| Subject | Russian | Italian |
| tech. | антенна коротких волн | antenna per onde corte |
| gen. | бег на короткие дистанции | corse di velocità |
| gen. | бег на короткие дистанции | corsa di scatto |
| gen. | бегун на короткие дистанции | velocista |
| gen. | бежать короткой рысью | trotterellare |
| pack. | бутылка c коротким горлом | bottiglia a collo corto (oksanamazu) |
| pack. | бутылка с коротким горлом | bottiglia a collo corto |
| gen. | быть с кем-л. на короткой ноге | aver domestichezza con qd |
| gen. | быть на короткой ноге | avere dimestichezza con |
| gen. | быть на короткой ноге | essere di famiglia (с кем-л.) |
| gen. | быть на короткой ноге | avere confidenza (с кем-л., con qd) |
| gen. | быть на короткой ноге | essere intimo (с кем-л.) |
| gen. | быть на короткой ноге | essere vicino (с кем-л., a qd) |
| gen. | быть на короткой ноге | essere di casa (с кем-л.) |
| gen. | быть с кем-л. на короткой ноге | prendere dimestichezza con qd (Taras) |
| gen. | в более короткий срок | in meno tempo |
| gen. | в диапазоне коротких волн | nella banda delle onde ultra- corte |
| gen. | в короткий промежуток времени | in un breve volgere di tempo |
| gen. | в короткий срок | in breve volgere di tempo |
| gen. | в короткий срок | in un breve termine di tempo |
| gen. | в короткий срок | in un breve giro di tempo |
| gen. | в короткий срок | in poco tempo (tigerman77) |
| gen. | в короткий срок | in breve giro di tempo |
| gen. | в коротких словах | in succinto |
| gen. | в коротких словах | in poche parole |
| gen. | в короткое время | in breve tempo |
| gen. | в короткое время | in breve spazio del tempo |
| gen. | в короткое время | in breve arco del tempo |
| gen. | в короткое время | in poco tempo |
| gen. | в максимально короткие сроки | appena possibile (Блуждающий огонек) |
| mil. | взлёт с коротким разбегом | decollo corto |
| electr.eng. | включающая и отключающая способность при коротком замыкании | potere di cortocircuito chiusura e interruzione |
| gen. | волос долог, да ум короток | molto seno e poco seno |
| met. | волочение на короткой оправке | tiro su mandrino corto |
| met. | волочить на короткой оправке | stirare con mandrino corto |
| tech. | выемка короткими забоями | coltivazione a corta fronte |
| electr.eng. | глухое короткое замыкание | cortocircuito franco (Rossinka) |
| cook. | готовить что-л. короткое время на сильном огне | saltare (Nicola di Bari) |
| tech. | диапазон коротких волн | gamma di onde corte |
| lit. | жанр короткого рассказа | novellistica (Avenarius) |
| proverb, lat. | жизнь коротка́, искусство вечно | vita brevis, ars longa |
| gen. | за короткий срок | in picciolo tempo |
| st.exch. | заключение сделок за короткий промежуток времени с целью получения сиюминутной прибыли | speculazione a breve scadenza |
| tech. | защита от короткого замыкания | protezione di cortocircuito |
| gen. | иметь короткую память | non ricordarsi dal naso alla bocca |
| fin. | инфляция за короткий период времени меньше года, перечисленная в годовом исчислении | inflazione tendenziale |
| tech. | испытание на короткое замыкание | prova di corto circuito |
| tech. | истребитель короткого разбега | caccia a decollo corto |
| mil. | истребитель короткого разбега и пробега | caccia a decollo corto |
| gen. | короткая бородка, меленькая борода | barba corta barba incolta (si chiama "incolta" г perché questa non va coltivata ma difatti essa si intende per una barba incolta corta ovvero cresciuta non oltre i tre giorni massimo67) |
| gen. | короткая верёвка | poca fune |
| swim. | короткая вода | vasca corta (Assiolo) |
| radio | короткая волна | onda corta |
| fin. | короткая волна | onda corta (экономического цикла) |
| tech. | короткая выдержка | posa breve |
| tech. | короткая водопроводная галерея | cunicolo corto |
| med. | короткая головка | capo breve |
| cloth. | короткая кожаная куртка | chiodo (Rossinka) |
| construct. | короткая колонна | colonna tozza |
