| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а... перед лицом | in faccia +G |
| med. | аденоидное лицо | faccia adenoidea |
| law | акцепт ценной бумаги напр. векселя третьим лицом | accettazione per intervento (вместо плательщика) |
| law | безвестно отсутствующий / без вести пропавший, пропавшее лицо / признание умершим, признание гражданина безвестно отсутствующим и объявление гражданина умершим | persona scomparsa / persona assente / Scomparsa, assenza o morte presunta (Quando una persona non e' piu' comparsa nel luogo del suo ultimo domicilio o residenza e non se ne hanno piu' notizie, indipendentemente dalla durata del tempo trascorso dall'ultima notizia, il Tribunale, su domanda degli interessati o dei presunti successori legittimi o del Pubblico Ministero, puo' nominare un curatore, il cui compito e' quello di attendere alla conservazione del patrimonio dello scomparso. Trascorsi due anni dal giorno in cui risale l'ultima notizia della persona scomparsa e vi sia incertezza sulla sua esistenza in vita, i presunti successori legittimi e chiunque ragionevolmente creda di avere sui beni dello scomparso diritti dipendenti dalla morte di lui, indipendentemente dalla preventiva nomina del curatore dello scomparso, possono richiedere al Tribunale una dichiarazione di assenza che comporta l'apertura del testamento dell'assente. Se invece sono trascorsi 10 anni dal giorno a cui risale l'ultima notizia dell'assente il Tribunale dell'ultimo domicilio o dell'ultima residenza puo' dichiarare la morte presunta dello scomparso a partire dal giorno in cui risale l'ultima notizia certa della sua esistenza in vita. В соответствии с 42 статьей Гражданского кодекса РФ, "гражданин может быть по заявлению заинтересованных лиц признан судом безвестно отсутствующим, если в течение года в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания. В соответствии с 45 статьей Гражданского кодекса РФ, гражданин может быть объявлен судом умершим: Если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5 лет. Категории лиц "без вести пропавший" и "безвестно отсутствующий" не тождественны. Признание лица безвестно отсутствующим осуществляется судом в соответствии с гражданским законодательством по заявлению заинтересованных лиц при условии, если в течение года в месте жительства гражданина нет сведений о месте его пребывания (ст. 42 ГК РФ). В связи с этим процедура розыска без вести пропавшего предшествует признанию лица безвестно отсутствующим, что основывается на необходимости защиты интересов личности, его жизни, здоровья и безопасности massimo67) |
| gen. | бледное лицо | faccia gialla |
| gen. | бледное лицо | faccia pallido a |
| gen. | бледное лицо | viso scialbo |
| law | близкое лицо | soggetto collegato (massimo67) |
| law | близкое лицо | soggetto a lui strettamente collegato (massimo67) |
| law | близкое лицо | persona collegata (massimo67) |
| fig. | бросать в лицо | gettare nel volto |
| gen. | бросить в лицо | gettare una cosa in faccia a qd |
| fig. | бросить в лицо | buttare in faccia a qd (оскорбление и т.п.; кому-л.) |
| gen. | бросить в лицо | buttare una cosa in faccia a qd |
| fig. | быть на одно лицо | essere come due gocce d'acqua |
| gen. | быть подставным лицом | prestare il nome |
| med. | «бычье» лицо | faccia bovina |
| gen. | в лицо | in faccia |
| gen. | важное лицо | persona importante |
| gen. | важное лицо | persona di rilievo |
| gen. | важное лицо | personaggio di rilievo |
| gen. | важное лицо | persona d'importanza |
| gen. | ветер хлестал в лицо | il vento frustava il viso |
| gen. | ветерком обдувает лицо | il venticello rinfresca il viso |
| gen. | взволнованное лицо | viso stravolto |
| gen. | взгляд, лик, лицо | visino (...ma ogni volta che guardo quel visino d'angelo.; Come puoi lasciare che questo visino... Attonn) |
| gen. | взгляд, лик, лицо | visino (Attonn) |
| med. | влажное от пота лицо | viso madido di sudore |
| gen. | влиятельное лицо | personaggio influente |
| gen. | влиятельное лицо | una persona influente |
| gen. | влиятельное лицо | persona d'importanza |
| law | внутренне перемещённое лицо | persona sfollata all'interno del proprio paese (Simplyoleg) |
| gen. | все на одно лицо | uno uguale all'altro (Taras) |
| gen. | встречать лицом к лицу | far fronte a (Taras) |
| gen. | встречать лицом к лицу | affrontare +A |
| gen. | всё лицо обкидало | ha sfoghi in tutta la faccia |
