| Russian | Italian |
| акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте | accettazione locale |
| акции, чувствительные к изменению процентных ставок | azioni sensibili al tasso d'interesse |
| анализ чувствительности конъюнктуры к уровню риска | analisi di sensitivita |
| анализ чувствительности конъюнктуры к уровню риска | analisi di sensibilita |
| банк, предъявляющий документы к оплате | banca presentatrice |
| банковский журнал векселей к учёту | libro cambiali per l'incasso |
| будущие поступления наличными, приведённые к оценке настоящего времени | flusso di cassa attualizzato (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| в виде надбавки к заработной плате | a titolo di indennita |
| вексель к оплате | cambiale presentata per il pagamento |
| вексель к оплате | effetto passivo |
| вексель к оплате | cambiale passiva |
| вексель к получению | effetto attivo |
| вексель к уплате по предъявлении | cambiale pagabile al portatore |
| вексель к уплате по предъявлении | cambiale pagabile a vista |
| вексель, принимаемый к учёту | carta scontabile |
| вести к инфляции | inflazionare |
| внутренний импульс к развитию | autopropulsione di sviluppo |
| возврат денег к золотой основе | ritorno della moneta all'oro |
| возврат к золотому паритету | ritorno alla parita aurea |
| возврат к золотому стандарту | ritorno al regime aureo |
| возможность расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | facilitazione di accesso allargato |
| временный сертификат на владение ценными бумагами с указанием суммы, уже уплаченной и оставшейся к платежу | buono frazionario (который заменяется на эти ценные бумаги в момент их окончательной оплаты) |
| выданные бесплатно акции в дополнение к уже приобретённым у того же предприятия | aggiunta |
| годный к труду | idoneo al lavoro |
| готовность к навигации | stato di navigabilita |
| график склонности к потреблению | scheda della propensione al consumo |
| график склонности к сбережению | scheda della propensione al risparmio |
| дефект товара, дающий право покупателю подать иск к продавцу | vizio redibitorio (с требованием взять обратно купленную вещь) |
| дивиденд к оплате | dividendo da pagare |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di trapasso |
| дополнение к договору | integrazione del contratto |
| дополнение к контракту | integrazione del contratto |
| дополнительный пункт к документу | postilla |
| дополнительный пункт к документу | codicillo |
| дополнительный статья к документу | postilla |
| допуск к котировке | ammissione alla quotazione |
| допускать к официальной котировке | ammettere alla quotazione ufficiale presso la borsa |
| допускать к участию в прибылях | cointeressare |
| доступ к кредитам | accesso ai crediti |
| доступ к ресурсам | accesso alle risorse |
| доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме | rendimento equivalente |
| ежегодная надбавка к заработной плате | scatto annuale |
| журнал учёта векселей к оплате | registro degli effetti passivi |
| журнал учёта векселей к получению | registro degli effetti attivi |
| закон, применяемый к договору | legge applicabile al contratto |
| закон, применяемый к контракту | legge applicabile al contratto |
| издержки к оплате | spese maturate |
| индустрия товаров, готовых к потреблению | secondaria dei prodotti confezionati |
| инфляция, темпы роста которой близки к нулю | inflazione zero |
| инфляция, темпы роста которой близки к нулю | inflazione a tasso zero |
| инфляция, темпы роста которой близки к нулю | nonflazione |
| иск покупателя к продавцу | azione redibitoria (с требованием взять назад купленную вещь) |
| к оплате | addebitato (gorbulenko) |
| книга векселей к получению | libro effetti attivi |
| книга учёта векселей к оплате | giornale degli effetti passivi |
| книга учёта векселей к получению | giornale degli effetti attivi |
| коммерческий вексель к получению | paghero commerciale attivo |
| купон к ценной бумаге, дающий право на получение премии по ней | buono premio |
| метод приведения к текущей стоимости | metodo d'attualizzazione |
| мотивация работника к труду | motivazione del lavoratore |
| надбавка к заработной плате | paga supplementare |
| надбавка к заработной плате | gratificazione |
| надбавка к заработной плате | gratifica |
| надбавка к заработной плате за выслугу лет | scatto di anzianita |
| надбавка к заработной плате за плохие погодные условия | indennita di lavoro in caso di maltempo |
| надбавка к зарплате за рост цен | contingenza "scala mobile" |
| надбавка к пособию по безработице | indennita integrativa speciale (выплачивается государством) |
| надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем | utile lordo |
| надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем | margine lordo d'intermediazione |
| надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию | caricamento |
| надбавка к установленной цене золота | aggio per oro |
| надбавка к цене | sovrapprezzo |
| надбавка к цене | interesse corrispettivo |
| надбавка процентная к цене | interesse compensativo |
| надбавка к цене за продажу товара в рассрочку | maggiorazione per pagamento rateale |
| надбавка к эмиссионному курсу акций | soprapprezzo azioni |
| надбавка к эмиссионному курсу акций | premio di emissione |