| med. | короткая кость | osso corto |
| med. | короткая кость | osso breve |
| gen. | короткая кривая нога | ranca |
| gen. | короткая куртка | gilet, gilè (creamy_breeze) |
| med. | короткая ладонная мышца | muscolo palmare breve |
| med. | короткая мышца, отводящая большой палец кисти | muscolo breve del pollice |
| med. | короткая мышца, отводящая большой палец кисти | abduttore breve del pollice |
| mil. | короткая накидка | mantellina |
| cleric. | короткая накидка | mozzetta (красная у папы м кардиналов; сиреневая у епископов s_somova) |
| fin. | короткая неделя | settimana ridotta |
| gen. | короткая неделя | settimana corta |
| brit. | короткая ночная рубашка с трусиками | baby doll (Avenarius) |
| mil. | короткая очередь | raffica breve |
| gen. | короткая память | cattiva memoria |
| gen. | короткая память | mente da d'oca |
| gen. | короткая память | corta memoria |
| gen. | короткая память | mente da gallina |
| cook. | короткая паста | pasta corta (В эту категорию входят все виды пасты длиной 3-5 см. Это фузилли, пенне, ригатони, фарфалле, орекьетте, конкилье. алешаBG) |
| obs. | короткая поездка | scorsa (Avenarius) |
| st.exch., econ. | короткая позиция | posizione a breve scoperta |
| econ. | короткая позиция | posizione corta (позиция по срочным сделкам при игре на понижение) |
| brit. | короткая позиция | posizione short |
| math. | короткая последовательность | sequenza corta |
| med. | короткая приводящая мышца | muscolo adduttore breve |
| gen. | короткая программа | corto (vpp) |
| bus.styl. | короткая производственно-сбытовая цепочка | filiera corta (Rossinka) |
| gen. | короткая расправа | giustizia sommaria |
| gen. | короткая расправа без суда | giustizia sommaria' |
| cinema | короткая ретроспективная сцена | flashback (spanishru) |
| chess.term. | короткая рокировка | arrocco di Re (Avenarius) |
| chess.term. | короткая рокировка | arrocco corto (Avenarius) |
| chem. | "короткая" тонна | tonnellata corta (907,2 кг) |
| fin. | короткая тонна | tonnellata americana |
| shipb. | короткая тонна | tonnellata corta (907,2 кг) |
| math. | короткая точная последовательность | successione esatta corta |
| math. | короткая точная последовательность | successione esatta breve |
| med. | короткая уздечка языка | anchiloglossia (Himera) |
| math. | короткая шкала | scala corta |
| astr. | короткая шкала времени | scala dei tempi di Helmholtz-Kelvin |
| astr. | короткая шкала времени | scala dei tempi breve |
| gen. | короткая юбочка | gonnellino |
| radio | короткие волны 10 м, -100 м | onde decametriche |
| mil. | короткие волны | onde corte |
| gen. | короткие волосы | capelli corti |
| med. | короткие желудочные артерии | arterie gastriche brevi |
| med. | короткие желудочные вены | vene gastriche brevi |
| gen. | короткие и кривые ноги | gambe ad anatra |
| gen. | короткие отношения | relazioni intime |
| gen. | короткие отношения | affiatamento |
| gen. | короткие рукава | maniche corte |
| gen. | короткие трусики | slip |
| hist. | короткий аркебуз | pistolone |
| tech. | короткий гвоздь с плоской шляпкой | semenza |
| gen. | короткий день | giorno corto |
| fin. | короткий дистрибутивный канал | canale di sbocco corto |
| fin. | короткий дистрибутивный канал | canale di distribuzione corto |
| gen. | короткий домашний халат | gabbanella (Avenarius) |
| tech. | короткий забой | fronte corta |
| tech. | короткий импульс | impulso di breve durata |
| tech. | короткий импульс | impulso breve |
| econ. | короткий канал сбыта | canale di sbocco corto |
| gen. | короткий комментарий | battuta (breve commento; cfr. ingl.: brief comment; a few words Taras) |
| met. | короткий лист | tranciato |
| med. | короткий лучевой разгибатель запястья | muscolo estensore radiale breve del carpo |
| med. | короткий лучевой разгибатель запястья | estensore radiale breve del carpo |
| gen. | короткий ответ | breve risposta |