| gen. | выборное должностное лицо | magistrato |
| gen. | выдать одно лицо за другое | spacciare una persona per un'altra |
| gen. | выпалить прямо в лицо | dire in barba a qd (кому-л.) |
| gen. | высказать в лицо кому-л. неприятную правду | fiancarla a qd |
| gen. | высказать все в лицо | non mandarla a dire dietro |
| gen. | высказать все в лицо | dirla in faccia |
| gen. | высказать всё в лицо | dirla in faccia (Taras) |
| gen. | высказать всё в лицо | vuotare il sacco (тж. см. dirla in faccia Taras) |
| gen. | высказать прямо в лицо | non mandare a dire |
| gen. | высказывать в лицо своё мнение | non mandarla a dir dietro |
| gen. | высокопоставленное лицо | personaggio eminente |
| gen. | высокопоставленное лицо | persona di alta sfera |
| obs., avunc. | высокопоставленное лицо | pesce grosso |
| obs. | высокопоставленное лицо | uomo altolocato |
| obs. | высокопоставленное лицо | persona altolocata |
| gen. | высокопоставленное лицо | persona d'alto grado |
| gen. | вытереть лицо | asciugarsi il vio |
| gen. | главным действующим лицом романа является... | il romanzo e' incentrato su... (Taras) |
| gen. | глуповатое лицо | faccia intontita |
| gen. | глупое лицо | faccia insipida |
| gen. | говорить кому-л. в лицо | dire sul muso a qd |
| gen. | грустное лицо | una figura mesta |
| gen. | действовать через подставное лицо | agire per interposta persona |
| gram. | действующее лицо | agente |
| gen. | действующее лицо | attore |
| gen. | делать умное лицо | affettare di sapere |
| gen. | доброе лицо | viso pieno di bonta |
| lat., law | доверенное лицо | factotum |
| gen. | доверенное лицо | confidente |
| gen. | доверенное лицо | persona di fiducia |
| gen. | доверенное лицо | uomo di fiducia |
| gen. | доверенное лицо для отдельных действий по специальной, а не генеральной доверенности | procuratore ad acta (armoise) |
| law | должностное контактное лицо | contatto amministrativo (Контактное лицо - должностное контактное лицо, представитель юридического лица massimo67) |
| gen. | должностное лицо | pubblico ufficiale (ответственное) |
| gen. | должностное лицо | ministro |
| law | должностное лицо | titolare della carica (il titolare di cariche di governo, titolare di una carica all'interno della società massimo67) |
| law | должностное лицо | ufficiale pubblico |
| lat., law | должностное лицо | persona pubiica |
| gen. | должностное лицо | officiale |
| gen. | должностное лицо | ufficiale |
| gen. | должностное лицо | funzionario amministrativo (Etoia) |
| gen. | должностное лицо | funzione (massimo67) |
| gen. | должностное лицо | personaggio ufficiale |
| law | должностное лицо чиновник выдавшее составившее документ | ufficiale rogante (massimo67) |
| gen. | должностное лицо, выступающее обвинителем в судебном процессе | procuratore (Taras) |
| gen. | должностное лицо межгосударственной международной организации | pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica (massimo67) |
| gen. | должностное лицо, осуществляющее надзор за исполнением законов и привлекающее к ответственности нарушителей закона | procuratore (Taras) |
| gen. | должностное лицо, ответственное за выдачу документов | addetto al rilascio (zhvir) |
| law | должностное лицо по защите данных | responsabile della protezione dei dati (spanishru) |
| law | должностное лицо по защите данных | DPO (spanishru) |
| law | должностное лицо по защите данных | responsabile della protezione dei dati personali (spanishru) |
| gen. | должностное лицо публичной международной организации | pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica (massimo67) |
| law | должностное лицо суда | funzionario giudiziario (Esterina) |
| gen. | дряблое лицо | faccia loffia |
| gen. | дряблое лицо | faccia vizza |
| gen. | дублёное лицо | viso arso dal vento |
| gen. | духовное лицо | ecclesiastico |
| gen. | духовное лицо | tonsurare tonsurato (у католиков) |
| gen. | его лицо было хмуро | era tutto accigliato |
| gen. | его лицо мне знакомо | la sua faccia non mi è nuova |
| gen. | его лицо мне примелькалось | la sua faccia non mi è nuova |
| gen. | его лицо оживилось | il suo volto si animò |
| gen. | его лицо озарила улыбка | un sorriso gli illuminò il viso |
| gen. | его лицо побелело | è diventato bianco in volto |
| gen. | его лицо побелело | è diventato pallido in volto |
| gen. | его лицо просветлело | il suo viso si è rasserenato |
| gen. | его лицо проясни́лось | il suo volto si rasserenò |
