| Subject | Russian | Italian |
| law | доказательство, основанное на косвенных уликах | prove circostanziali (massimo67) |
| electr.eng. | дуга косвенного действия | arco indiretto |
| met. | дуговая печь косвенного нагрева | forno ad arco indiretto |
| tech. | дуговая печь косвенного нагрева | forno ad arco semplice |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | protezione in caso di guasto |
| law | избираемый косвенным голосованием | eletto a suffragio indiretto |
| econ. | инвестиции, дающие косвенную отдачу | investimento di produttivita differita (отдачу в будущем) |
| radio | катод косвенного накала | catodo equipotenziale |
| radio | катод косвенного накала | catodo a riscaldamento indiretto |
| tech. | косвенная адресация | indirizzamento a più livelli |
| tech. | косвенная адресация | indirizzamento indiretto |
| math. | косвенная выборка | campionamento indiretto |
| econ. | косвенная выгода | beneficio indiretto |
| econ. | косвенная выплата | pagamento indiretto |
| gen. | косвенная гарантия | controgaranzia (Контр-гарантия или "непрямая гарантия", "косвенная гарантия", "встречная гарантия", "супергарантия"4 ("indirect guarantees", "counter guarantee" – английский): contratto” include qualsiasi garanzia o controgaranzia massimo67) |
| law | косвенная доля участия в дочерних компаниях | detenzione indiretta (massimo67) |
| law | косвенная дотация | sussidio indiretto |
| law | косвенная заработная плата | salario indiretto |
| law | косвенная защита | protezione indiretta |
| med. | косвенная иммунофлуоресценция | IFI (Melaryon) |
| med. | косвенная иммунофлуоресценция | Immunofluorescenza indiretta (Melaryon) |
| econ. | косвенная интеграция | integrazione indiretta |
| fin. | косвенная ипотечная ссуда | credito ipotecario indiretto |
| comp., MS | косвенная компенсация | retribuzione indiretta |
| econ. | косвенная конвертируемость | convertibilita indiretta |
| econ. | косвенная конкуренция | concorrenza indiretta |
| econ. | косвенная котировка | quotazione indiretta |
| tech. | косвенная нагрузка | carico indiretto |
| econ. | косвенная надбавка к цене | integrazione indiretta |
| econ. | косвенная оплата | retribuzione indiretta |
| law | косвенная ответственность | responsabilità indiretta |
| fin. | косвенная поддержка | assistenza indiretta |
| econ. | косвенная поддержка | aiuto indiretto |
| math. | косвенная регрессия | regressione indiretta |
| econ. | косвенная реклама | pubblicita indiretta |
| gen. | косвенная речь | discorso indiretto |
| radio | косвенная связь с антенной | accoppiamento indiretto |
| tech. | косвенная связь | accoppiamento indiretto |
| econ. | косвенная субсидия | contributo indiretto |
| law | косвенная субсидия | sussidio indiretto |
| fin. | косвенная торговля | scambio indiretto |
| econ. | косвенная улика | prova non originale |
| fin. | косвенная улика | prova indiretta |
| fin. | косвенная улика | prova secondaria |
| law | косвенная улика | indizio (дающая повод для обвинения) |
| econ. | косвенная форма вознаграждения | forma indiretta di retribuzione |
| astr. | косвенная часть возмущающей функции | parte indiretta della funzione di perturbazione |
| econ. | косвенная эластичность | elasticita indiretta |
| econ. | косвенно предоставлять | prestare indirettamente |
| econ. | косвенное взимание налогов | riscossione indiretta |
| fig. | косвенное влияние | ricaduta (la ricaduta tecnologica delle ricerche spaziali Avenarius) |
| law | косвенное вмешательство | ingerenza indiretta |
| electr.eng. | косвенное воздействие | manovra indiretta |
| gram. | косвенное вопросительное предложение | proposizione interrogativa indiretta (gorbulenko) |
| met. | косвенное восстановление | riduzione indiretta |
| math. | косвенное вычисление методом наименьших квадратов | stima indiretta dei minimi quadrati |
| law | косвенное доказательство | prova indiziaria |
| tech. | косвенное доказательство | dimostrazione non costruttiva |
| law | косвенное доказательство | indizio (I. Havkin) |