| gen. | короткий перерыв во время работы | pausa caffe (Taras) |
| fin. | короткий период | breve periodo |
| fin. | короткий период | breve termine |
| econ. | короткий период | periodo breve |
| hist. | короткий пистолет | pistoletto |
| inf. | короткий пистолет | mazzagatti |
| obs. | короткий плащ | pitocco |
| obs. | короткий послеобеденный отдых | maggino (у крестьян и батраков - в период с мая и до конца лета Avenarius) |
| gen. | короткий проливной дождь | bomba d'acqua (spanishru) |
| fin. | короткий промежуток времени | periodo breve |
| met. | короткий пропорциональный образец | provino proporzionale corto |
| med. | короткий разгибатель большого пальца кисти | muscolo estensore breve del pollice |
| med. | короткий разгибатель большого пальца стопы | muscolo estensore breve dell’alluce |
| med. | короткий разгибатель большого пальца стопы | estensore breve dell’alluce |
| med. | короткий разгибатель пальцев | estensore breve delle dita |
| med. | короткий разгибатель пальцев стопы | muscolo pedidio |
| gen. | короткий рассказ | novella |
| gen. | короткий рассказ | novella breve |
| gen. | короткий роман | romanzetto (I. Havkin) |
| gen. | короткий сапожный гвоздь с плоской шляпкой | semenza (I. Havkin) |
| astr. | короткий свистящий атмосферик | fischiatore corto |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | muscolo flessore breve del pollice |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | flessore breve del pollice |
| med. | короткий сгибатель большого пальца стопы | flessore breve dell’alluce |
| med. | короткий сгибатель мизинца кисти | muscolo flessore breve del quinto dito |
| med. | короткий сгибатель мизинца кисти | muscolo flessore del mignolo |
| med. | короткий сгибатель мизинца кисти | flessore breve del mignolo |
| med. | короткий сгибатель пальцев | flessore breve delle dita |
| tech. | короткий сплесень | impiombatura corta |
| mil. | короткий сплесень | pie di pollo corto |
| gen. | короткий срок | breve spazio di tempo |
| fin. | короткий срок | breve termine |
| fin. | короткий срок | breve periodo |
| gen. | короткий срок | tempo corto |
| gen. | короткий ум | cervello di passero |
| gen. | короткий ум | cervello d'oca |
| construct. | короткий шип | tenone corto |
| tech. | короткий шлак | loppa corta |
| gen. | короткое весло | palella |
| chem. | короткое волокно | fibra corta |
| gen. | короткое выступление | battuta (немногословное; posso fare una battuta? я могу сказать несколько слов? я могу коротко высказать свое мнение? Taras) |
| radio | короткое замыкание | messa in cortocircuito |
| el. | короткое замыкание | corto circuito |
| gen. | короткое замыкание | cortocircuito |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | cortocircuito interno dell'indotto (Veroliga) |
| energ.syst. | короткое замыкание между фазами и землёй | corto circuito fra le fasi e la terra (ssn) |
| energ.syst. | короткое замыкание на землю | cortocircuito verso terra (ssn) |
| isol. | Короткое замыкание на землю | cortocircuito fase terra |
| gen. | короткое знакомство | conoscenza intima |
| comp., MS | короткое имя | nome breve |
| gen. | короткое копьё | mezza picca |
| gen. | короткое письмо | biglietto |
| tech. | короткое пламя | fiamma corta |
| gen. | короткое платье | vestito corto |
| gen. | короткое платье | vestito scarso |
| fin. | короткое покрытие | copertura di posizione corta |
| fin. | короткое покрытие | copertura di vendita allo scoperto |
| mil. | короткое послесвечение | persistenza breve |
| school.sl. | короткое сочинение на заданную тему | pensierino (в начальных классах Avenarius) |
| comp., MS | короткое тире | trattino |
| tech. | короткое фокусное расстояние | focale corta |
| tech. | короткое экспонирование | posa breve |
| gen. | короче воробьиного носа | brevissimo |
| econ. | краткосрочная прибыль от продажи активов после короткого срока владения | reddito di breve periodo |