| gen. | его лицо расцвело́ | il suo volto si rasserenò |
| gen. | его лицо сияло радостью | il suo volto raggiava gioia |
| gen. | её ли́цо посветлело | il suo volto si è rasserenato |
| gen. | её лицо выразило удивление | il suo viso rivelò meraviglia |
| gen. | её лицо дышит радостью | il suo viso esprime allegria |
| gen. | её лицо запылало | le venne una vampa al viso |
| gen. | её лицо зарозовело от смущения | il suo viso diventò rosa dalla confusione |
| gen. | её лицо озарилось надеждой | il suo viso s'illuminò di speranza |
| gen. | её лицо проясне́ло | il suo volto si illuminò |
| gen. | её лицо хранило следы былой красоты | il suo viso serbava le tracce della bellezza passata |
| gen. | живое лицо | viso pieno di vita |
| fig. | жёлтое морщинистое лицо | viso di cartapecora (Avenarius) |
| law | завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | sostituzione fidecommissaria |
| gen. | заинтересованное лицо | parte interessata (massimo67) |
| law | заинтересованное лицо | soggetto interessato (pincopallina) |
| law | заинтересованное лицо | persona interessata |
| law | заинтересованное лицо | avente causa (в результате договора, в котором оно не участвует) |
| gen. | заинтересованное лицо | interessato (massimo67) |
| gen. | закрыть лицо руками | nascondere il viso tra le mani |
| gen. | заплаканное лицо | viso solcato da lacrime |
| gen. | зарыться лицом в подушку | nascondere la faccia nel cuscino |
| gen. | заслонить лицо от удара | riparare il viso dal colpo |
| gen. | зелёное лицо | faccia terrea |
| gen. | зелёное лицо | faccia verdastra |
| gen. | зелёное лицо | faccia pallida |
| gen. | знать кого-л. в лицо | conoscere qd di vista |
| gen. | знать в лицо | conoscere di vista |
| law | идентифицированное или идентифицируемое физическое лицо | persona fisica identificata o identificabile (massimo67) |
| gen. | измождённое лицо | faccia trapunta |
| gen. | измождённое лицо | faccia gialla |
| gen. | измятое лицо | volto sciupato |
| gen. | измятое лицо | volto avvizzito |
| gen. | изнурённое лицо | viso patito |
| gen. | изрытое оспой лицо | viso butterato |
| gen. | изрытое оспой лицо | viso imbullettato |
| gen. | изуродованное лицо | viso sfigurato |
| gen. | изуродовать лицо | sfigurare il viso |
| gen. | изуродовать себе лицо | sfregiarsi |
| gen. | именитое лицо | maggiorente |
| law | интернированное лицо | internato |
| gen. | искажённое злобой лицо | volto alterato dall'ira |
| gen. | искажённое лицо | viso contorto |
| gen. | искажённое от бо́ли лицо | viso contrattò dal dolore |
| gen. | испитое лицо | faccia smunta |
| gen. | испитое лицо | faccia tesa |
| gen. | истасканное лицо | volto smunto |
| gen. | истасканное лицо | volto emaciato |
| gen. | истасканное лицо | viso sciupato |
| gen. | истомлённое лицо | viso stanco |
| gen. | историческое лицо | personalità storica |
| gen. | исхудалое лицо | viso affilato |
| gen. | как частное лицо | a titolo personale (Avenarius) |
| fig. | каменное лицо | volto di sfinge |
| gen. | каменное лицо | faccia petrificata |
| med. | класть лицом вниз | pronare (spanishru) |
| tech. | кожа со снятым лицом | cuoio sfiorato |
| gen. | контактное лицо | referente (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | контактное лицо | soggetto da contattare (Soggetto da contattare in caso di emergenza massimo67) |
| gen. | контактное лицо | persona di riferimento (maqig) |
| gen. | контактное лицо | persona di contatto (eual) |
| gen. | контактное лицо | persona da contattare (eual) |
| law | контролирующее должника лицо | soggetto controllante (Также возможны ситуации, когда субсидиарная ответственность не прописана в договоре, но следует из норм закона. Такова, например, ответственность контролирующих должника лиц (КДЛ) при банкротстве компании: responsabilità sussidiaria della controllante per i debiti ...; responsabilità della società controllante per i danni causati alle società controllate; responsabilità per gli amministratori della società controllata massimo67) |
| law | контролирующее лицо | soggetto controllante (il soggetto controllante, le società controllate e quelle soggette a comune controllo; persone giuridiche, controllate direttamente o indirettamente da un Soggetto massimo67) |
| law | копия, заверенная официальным лицом | copia vidimata (I. Havkin) |
| gen. | корчить важное лицо | fare il grande |
| gen. | корявое лицо | faccia butterata |
