almeno un soggetto occupabile, che rientri nella fascia tra 18 e 60 anni d'età massimo67) |
| уполномоченное должностное лицо | funzionario autorizzato |
| уполномоченное должностное лицо | per il ministro (AlexLar) |
| уполномоченное лицо | soggetto abilitato (управомоченное лицо; правомочное лицо; лицо, получившее право; лицо, наделённое правами; доверенное лицо; поверенный; Con il termine soggetti abilitati si intendono tutti quei soggetti obbligati direttamente, nonchè gli organismi che ai sensi della normativa vigente possono effettuare le comunicazioni in loro nome e per conto (Decreto Interministeriale 30 ottobre 2007) ovvero i soggetti terzi abilitati che sono stati preventivamente ...: Il Soggetto Abilitato e Autorizzato è un Organismo di Ispezione che ha il compito e la responsabilità di effettuare delle valutazioni di conformità di prodotti; soggetto abilitato alla revisione; soggetti abilitati alla certificazione energetica; dev’essere sottoscritta (testamento) alla fine, ovvero al termine dell’elenco delle disposizioni testamentarie, dal testatore e immediatamente dopo, in sua presenza, dai testimoni e dal notaio o dal soggetto abilitato massimo67) |
| уполномоченное лицо | persona autorizzata (persona autorizzata o autorità avente titolo massimo67) |
| управомоченное лицо | avente titolo (получившее право; avente titolo -espressione con cui si indica il soggetto titolare di un diritto, acquisito a titolo derivativo (quindi per trasferimento dal precedente titolare). massimo67) |
| управомоченное лицо | avente diritto |
| физическое лицо | ente fisico |
| физическое лицо | individuo |
| физическое лицо-предприниматель | imprenditore individuale (tania_mouse) |
| цедент, лицо, производящее уступку, предоставление напр. прав на.. | conferente (ulkomaalainen) |
| частное лицо | soggetto privato |
| частное лицо | persona privata |
| часть убытка, принимаемого на себя лицом в договоре страхования | franchigia di assicurazione |
| юридическое лицо публичного права | persona pubblica |
| юридическое лицо публичного права | persona giuridica di diritto pubblico |
| юридическое лицо, созданное для совершения сделки | veicolo societario (massimo67) |
| являться самостоятельным юридическим лицом | costituire una figura giuridica autonoma |