| fin. | купон с коротким сроком | cedola a breve |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | massima corrente catodica di guasto |
| energ.syst. | междуфазное короткое замыкание | corto circuito fra le fasi (ssn) |
| isol. | Междуфазное короткое замыкание | cortocircuito fase fase |
| tech. | многофазное короткое замыкание | guasto polifase |
| med. | мышца-короткий лучевой разгибатель запястья | estensore breve radiale del carpo |
| med. | мышца-короткий разгибатель большого пальца кисти | estensore breve del pollice |
| gen. | мышца-короткий сгибатель пальцев | muscolo flessore breve delle dita (vpp) |
| fin. | на короткий срок | a breve data |
| radio | на коротких волнах | sui campi di onde corte |
| sport. | на короткой воде | in vasca corta (alboru) |
| tech. | напряжение короткого замыкания | tensione di cortocircuito |
| mil. | напряжение короткого замыкания | tensione a corto circuito |
| radio | напряжение короткою замыкания | tensione a corto circuito |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | tubo di Chaoul |
| radio | обнаружитель коротких замыканий | ricercatore di corto-circuito |
| energ.syst. | однофазное короткое замыкание | corto circuito monofase (ssn) |
| tech. | однофазное короткое замыкание | guasto monofase |
| tech. | отключение короткого замыкания | disinnesto del corto circuito |
| met. | относительное удлинение нормального короткого образца | allungamento su barretta normale corta in % (δ₅%) |
| met. | относительной удлинение короткого пропорционального образца | allungamento su barretta proporzionale corta in % (δn₅%) |
| tech. | отношение короткого замыкания | rapporto di cortocircuito |
| radio | отыскание короткого замыкания | ricerca di corto-circuito |
| st.exch. | падение на короткий срок курсов ценных бумаг | calo temporaneo |
| tech. | палуба короткого бака | ponte delle ancore |
| tech. | пентод с короткой характеристикой | pentodo a brusca interdizione |
| fin. | перевозка на короткие расстояния | trasporto a breve distanza |
| radio | передача на коротких волнах | trasmissione ad onde corti |
| mil. | передача на коротких волнах | trasmissione ad onde corte |
| mil. | передвижение короткими перебежками | spostamento a sbalzi |
| gen. | перестроить приёмник на короткую волну | accordare la radio su onde corte |
| tech. | плашка с короткой заборной частью | filiera di entrata corta |
| gen. | пловец на короткие дистанции | velocista |
| gen. | пойти самым коротким путём | pigliar per la scorciatoia |
| gen. | пойти самым коротким путём | prendere una scorciatoia |
| radio | полное сопротивление короткого замыкания четырёхполюсника | impedenza di cortocircuito |
| radio | полное сопротивление короткого замыкания | impedenza in cortocircuito |
| tech. | полное сопротивление короткого замыкания | impedenza di cortocircuito |
| gen. | полный комплекс обслуживания в короткие сроки | servizio completo in tempi molto brevi (massimo67) |
| tech. | потери при коротком замыкании | perdite di corto circuito |
| electr.eng. | предельная отключающая способность при коротком замыкании | potere di cortocircuito estremo |
| tech. | прибор для нахождения короткого замыкания | rivelatore di cortocircuito |
| antenn. | прибор для нахождения короткого замыкания | rivelatore di cortocircuiti (в схеме) |
| radio | прибор для обнаружения короткого замыкания | cortocircuitatore |
| tech. | приём на коротких волнах | ricezione ad onde corte |
| electric. | пробка для защиты от короткого замыкания | tappo cortocircuitato (Rossinka) |
| fin. | процентная ставка за короткий период времени меньше года, пересчитанная в годовом исчислении | tasso percentuale su base annua |
| electr.eng. | рабочая отключающая способность при коротком замыкании | potere di cortocircuito di servizio |
| mil. | радиовещание на коротких волнах | radiodiffusione ad onde corte |
| gen. | радиовещание на коротких волнах | radiodiffusione a onde corte |