| gen. | костистое лицо | viso spigoloso (Avenarius) |
| gen. | красить себе лицо | pitturarsi |
| gen. | кровь бросилась ему в лицо | il sangue gli sali al viso |
| gen. | круглое лицо | faccia tonda |
| gen. | круглое лицо | faccia rotonda |
| gen. | кукольное лицо | faccia da bambola |
| gen. | лицензиар, лицензедатель, продавец лицензии, лицо, выдающее разрешение/лицензиат, владелец лицензии, получатель лицензии, держатель лицензии | Licenziante, concessore di licenza, amministrazione concedente / licenziatario, concessionario di licenza (licenziante (colui che cede in licenza il brevetto) / licenziatario (colui che acquisisce la licenza Soggetto in favore del quale г concessa la licenza per l’utilizzazione di un brevetto. Il concessionario ha il diritto di utilizzare il bene, di gestire il servizio, o di realizzare l’opera) massimo67) |
| gen. | лицо в оспинах | viso butterato (Avenarius) |
| law | лицо, виновное в детоубийстве | infanticida |
| law | лицо, виновное в насилии | violentatore |
| law | лицо, виновное в подделке | falsificatore |
| law | лицо, виновное в подделке | falsario |
| law | лицо, виновное в умышленном поджоге | incendiario |
| gen. | лицо, выдавшее свидетельство | certificatore (massimo67) |
| gen. | лицо, выдающее разрешение | licenziante (massimo67) |
| law | лицо, давшее ложное свидетельское показание | testimone falso |
| law | лицо, достигшее восемнадцатилетнего возраста | ultradiciottenne (massimo67) |
| law | лицо, замещающее должность другого | supplente |
| law | лицо, занимающееся индивидуальной трудовой деятельностью | libero professionista (massimo67) |
| law | лицо, занимающееся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью | libero professionista (massimo67) |
| gen. | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | prestatore d'opera autonomo |
| gen. | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | lavoratore autonomo |
| law | лицо, заочно осужденное | contumace (I. Havkin) |
| gen. | лицо, заполнившее свидетельство декларацию | certificatore (massimo67) |
| med. | лицо, имеющее инвалидность | portatore di invalidità (I. Havkin) |
| gen. | лицо, имеющее лицензию | licenziatario (massimo67) |
| law | лицо, имеющее основания | avente causa (YoPenTheDeutch) |
| gen. | лицо, имеющее патент | licenziatario (massimo67) |
| law | лицо, инсценирующее совершение преступления | simulatore |
| busin. | лицо, на которое возлагаются обязанности | DELEGATARIO (Veroliga) |
| gen. | лицо, названное как совершившее правонарушение | denunciato (Taras) |
| gen. | лицо, назначенное для проведения экспертизы | esaminatore (massimo67) |
| law | лицо, написавшее документ | scrivente (составившее, подписавшее (autore, redattore, compilatore, estensore, sottoscritto), заявитель, податель заявления (контекстно – chi scrive, in particolare richieste): a riprova di quanto affermato, produceva due scritture private a firma di ... e di ..., del medesimo tenore, entrambe del 28 marzo.., nelle quali le scriventi davano atto che ...; La scrivente Società informa che; firma autografa dello scrivente; a parere dello scrivente; a fronte di quanto sopra esposto lo scrivente ordina la...; massimo67) |
| law | лицо, находящееся в международном розыске | ricercato internazionale (tania_mouse) |
| gen. | лицо, находящееся под особым наблюдением | sorvegliato speciale (cf. ingl.: person kept under special surveillance Taras) |
| law | лицо, несущее ответственность | responsabile |
| med. | лицо, обезображенное оспой | viso devastato dal vaiolo (I. Havkin) |
| law | лицо, облагаемое налогом, налогообязанное лицо, лицо, имеющее статус налогоплательщика, лицо, обязанное уплачивать налог , лицо, являющееся плательщиком налога | soggetto passivo (по контексту massimo67) |
| law | лицо, обладающее иммунитетом | beneficiario dell'immunità |
| law | лицо, обладающее профессиональной тайной | depositario di un segreto |
| law | лицо, обнаружившее клад | ritrovatore |
| brit. | лицо, определяющее цену на рынке | price-maker |
| law | лицо, освобождённое от... | esentato (напр. от военной службы) |
| gen. | лицо, осуществляющее пользование | utilizzatore (massimo67) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | autorizzato al trattamento (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| law | лицо, отстранённое от должности | interdetto |
| tech. | лицо, подвергающееся опасности | persona esposta (ГОСТ 12100-2013, пункт 5.5.3.1 Лица, подвергающиеся опасности katherines7) |