| law | косвенное доказательство | prova indiretta |
| tech. | косвенное доказательство | dimostrazione indiretta |
| gram. | косвенное дополнение | complemento di termine (Avenarius) |
| gen. | косвенное дополнение | complemento indiretto |
| gen. | косвенное и прямое участие в деле | parte mediata e immediata in un affare |
| radio | косвенное измерение | misura indiretta |
| tech. | косвенное измерение | misurazione indiretta |
| fin. | косвенное инвестирование | investimento indiretto |
| econ. | косвенное инвестирование | investimento non diretto |
| math. | косвенное моделирование | simulazione indiretta |
| tech. | косвенное наблюдение | osservazione mediata |
| tech. | косвенное наблюдение | osservazione indiretta |
| econ. | косвенное начисление амортизации | ammortamento indiretto (отражение в пассиве баланса суммы износа основного капитала, т.е. формирование фонда амортизации) |
| fin. | косвенное обязательство | obbligazione secondaria |
| fin. | косвенное обязательство | responsabilita indiretta |
| fin. | косвенное обязательство | obbligazione indiretta |
| fin. | косвенное обязательство | responsabilita vicaria |
| tech. | косвенное определение | determinazione indiretta |
| tech. | косвенное печатание | stampa indiretta |
| el. | косвенное подключение | collegamento indiretto (Yasmina7) |
| law | косвенное представительство | rappresentanza indiretta |
| law | косвенное представительство | interposizione gestoria |
| fin. | косвенное присвоение | appropriazione indiretta |
| econ. | "косвенное" производство | produzione indiretta (с использованием орудий и средств производства) |
| econ. | косвенное сотрудничество | concorso indiretto |
| law | косвенное участие | detenzione indiretta (massimo67) |
| econ. | косвенное финансирование | finanziamento indiretto |
| law | косвенные выборы | suffragio indiretto |
| gen. | косвенные доказательства | prove indirette |
| law | косвенные доказательства | testimonianza indiretta |
| law | косвенные доказательства | prove circostanziali (massimo67) |
| gen. | косвенные доказательства | indizi (m pl. Taras) |
| comp., MS | косвенные затраты | costi indiretti, costo indiretto |
| econ. | косвенные затраты | costo indiretto |
| fin. | косвенные затраты | costi indiretti |
| econ. | косвенные затраты | costi di struttura (massimo67) |
| gen. | косвенные и прямые причины | cause mediate e immediate |
| fin. | косвенные издержки | costo supplementare |
| econ. | косвенные издержки | costi di struttura (massimo67) |
| econ. | косвенные издержки | costo indiretto |
| econ. | косвенные издержки | spese comuni |
| tech. | косвенные издержки | costi indiretti |
| econ. | косвенные инвестиции | investimento indiretto |
| gen. | косвенные налоги | imposte indirette |
| gen. | косвенные падежи | casi obliqui |
| fin. | косвенные показатели | dati indiretti |
| tech. | косвенные расходы | costi indiretti |
| econ. | косвенные связи | relazioni indirette |
| econ. | косвенные транспортные издержки | costo di trasporto relativo |
| law | косвенные убытки | danni mediati |
| law | косвенные убытки | danni indiretti |
| law | косвенные улики | prove circostanziali (massimo67) |
| gen. | косвенные улики | indizi indiretti |
| gen. | косвенные улики | indizi (m pl. Taras) |
| tech. | косвенный адрес | indirizzo di secondo livello |
| tech. | косвенный адрес | indirizzo indiretto |
| econ. | косвенный бартер | baratto indiretto |
| gram. | косвенный вопрос | interrogazione indiretta |
| econ. | косвенный доступ | accesso indiretto |
| fin. | косвенный доход | reddito indiretto |
| econ. | косвенный доход | beneficio indiretto |
| fin. | косвенный инвестор | investitore indiretto |
| law | косвенный иск | azione di classe (Timote Suladze) |
| law | косвенный иск | azione surrogatoria (предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| el. | косвенный контакт | contatto indiretto (spanishru) |
| econ. | косвенный контроль | controllo indiretto |
| fin. | косвенный кредит | fido indiretto |