| надбавка к эмиссионному курсу облигаций | premio di emissione |
| надбавка к эмиссионному курсу ценной бумаги с фиксированным доходом | premio di rimborso (облигации) |
| НДС к возмещению | credito IVA (Возврат НДС — это возмещение разницы по ставкам налога, которая возникает, когда за налоговый период налоговые вычеты превышают начисленный налог. Возврат излишне уплаченного налога на добавленную стоимость: возмещение (возврат) НДС massimo67) |
| не принимать чек к оплате | mettere il fermo a un assegno |
| негативное отношение к риску | avversione al rischio (pincopallina) |
| нерасположение к риску | riluttanza al rischio (со стороны инвестора) |
| несклонность к риску | avversione al rischio (pincopallina) |
| "обратитесь к чекодателю" | ritorno all'emittente (надпись банка на неоплаченном чеке) |
| обращаться за советом к специалисту | consultare un esperto |
| обращаться за советом к эксперту | consultare un esperto |
| обращение к заёмному капиталу | esposizione finanziaria |
| объём изменяется от случая к случаю | l' importo varia da comune a comune |
| обязательство к погашению | obbligazione in scadenza |
| обязательство к погашению | impegno in scadenza |
| оговорка к условиям поставки | clausola di consegna |
| операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества | operazioni a debito e a debito (massimo67) |
| отказ банка принимать к оплате чеки | revoca dell'autorita ad una banca di pagare assegni (в следующих случаях: клиент приостановил платежи по нему; банк в курсе, что клиент незаконно выписывает чеки; банк в курсе, что клиент умер или неплатёжеспособен; банк получает предписание суда наложить арест на остаток по счёту клиента; банк получает предписание суда прекратить платежи по счёту клиента) |
| отнесение платежа к определённому долгу | imputazione di pagamento |
| относящийся к Европейскому экономическому сообществу | comunitario |
| относящийся к занятости | occupazionale |
| относящийся к земельной собственности | prediale |
| относящийся к информатике | informatico |
| относящийся к инфраструктуре | infrastnitturale |
| относящийся к исключительной компетенции | riservato (massimo67) |
| относящийся к корпорации | corporato |
| относящийся к лобби | lobbistico |
| относящийся к найму | locativo |
| относящийся к предприятию | aziendale |
| относящийся к предприятию | societario |
| относящийся к социальному обеспечению | previdenziale |
| отношение активов к собственному капиталу предприятия | rapporto attivita/capitale proprio |
| отношение активов к собственному капиталу предприятия | base di capitale proprio |
| отношение акционерного капитала к суммарным активам | indice di solvibilita |
| отношение валовой прибыли к чистой выручке | rapporto di profitto lordo |
| отношение выручки к доходу | rapporto fatturato/reddito |
| отношение выручки к доходу | indice fatturato-reddito |
| отношение выручки к переменным издержкам | indice di copertura dei costi variabili |
| отношение дохода к издержкам | indice di rendimento attualizzato |
| отношение дохода к издержкам | rapporto benefici-costi |
| отношение дохода к издержкам | rapporto costo-benefici |
| отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций | rapporto di rendimento |
| отношение задолженности к рисковому капиталу | rapporto capitale di prestito/capitale di rischio |
| отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | rapporto bancario |
| отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | proporzione delle riserve auree |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам предприятия | quoziente acido di liquidita |
| отношение кассовой наличности и передаваемых краткосрочных денежных обязательств к текущим пассивам | rapporto di posizione di cassa |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | rapporto della riserva bancaria |
| отношение количества произведённых товаров к количеству факторов, влияющих на их производство | rendimenti di scala |
| отношение количества произведённых услуг к количеству факторов, влияющих на их производство | rendimenti di scala |
| отношение ликвидности к сумме долговых обязательств | rapporto secco di liquidita |
| отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| отношение находящихся в банке депозитов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| отношение номинальной стоимости привилегированных акций к общей стоимости облигаций, привилегированных акций, обычных акций, резервов и нераспределённой прибыли предприятия | rapporto di azioni privilegiate |
| отношение общего количества работоспособного населения к общему числу занятых | rapporto di locazione |
| отношение общей стоимости реализованной продукции за год к общим трудовым затратам за тот же период | indice lavoro/vendite |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к находящимся у него депозитам | rapporto delle anticipazioni |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых вкладов | indice delle anticipazioni |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых депозитов | indice delle anticipazioni |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке | rapporto della riserva primaria |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк | rapporto della riserva secondaria |
| отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке | rapporto riserva/depositi a tempo |
| отношение общей суммы экспорта и импорта к валовому национальному продукту | rapporto di scambio |
| отношение общей суммы экспорта и импорта к валовому национальному продукту | indice di scambio |
| отношение объявленного и выплаченного дивиденда к курсу акции | rapporto dividendo/prezzo |
| отношение объявленного и выплаченного дивиденда к курсу акций | indice di redditivita di un titolo azionario |
| отношение проданных изделий по одной номенклатуре к общей сумме проданных изделий | composizione delle vendite |
| отношение резервов к задолженности | coefficiente di riserve all'indebitamento |
| отношение рыночной цены акций к номиналу | rapporto di vantazione |
| отношение рыночной цены акций предприятия к их стоимости, зафиксированной в бухгалтерских книгах | rapporto prezzo/valore contabile |
| отношение рыночной цены напр. акций к чистой прибыли | rapporto prezzo/utili (в расчёте на одну акцию) |
| отношение совокупного дохода к заёмным средствам предприятия | rapporto reddito/indebitamento |
| отношение суммы безнадёжных долгов к общей сумме продаж за определённый период времени | indice dei crediti inesigibili |
| отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | indice di capitalizzazione |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение текущих активов к краткосрочным обязательствам | rapporto tra disponibilita e debiti a breve termine |
| отношение текущих активов к обязательствам | rapporto di liquidita |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | indice scorte-vendite |
| отношение товарно-материальных запасов к произведённой продукции | rapporto scorte-vendite |
| отношение числа вакансий на предприятии к общему числу занятых и вакантных мест | indice dei posti vacanti |
| отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период | indice d'assunzione |
| отношение числа работающих за один месяц к числу отстранённых от работы за тот же период | indice di sospensione |
| отношение чистого дохода к процентам по долгосрочным обязательствам | fattore di sicurezza (до уплаты налогов, но после удержания указанных процентов) |
| отношение чистой прибыли к цене акции | rapporto utili/prezzo |
| отсутствие склонности к риску | avversione al rischio (pincopallina) |
| отсутствие стимулов к повышению эффективности производительности из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| отсутствие стимулов к повышению эффективности производства из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| оценивать валюту по отношению к доллару | quotare la moneta contro il dollaro |
| пенсия, переходящая от пенсионера к некоторым членам его семьи после его смерти | pensione di reversibilita |
| период поставки комплектующих изделий к моменту монтажа | durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio |
| период поставки комплектующих изделий к моменту установки | durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio |
| платный доступ к кадастровому архиву | visura catastale |
| побудительный мотив к получению дохода | movente del reddito |
| побудительный мотив к получению прибыли | movente del profitto |
| подготавливать товар к погрузке | preparare la merce per il carico |
| позиция экономического субъекта по отношению к определённому риску | esposizione |
| полезность, возникающая в результате доставки товара к месту спроса | utilita relativo al luogo |
| полезность, возникающая в результате доставки товара к месту спроса | utilita locale |
| поправка к закону | legge emendativa |
| поправка к закону | legge d'emendamento |
| поправка к уставу, изменение положения устава | emendamento allo statuto |
| пояснительная записка к бухгалтерским отчётным документам | allegato |
| предельная склонность к импортированию | inclinazione marginale alle importazioni |
| предельная склонность к импортированию | propensione marginale alle importazioni |
| предельная склонность к импортированию | propensione marginale a importare |
| предельная склонность к инвестированию | propensione marginale a investire |
| предельная склонность к инвестированию | propensione marginale all'investimento |
| предельная склонность к инвестированию | inclinazione marginale all'investimento |
| предельный вес багажа, проводимого без доплаты к стоимости билета | bagaglio in franchigia |
| предлагать ценные бумаги к публичной подписке | offrire dei titoli al pubblico |
| предложение к порядку дня | mozione di ordine |
| представление к оплате | presentazione per il pagamento |
| представлять к учёту | presentare allo sconto |
| предъявить вексель к опротестованию | mandare una cambiale in protesto |
| предъявлять вексель к акцепту | presentare una cambiale per accettazione |
| предъявлять к акцепту | presentare all'accettazione |
| препятствие к регистрации | ostacolo alla registrazione |
| прибегать к финансированию | ricorrere al finanziamento |
| привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению | azione privilegiata riscattabile |
| привлечь к суду за причинение ущерба | citare per danni |
| приводить к инфляции на рынке | inflazionare il mercato |
| привязка цены к определённому ценовому ориентиру | sostegno |