| law | лицо, получающее помощь | assistito |
| law | лицо, получившее обязательство обещание | promissario (Alexandra Manika) |
| law | лицо, получившее помощь | assistito |
| law | лицо, пользующееся правом | beneficiario di un diritto |
| law | лицо, предоставляющее концессию | concedente |
| patents. | лицо, представляющее документ для регистрации | depositante (Незваный гость из будущего) |
| law | лицо, предъявленное для опознания | persona sottoposta a ricognizione |
| law | лицо предъявляющее иск | parte civile (Taras) |
| law | лицо предъявляющее иск | querelante (Taras) |
| law | лицо предъявляющее иск | ricorrente (Taras) |
| law | лицо предъявляющее иск | attore (Taras) |
| law | лицо, предъявляющее претензию, заявитель претензии | deducente (Alexandra Manika) |
| brit. | лицо, принимающее цену на рынке | price-taker |
| law | лицо, производящее расследование | investigatore |
| law | лицо с ограниченной трудоспособностью | handicappato (I. Havkin) |
| law | лицо с физическими недостатками | handicappato fisico |
| law | лицо, сделавшее взнос | apportatore |
| law | лицо, сделавшее вклад | apportatore |
| law | лицо, скрывающееся от правосудия | fuggiasco (massimo67) |
| law | лицо, скрывающееся от правосудия | latitante |
| law | лицо, совершающее безвозмездную сделку | disponente (даритель, завещатель) |
| law | лицо, совершающее преступление | agente |
| law | лицо, совершившее контрабанду | contrabbandiere |
| law | лицо, совершившее нарушение | contravventore |
| law | лицо, совершившее преступление | autore del crimine |
| law | лицо, совершившее уголовный проступок | autore del delitto |
| law | лицо, состоящее в браке | persona coniugata |
| construct. | лицо тёсаного камня | faccia del concio |
| gen. | лицо у него вытянулось | fece la faccia lunga |
| gen. | лицо у неё было досиня бледное | aveva la faccia di un pallore accentuato |
| gen. | лицо у неё было досиня бледное | aveva la faccia quasi livida |
| law | лицо, уклоняющееся от военной службы | renitente alla leva |
| law | лицо, уступившее своё право | concedente |
| law | лицо, явившееся в суд | comparente |
| gen. | лицом в грязь не ударить | salvare la faccia |
| gen. | лицом в грязь не ударить | non fare brutta figura |
| gen. | лицом к лицу | visavi c+I |
| gen. | лицом к лицу | appetto appetto |
| gen. | лицом к лицу | a petto a petto |
| gen. | лицом к лицу | a viso a viso |
| gen. | лицом к лицу | a faccia a faccia |
| gen. | лицом к лицу | faccia a faccia |
| gen. | лицом он напоминал своего отца | nel viso rammendarava suo padre |
| med. | лунообразное лицо | volto a luna piena |
| med. | лунообразное лицо | faccia lunare |
| inf. | лунообразное лицо | luna |
| med. | лунообразное лицо | facies lunare |
| law | любое заинтересованное лицо | qualunque soggetto interessato (pincopallina) |
| med. | «лягушачье» лицо | faccia di rana |
| med. | маскообразное лицо | maschera di Parkinson (при паркинсонизме) |
| med. | маскоподобное лицо | facies a maschera (massimo67) |
| gen. | маслянистое лицо | faccia untuosa |
| gen. | материально-ответственное лицо | persona con un incarico di responsabilità (giummara) |
| gen. | мертвенно-бледное лицо | viso cadaverico |
| med. | миопатическое лицо | faccia miopatica |
| gen. | мне это лицо знакомо: точно я видел его | questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima |
| gen. | моложавое лицо | viso giovanile |
| gen. | мрачное лицо | faccia lugubre |
| law | надлежащее лицо | soggetto pertinente (massimo67) |
| gen. | надутое лицо | grugno |
| gen. | назначает своим доверенным лицом со специальными и, в рамках данного документа, генеральными полномочиями | nomina e costituisce quale sua procuratrice speciale e per quanto infra generale (armoise) |
| gen. | назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить | costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a (armoise) |
| law | налогообязанное лицо | soggetto passivo (massimo67) |
| gen. | напудренное лицо | viso incipriato |
| gen. | нахальное лицо | faccia tosta |
| gen. | не ударить лицом в грязь | fare una bella figura |
| gen. | не ударить лицом в грязь | non fare brutta figura |
| lat., law | нежелательное лицо | persona non grata |
| gen. | неизвестное лицо | personaggio sconosciuto |
| gen. | некрасивое лицо | mascherone da fontana |
| gen. | неподвижное лицо | viso immobile |