| gen. | расчёт с ним был ко́роток | hò presto regolato i conti con lui |
| tech. | реле короткого замыкания | relè di cortocircuito |
| chess.term. | рокировать в короткую сторону | arroccare corto (Avenarius) |
| gen. | ру́ки ко́ротки! | non è pane per i tuoi denti! |
| gen. | ру́ки ко́ротки! | non è pane per i suoi denti! |
| gen. | с короткими рукавами | sbracciato |
| gen. | с короткими рукавами | a mezze maniche (Avenarius) |
| gen. | с короткой стрижкой | taglio con capelli corti rasati (стрижки с выбритыми висками и затылком massimo67) |
| saying. | с хорошим товарищем и путь короток | buona compagnia - mézza via |
| tech. | самолёт короткого взлёта | aereo a decollo corto |
| mil. | самолёт короткого разбега и пробега | aereo a decollo corto |
| gen. | самый короткий путь | la via più spiccia |
| chess.term. | сделать короткую рокировку | arroccare corto (Avenarius) |
| radio | селективное короткое замыкание | cortocircuito selettivo |
| chem. | сила тока короткого замыкания | intensità di corrente di corto circuito |
| med. | синдром короткой кишки | Sindrome dell'intestino corto (mariya_arzhanova) |
| gen. | следовать наиболее коротким путём | seguire il percorso più breve |
| gen. | слишком короткие рукава | maniche scappanti |
| gen. | слишком короткий | scappante |
| mil. | сопротивление короткого замыкания | resistenza di cortocircuito |
| mil. | сопротивление короткого замыкания | impedenza di cortocircuito |
| tech. | сопротивление при коротком замыкании | resistenza in cortocircuito |
| gen. | стать на короткую ногу | stringere amicizia (с кем-л., con qd) |
| gen. | стать на короткую ногу | diventare intimo (di qd) |
| mil. | стрельба с коротких остановок | tiro in brevi soste |
| med. | сухожилий длинной и короткой малоберцовой мышц | tendini dei muscoli peronei lungo e breve (massimo67) |
| fin. | темп инфляции за короткий период времени меньше года, пересчитанный в годовом исчислении | tasso d'inflazione tendenziale |
| econ. | темп инфляции за короткий период времени меньше года, пересчитанный в годовом исчислении | tasso d'inflazione su base annua |
| environ. | товары с коротким сроком использования | bene non durevole (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| electr.eng. | ток короткого замыкания | corrente di guasto (Lantra) |
| electr.eng. | ток короткого замыкания | corrente di corto circuito (gorbulenko) |
| radio | ток короткого замыкания | corrente di cortocircuito |
| electr.eng. | Ток короткого замыкания | Icc (corrente di cortocircuito Itarus) |
| electr.eng. | ток короткого замыкания, ток КЗ | corrente di cortocircuito (Briciola25) |
| gen. | толстая короткая свеча | candelotto (Avenarius) |
| gen. | у лжи короткие ноги | le bugie hanno le gambe corte |
| gen. | ум короток | cervello di passero |
| gen. | ум короток | cervello d'oca |
| electr.eng. | условный дифференциальный ток короткого замыкания | corrente di cortocircuito differenziale condizionata |
| automat. | условный ток короткого замыкания | corrente di corto circuito condizionata (ssn) |
| electr.eng. | условный ток короткого замыкания | corrente di cortocircuito condizionata |
| automat. | условный ток короткого замыкания выходной цепи | corrente di corto circuito condizionata di un circuito di uscita (ssn) |
| electr.eng. | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока | dispositivo di protezione dai cortocircuiti |
| gen. | учинить короткую расправу | fare giustizia sommaria |
| radio | характеристика короткого замыкания | caratteristica di cortocircuito |
| gen. | ценные бумаги с коротким сроком погашения | titoli a breve scadenza (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| gen. | ценные бумаги с коротким сроком погашения | titoli a breve termine (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| econ. | чек с коротким сроком погашения | assegno a giorni |
| gen. | широкий и короткий плащ | ferraiuolo |
| gen. | широкий и короткий плащ | ferraiolo |