| econ. | косвенный кредит | credito indiretto |
| fin. | косвенный курс | cambio indiretto |
| econ. | косвенный курс | corso indiretto |
| fin. | косвенный курс национальной валюты | incerto per certo |
| comp., MS | косвенный метод | metodo di riconciliazione indiretto |
| tech. | косвенный метод | metodo indiretto |
| gen. | косвенный метод сбора данных | raccolta indiretta (massimo67) |
| met. | косвенный нагрев | riscaldamento indiretto |
| mil. | косвенный накал | riscaldamento indiretto |
| mil. | косвенный накал | accensione indiretta |
| radio | косвенный накал лампы | accensione indiretta |
| econ. | косвенный налог | imposta indiretta |
| fin. | косвенный налог | accisa |
| econ. | косвенный налог | imposta occulta |
| gen. | косвенный налог | indiretta |
| fin. | косвенный налог на импорт | imposta indiretta sull'importazione |
| econ. | косвенный налог на импорт | imposta sull'importazione |
| econ. | косвенный налог на предпринимательскую деятельность | imposta indiretta sugli affari |
| gen. | косвенный намёк | accenno indiretto |
| fin. | косвенный обмен валюты | cambio indiretto |
| econ. | косвенный платёж | versamento indiretto |
| econ. | косвенный показатель | indice implicito |
| gen. | косвенный представитель | rappresentante indiretto (по итальянскому таможенному праву ulkomaalainen) |
| fin. | косвенный расход | spesa indiretta |
| fin. | косвенный убыток | perdita indiretta |
| econ. | косвенный убыток | danno indiretto |
| law | косвенный умысел | dolo eventuale |
| law | косвенный ущерб | pregiudizio indiretto |
| chem. | косвенный фотохимический процесс | processo fotochimico indiretto |
| econ. | косвенный экспорт | esportazione indiretta |
| gen. | косвенным путём | per via indiretta |
| gen. | косвенным путём | in via indiretta |
| med. | метод косвенной иммунофлуоресценции | Immunofluorescenza indiretta (Melaryon) |
| med. | метод косвенной иммунофлуоресценции | IFI (Melaryon) |
| el., meas.inst. | метод косвенных измерений | metodo di misura indiretta |
| gen. | общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| gen. | оскорбление косвенно затрагивает меня | l'offesa di rimbalzo tocca me |
| law | основанный на косвенных уликах | indiziario (trad) |
| met. | печь сопротивления косвенного нагрева | forno a resistenza indiretta |
| el., meas.inst. | прибор косвенного действия | strumento ad azione indiretta |
| tech. | привод косвенного действия | comando indiretto |
| gen. | прямое или косвенное участие | coinvolgimento diretto e indiretto (вовлечение: coinvolgimento diretto e indiretto dello Stato nell’economia; limitare il coinvolgimento diretto della Commissione nella messa in atto e nella gestione; coinvolgimento diretto nel conflitto; impegnate nel coinvolgimento diretto dei lavoratori nel massimo67) |
| law | рассматривать все косвенные улики | esaminare ogni indizio |
| automat. | регулирование по косвенным признакам | comando indiretto |
| tech. | результат косвенного наблюдения | osservazione mediata |
| tech. | результат косвенного наблюдения | osservazione indiretta |
| tech. | реле косвенного действия | relè ad azione indiretta |
| tech. | рентгенокиносъёмка по косвенному методу | cineradioscopia (с флюоресцирующего экрана) |
| fin. | сборщик косвенных налогов | daziere |
| radio | способ косвенного измерения электрической величины | sistema di misura indiretta |
| fin. | средства для косвенного финансирования | finanza indiretta |
| fin. | текущие косвенные издержки | costo supplementare corrente |
| tech. | термопара косвенного подогрева | termocoppia a riscaldamento indiretto |
| mil. | термопара с косвенным подогревом | termocoppia a riscaldamento indiretto |
| tech. | терморезистор косвенного подогрева | termistore a riscaldamento indiretto |
| tech. | терморезистор косвенного подогрева | termistor a riscaldamento indiretto |
| fin. | труд, участвующий в создании продукта косвенным путем | manodopera indiretta |
| chem. | электропечь сопротивления с косвенным обогревом | forno elettrico a resistenza indiretta |