| law | непосредственно заинтересованное лицо | diretto interessato (заинтересованное лицо: La data dell’appuntamento verrà comunicata via email al diretto interessato tramite l’indirizzo di posta elettronica fornito in fase di registrazione; in assenza del diretto interessato; saranno
comunicate solo al diretto interessato (o al suo procuratore). massimo67) |
| gen. | низшее духовное лицо | chierico |
| gen. | новое лицо | viso nuovo (fiuri2) |
| law | нуждающееся лицо | indigente (gli indigenti - нуждающиеся лица massimo67) |
| gen. | обезображенное лицо | mascherone |
| gen. | обезображивать лицо | svisare |
| gen. | обжечь лицо | scottarsi la faccia |
| gen. | обжечь лицо | scottar la faccia |
| gen. | обратившееся лицо | costituito (previa sottoscrizione del costituito e di me notaio armoise) |
| law | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| law | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| law | одно и то же лицо не может быть одновременно членом обеих палат Парламента | nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere |
| gen. | оживлённое лицо | viso animato |
| gen. | окаменелое лицо | volto pietrificato |
| gen. | он всё ему выпалил прямо в лицо | gliel'ha barbata in viso |
| gen. | она́ лицом не вышла | non è bella di faccia |
| gen. | она́ лицом не вышла | è un po'bruttina |
| gen. | она́ хороша́ лицом | è bella di vso |
| gen. | они столкнулись лицом к лицу | si son trovati appetto appetto |
| gen. | опечаленное лицо | volto rattristato |
| gen. | осведомлённое лицо | persona ben informata |
| gen. | отвернуть лицо | voltare il viso |
| gen. | отвернуть лицо | voltare la faccia |
| gen. | ответственное лицо | responsabile (gorbulenko) |
| gen. | ответственное лицо | funzionario incaricato (livebetter.ru) |
| gen. | ответственное лицо | persona preposta allo scopo (gorbulenko) |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | funzionario responsabile della protezione dei dati (massimo67) |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | Responsabile della Protezione dei Dati Personali (massimo67) |
| law | отвод, заявленный третьим лицом | opposizione di terzo |
| gen. | открытое лицо | fronte aperta |
| gen. | открытое лицо | viso aperto |
| gen. | открытое лицо | faccia aperta |
| gen. | открытое лицо | faccia franca |
| gen. | открытое лицо | viso franco |
| gen. | открытое лицо | faccia apertoa |
| gen. | открыть лицо | scoprire il viso |
| gram. | первое лицо | la prima persona |
| gen. | первое лицо | prima persona |
| gen. | пергаментное лицо | viso incartapecorito |
| law | перевод долга на другое лицо | novazione (massimo67) |
| law | перевод имущества на другое лицо | volturazione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | перевод имущества на другое лицо | voltura catastale di fondi |
| gen. | перед лицом | avanti +G |
| gen. | перед лицом | innanzi +G |
| gen. | перед лицом | al cospetto +G |
| gen. | перед лицом | nel cospetto +G |
| gen. | перед лицом | in cospetto +G |
| gen. | перед лицом | dinanzi +G |
| gen. | перед лицом | al cospetto di |
| gen. | перед лицом | di fronte a |
| gen. | перед лицом народа | innanzi al popolo |
| gen. | перед лицом опасности | di fronte al pericolo |
| gen. | перед лицом опасности | davanti al pericolo |
| gen. | переехавшее лицо | persona movimentata (лицо, сменившее адрес регистрации по месту жительства: Le persone movimentate con il procedimento (procedimento di iscrizione anagrafica (procedimento di immigrazione anagrafica) su istanza di parte) di cui sopra sono le seguenti massimo67) |
| gen. | перекошенное лицо | viso contorto |
| gen. | перемещённое лицо | trasferito |
| inf. | плевать в лицо | prendere a pesci in faccia (Avenarius) |
| gen. | побледневшее лицо | faccia scolorita |
| gen. | побледневшее лицо | viso sbiancato |
| gen. | подвижно́е лицо | viso mobile |
| law | подозревать лицо в причастности к убийству | sospettare una persona di coinvolgimento nell'attentato |
| law | подозревать лицо в совершении преступления | sospettare una persona di un reato (I. Havkin) |
| gen. | подпереть лицо рукой | appoggiare il viso alla mano |
| gen. | подставное лицо | personaggio decorativo |
| gen. | Подставное лицо | prestanome |
| gen. | показать своё истинное лицо | mostrare il suo vero volto |
| gen. | показать своё истинное лицо | mostrarsi nella sua vera luce |
| gen. | показать своё истинное лицо | mostrare il proprio volto |