| привязка цены к определённому ценовому ориентиру | sostegno ai prezzi |
| пригодность к навигации | idoneita alla navigazione |
| пригодность к перевозке | idoneita al trasporto |
| пригодность к продаже | vendibilita |
| пригодный к продаже | vendibile |
| прийти к соглашению | transigere |
| прийти к соглашению | giungere a un accordo |
| прийти к соглашению | pattuire |
| приложение к контракту | appendice di contratto |
| принимаемый к оплате в другом месте | fuori piazza (о кредитных обязательствах, выданных в отделении банка, отличном от того, где производится их оплата) |
| принимать к уплате | accogliere |
| принимать к уплате | accettare |
| принимать к уплате | accorre |
| присудить к неуплате неустойки | assegnare una penale |
| причаливать к пристани | attraccare alla banchina |
| процент к получению | interesse attivo |
| процент к уплате | interesse passivo |
| размер надбавки к заработной плате | punto di contingenza |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | capitale azionario nominale (по номинальной стоимости) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | capitale nominale (по номинальной стоимости) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | capitale sociale nominale (по номинальной стоимости) |
| реестр векселей к оплате | scadenza degli effetti passivi |
| реестр векселей к получению | scadenza degli effetti attivi |
| реестр счетов к оплате | scadenza delle fatture |
| резервное требование центрального банка по отношению к коммерческим банкам | riserva numeraria |
| рынок с наметившейся тенденцией к оживлению | mercato più fermo |
| рынок с наметившейся тенденцией к оживлению | mercato più stabile |
| рынок, способный к быстрой реакции | mercato sensibile |
| сальдо к переносу | saldo a conto nuovo |
| сведение к нулю | azzeramento |
| склонность к импортированию | propensione a importare |
| склонность к импортированию | inclinazione a importare |
| склонность к импортированию | propensione alle importazioni |
| склонность к инвестированию | propensione a investire |
| склонность к потреблению | propensione a consumare |
| склонность к потреблению | inclinazione al consumo |
| склонность к сбережению | propensione a risparmiare |
| склонность к сбережению | inclinazione al risparmio |
| склонность к экспортированию | propensione alle esportazioni |
| склонность к экспортированию | propensione a esportare |
| склонный к повышению | inclinato positivamente |
| склонный к понижению | inclinato negativamente |
| соглашение с профсоюзом о надбавках к заработной плате | pacchetto salariale |
| соглашения работников и работодателей об увеличении заработной платы, привязанной к росту производительности | accordi sulla produttivita |
| способность к динамическому росту | capacita dinamica |
| способность к конвертируемости | capacita di obbligarsi cambiariamente (признание ответственности и возможности абсорбировать последствия перехода с одной валюты на другую в процессе коммерческой деятельности) |
| способность к принятию решений | capacita decisionale |
| средняя склонность к импортированию | propensione media alle importazioni |
| средняя склонность к импортированию | propensione media a importare |
| средняя склонность к импортированию | inclinazione media alle importazioni |
| средняя склонность к инвестированию | propensione media a investire |
| средняя склонность к инвестированию | inclinazione media all'investimento |
| стимул к инвестированию | incentivo a investire |
| стимул работника к труду | motivazione del lavoratore |
| стимулы к инновациям | incentivi alle innovazioni |
| стремление к минимизации издержек производства | sensibilita costistica |
| стремление к минимизации издержек производства | coscienza costistica |
| сумма к выплате при наступлении срока платежа | importo alla scadenza |
| счёт надбавок к курсу акций | conto soprapprezzo azioni |
| счёт надбавок к курсу акций | conto premio di emissione |
| счёт, прилагаемый к полученному товару | fattura in arrivo |
| тенденция к падению цен, обусловленная ростом предложения и падением спроса | pressione al ribasso |
| тенденция к понижению | tendenza a diminuzione |
| тенденция к росту цен, обусловленная падением предложения и ростом спроса | pressione al rialzo |
| тенденция цены к изменению в обратную сторону | reazione |
| товар, готовый к поставке | merce disponibile |
| товары, запрещённые к ввозу | importazioni proibite |
| торговый вексель к оплате | paghero commerciale passivo |
| торговый вексель к получению | paghero commerciale attivo |
| требование к капиталу | requisito patrimoniale (NKandelaki) |
| уменьшение надбавки к цене | taglio nell'integrazione del prezzo |
| уравнительный подход к оплате труда | impostazione ugualitarista nella politica salariale |
| уравнительный подход к оплате труда независимо от его количества и качества | imposta ugualitarista |
| чек, не принятый к оплате | assegno non onorato |
| чувствительный к изменению цен | sensibile al prezzo |
| эластичность импорта по отношению к доходу | elasticita delle importazioni in relazione al reddito |
| эластичность спроса по отношению к цене | elasticita della domanda in rapporto al prezzo |
| эластичность экспорта по отношению к доходу | elasticita delle esportazioni in relazione al reddito |