| gen. | показать своё настоящее лицо | mostrare il suo vero volto |
| gen. | показать своё настоящее лицо | smascherarsi |
| gen. | показать своё настоящее лицо | mostrarsi nella sua vera luce |
| gen. | показать своё настоящее лицо | mostrare il proprio volto |
| gen. | показать товар лицом | far mostra di se |
| gen. | показать товар лицом | mettere qc in buona luce |
| gen. | показать товар лицом | far una bella mostra di |
| gen. | покрывать лицо белилами | imbiaccarsi |
| gen. | покрывшееся стыдливым румянцем лицо | il volto soffuso di pudico rossore |
| gen. | политически значимое лицо | persona politicamente esposta (англ. PEP, politically exposed person livebetter.ru) |
| gen. | полное лицо | viso pieno |
| gen. | помятое лицо | faccia floscia |
| law | поручительство о выполнении обязательства третьим лицом | promessa del fatto del terzo (не являющимся стороной в обязательстве) |
| gen. | поставить лицом к лицу | porre a fronte |
| law | постороннее лицо | terzo estraneo (terzi estranei, посторонние, прочие, иные, третьи лица: In tali ipotesi dunque il giudice potrebbe interdire l’accesso a terzi estranei; Beni appartenenti a terzi estranei massimo67) |
| gen. | постороннее лицо | intruso (Tra di loro mi sentivo un intruso - Среди них я чувствовал себя не в своей тарелке Taras) |
| fig. | потерять лицо | perdere la faccia (Ann_Chernn_) |
| gen. | потное лицо | viso molle di sudore |
| lat., law | правомочное лицо | persona sui juris |
| gen. | привилегированное лицо | privilegiato |
| gen. | принять по ошибке одно лицо вместо другого | prendere in scambio una persona per un'altra |
| gen. | принять по ошибке одно лицо вместо другого | pigliare in scambio una persona per un'altra |
| gen. | простецкое лицо | viso bonaccio |
| gen. | прыщавое лицо | viso bolloso |
| gen. | прыщавое лицо | faccia brufolosa (Assiolo) |
| gen. | прыщавое лицо | viso pustoloso |
| med. | птичье лицо | faccia ad uccello |
| gen. | пустить дым в лицо | soffiare il fumo in faccia |
| gen. | пылающее лицо | viso fiammeggiante |
| law | работодатель – физическое лицо | datore di lavoro privato (Per datori di lavoro privati si intendono quelle persone che assumono uno o più lavoratori dipendenti nella loro economia domestica.: работодатель – физическое лицо, не являющийся индивидуальным предпринимателем, также обязан в уведомительном порядке зарегистрировать трудовой договор с ... massimo67) |
| gen. | раздутое лицо | viso gonfiato |
| gen. | расстроенное лицо | viso afflitto |
| gen. | расстроенное лицо | viso turbato (Taras) |
| gen. | расхохотаться в лицо | fare una risata in faccia |
| gen. | рекомендованное лицо | raccomandato |
| gen. | о румянце и т.п. румянец залил её лицо | il rossore le copri il viso |
| gen. | румяное лицо | faccia rubiconda |
| gen. | рябое лицо | volto butterato |
| inf. | рябое лицо | viso di grattugia |
| gen. | рябое лицо | viso tarlato |
| gen. | рябое лицо | viso butterato (Avenarius) |
| gen. | рябое лицо | viso bolloso |
| gen. | с открытым лицом | dal viso aperto (spanishru) |
| gen. | с пылающим лицом | acceso in volto |
| gen. | с человеческим лицом | dal volto umano (Assiolo) |
| gen. | самозанятое лицо | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| gen. | самозанятое лицо | prestatore d'opera autonomo (massimo67) |
| gen. | самозанятое лицо | lavoratore autonomo (massimo67) |
| gen. | свирепое лицо | faccia proibita |
| gen. | сделать кислое лицо | fare il muso lungo |
| gen. | сделать оскорблённое лицо | far l'offeso |
| gen. | сделать оскорблённое лицо | mostrarsi offeso |
| gen. | сердитое лицо | grugno |
| gen. | сердитое лицо | musone |
| gen. | сказать что-л. в лицо | dire in faccia |
| gen. | сказать пря́мо в лицо | dite in faccia |
| gen. | сказать пря́мо в лицо | buttare in faccia |
| gen. | сказать прямо в лицо | dare nel mostaccio |
| gen. | сказать прямо в лицо | dirlo sul mostaccio |
| gen. | сказать прямо в лицо | dire in barba a qd (кому-л.) |
| gen. | скорбное лицо | viso mesto |
| gen. | скучное лицо | espressione malinconica |
| gen. | служебное лицо | titolare di carica (YoPenTheDeutch) |
| gen. | смеяться в лицо | ridere sul viso |
| gen. | смеяться кому-л. в лицо | ridere sul muso a qd |
| gen. | смеяться в лицо | ridere in faccia |
| gen. | смеяться в лицо | rider sul naso |
| gen. | смотреть в лицо | guardare in viso |
| gen. | смотреть в лицо | guardare in faccia |
| gen. | смотреть в лицо чему-л. без страха | far fronte a (Taras) |
| gen. | смотреть опасности в лицо | guardare il pericolo in faccia |
| gen. | смотреть правде в лицо | veder le cose come sono |
| gen. | смотреть правде в лицо | non farsi illusioni |
| gen. | со злым лицом | con mal piglio |
| gen. | совместно проживающее лицо | convivente (Etoia) |
| police | сопричастное лицо | fiancheggiatore (gorbulenko) |
| law | социально неприспособленное лицо | disadattato sociale |
| obs. | спасти лицо | salvare la faccia (creamy_breeze) |
| gen. | сталкиваться лицом к лицу с чем-л. | far fronte a (Taras) |
| gen. | стоять лицом к лицу | stare a fronte |
| gen. | страдальческое лицо | viso patito |
| gen. | суровое лицо | viso arcigno |
| gen. | тень падала на её лицо | un'ombra cadeva sul suo volto |
| tech. | технический специалист лицо, производящее испытание | tecnico collaudatore (massimo67) |
| dial. | толстое лицо, которе хочется потрёпать за щёку | paciarotto (PavelSavinov) |
| gen. | тонкое лицо | viso affilato |
| gen. | тонкое лицо | faccia affilata |
| gen. | точёное лицо | faccia affilata |
| gen. | тощее лицо | viso Smunto |
| gen. | траурное лицо | viso funebre |
| gen. | траурное лицо | viso funereo |
| gen. | траурное лицо | aspetto funereo |
| gen. | траурное лицо | aspetto funebre |
| gen. | тыкать кулаком в лицо | dare un pugno in faccia |
| gen. | у меня горит лицо | mi vengono le vampe al viso |
| gen. | у него дёргается лицо | egli ha un tic alla faccia |
| gen. | у него лицо вытянулось | gli si (от удивления, разочарования и т.п.) |
| gen. | у него лицо перекосило | il suo viso si è contorto |
| gen. | у него от страха перекосилось лицо | per paura il suo viso è rimasto storto |
| gen. | у него от страха перекосилось лицо | per paura gli si è contorto il viso |
| gen. | у него очень грязное лицо | ha il viso tutto nero |
| gen. | у него подёргивается лицо | ha un tic |
| gen. | у него постное лицо | ha una faccia di bigotto |
| gen. | у него постное лицо | ha una faccia ipocrita |
| gen. | у него типично русское лицо | ha un viso tipico russo |
| gen. | угрюмое лицо | faccia tetra |
| gen. | угрюмое лицо | faccia burbera |
| gen. | угрюмое лицо | viso accigliato |
| gen. | удручённое лицо | viso sbattuto |
| gen. | улыбка оживила его лицо | il sorriso rischiari il suo volto |
| gen. | улыбка осветила её лицо | il sorriso illuminò il suo volto |
| gen. | уметь показать товар лицом | le merci ben disposte hanno piu occhio |
| gen. | уметь показать товар лицом | mettere la merce in buona luce |
| gen. | уметь показать товар лицом | saper vendere la sua mercanzia |
| gen. | выражающий ум умное лицо | faccia intelligente |
| gen. | умыть лицо | lavarsi la faccia |
| gen. | унылое лицо | faccia da funerale |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | funzionario debitamente autorizzato (massimo67) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | funzionario incaricato (massimo67) |
| gen. | уполномоченное лицо | persona incaricata (; обычно по-итальянски больше используется такой вариант kim71) |
| gen. | уродовать лицо | svisare |
| gen. | уткнуть лицо в подушку | cacciare il viso nel guanciale |
| gen. | уткнуть лицо в подушку | sprofondare il viso nel guanciale |
| gen. | Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | persona che esercita un'attività professionale indipendente (massimo67) |
| gen. | хмурое лицо | viso accigliato |
| gen. | хмурое лицо | musone |
| gen. | хмурое лицо | faccia scurita |
| gen. | хмурое лицо | viso arcigno |
| gen. | хмурое лицо | faccia nebulosa |
| gen. | худое лицо | faccia incavata |
| gen. | худощавое лицо | viso scarno |
| gen. | цветущее лицо | faccia di carnevale |
| gen. | частное лицо | particolare |
| gen. | через третье лицо | indirettamente |
| gen. | честное лицо | faccia apertoa |
| gen. | честное лицо | viso aperto |
| obs. | чтобы не ударить в грязь лицом | per non fare brutta figura (gorbulenko) |
| obs. | чтобы не ударить в грязь лицом | per non fare una brutta figura (gorbulenko) |
| gen. | юридическое лицо | ente morale |
| gen. | юридическое лицо | entità legale (massimo67) |
| gen. | юридическое лицо | personalità giuridica |
| gen. | юридическое лицо | personalita giuridica |
| gen. | юридическое лицо | ente giuridico (в договорах, контрактах) |
| gen. | юридическое лицо | ente giuridico |
| gen. | явившееся лицо в суд, к нотариусу ит. п. | comparente (Karri) |
