| Subject | Russian | Italian |
| math. | амплитуда комплексного числа | ampiezza di un numero complesso |
| math. | аргумент комплексного числа | argomento di un numero complesso |
| antenn. | входное комплексное сопротивление | impedenza d'entrata (линии) |
| org.name. | Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Gruppo di lotta biologica integrata |
| fin. | изделия комплексного производства | beni a costi congiunti |
| fin. | изделия комплексного процесса с нераздельными издержками производства | beni a costi congiunti |
| econ. | издержки комплексного производства | costo congiunto |
| math. | изображение комплексного числа | immagine di un numero complesso |
| math. | интегрирование в комплексной области | integrazione complessa |
| met. | комплексная автоматизация | automazione integrale |
| econ. | комплексная автоматизация | automatizzazione complessa |
| met. | комплексная автоматизация | automatizzazione integrale |
| mil. | комплексная автоматизация | automatizzazione di complesso |
| math. | комплексная алгебра | algebra complessa |
| math. | комплексная амплитуда | ampiezza complessa |
| math. | комплексная аналитическая функция | funzione analitica complessa |
| math. | комплексная аналитичность | analiticità complessa |
| clim. | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об | sistemi integrati di pratiche colturali e pastorali senza lavorazione |
| clim. | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об | sistemi integrati di pratiche agro-pastorali no tillage |
| pest.contr. | комплексная борьба с вредителями | lotta biologica integrata |
| gen. | комплексная бригада | brigata complessa |
| math. | комплексная величина | quantità complessa |
| tech. | комплексная величина | valore complesso |
| radio | комплексная величина | grandezza complessa |
| mil. | комплексная величина | grandezza complessiva |
| math. | комплексная геометрия | geometria complessa |
| astr. | комплексная группа | gruppo multipolare |
| math. | комплексная группа | gruppo complesso |
| math. | комплексная группа Ли | gruppo di Lie complesso |
| gen. | комплексная деятельность | sinergia (Lantra) |
| radio | комплексная диэлектрическая проницаемость | costante dielettrica complessa |
| tech. | комплексная абсолютная диэлектрическая проницаемость | costante dielettrica complessiva |
| tech. | комплексная абсолютная диэлектрическая проницаемость | costante dielettrica complessa |
| met. | комплексная добавка | lega di filo di legatura |
| met. | комплексная добавка | lega di aggiunta |
| gen. | комплексная документация | documentazione integrativa (giummara) |
| tech. | комплексная климатология | climatologia generale |
| math. | комплексная константа | costante complessa |
| eng. | комплексная концепция | concetto olistico (Sergei Aprelikov) |
| math. | комплексная коразмерность | codimensione complessa |
| el. | комплексная крутизна | transammettenza |
| math. | комплексная линейная группа | gruppo lineare complesso |
| logist. | комплексная логистическая платформа | piattaforma logistica integrata (Rossinka) |
| math. | комплексная матрица | matrice complessa |
| math. | комплексная мера | misura complessa |
| tech. | комплексная механизация | meccanizzazione complessa |
| fin. | комплексная монополия | monopolio complesso |
| math. | комплексная область | dominio complesso |
| math. | комплексная обобщённая функция | distribuzione complessa |
| econ. | комплексная обработка | lavorazione integrata |
| tech. | комплексная обработка | lavorazione multipla |
| magn. | комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permettività relativa complessa |
| magn. | комплексная относительная проницаемость | permeabilità relativa complessa |
| corp.gov. | комплексная оценка | valutazione a 360 gradi |
| corp.gov. | комплексная оценка персонала | valutazione a 360 gradi del personale |
| corp.gov. | комплексная оценка руководителей | valutazione a 360 gradi dei supervisori |
| tech. | комплексная переменная | variabile complessa |
| mil. | комплексная плоскость | superficie complessa |
| gen. | комплексная плоскость | piano complesso (vpp) |
| math. | комплексная поверхность | superficie complessa |
| math. | комплексная показательная функция | esponenziale complesso |
| math. | комплексная последовательность | successione complessa |
| econ. | комплексная поставка | prestazione complessa |
| gen. | комплексная приёмка | collaudo complessivo (massimo67) |
| radio | комплексная проводимость | suscettanza complessiva |
| mil. | комплексная проводимость | ammettenza complessiva |
| antenn. | комплексная проводимость электрода | ammettenza d'elettrodo |
| econ. | комплексная программа | programma complesso (Sergei Aprelikov) |
| gen. | комплексная программа | programma globale (alboru) |
| gen. | комплексная программа | programma complessivo (alboru) |
| org.name. | Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке | Programma globale per lo sviluppo agricolo africano |
| math. | комплексная производная | derivata complessa |
| math. | комплексная прямая | retta complessa |
| math. | комплексная размерность | dimensione complessa |
| econ. | комплексная реформа | riforma organica (spanishru) |
| gen. | комплексная система | intero sistema (gorbulenko) |
| water.res. | комплексная система водопользования | quadro di gestione integrata delle risorse idriche |
| gen. | комплексная служба управление по развитию территории и земельному контролю | servizio complesso politiche per il territorio (pincopallina) |
| med. | комплексная соль | sale complesso |
| gen. | комплексная справка | certificato plurimo (livebetter.ru) |
| abbr. | комплексная структура | S.C. (struttura complessa Yasmina7) |
| math. | комплексная структура | struttura complessa |
| math. | комплексная сфера | sfera complessa |
| gen. | комплексная терапия | trattamento complessivo (zhvir) |
| math. | комплексная форма | forma complessa |
| tech. | комплексная функция | funzione complessa |
| fin. | комплексная экспертиза, предынвестиционный анализ | adeguata verifica (AnastasiaRI) |
| math. | комплексная экспонента | esponenziale complesso |
| math. | комплексно-аналитическая поверхность | superficie analitica complessa |
| math. | комплексно-аналитическая структура | struttura analitica complessa |
| math. | комплексно-аналитическое многообразие | varietà analitica complessa |
| math. | комплексно сопряжённая обобщённая функция | distribuzione complessa coniugata |
| math. | комплексно сопряжённая форма | forma complessa coniugata |
| math. | комплексно сопряжённое представление | rappresentazione complessa coniugata |
| math. | комплексно сопряжённые векторы | vettori complessi coniugati |
| math. | комплексно сопряжённые корни | radici complesse coniugate |
| econ. | комплексное автоматизированное оборудование | macchina integrata |
| cook. | комплексное блюдо | monopiatto (ale2) |
| cook. | комплексное блюдо | piatto unico (ale2) |
| build.struct. | комплексное здание сооружение | fabbricato composto (Ana-simpatica) |
| tech. | комплексное значение | valore complesso |
| tech. | комплексное изделие | pezzo composto |
| econ. | комплексное испытание | collaudo complessivo (gorbulenko) |
| econ. | комплексное испытание | collaudo completo |
| gen. | комплексное лечение | trattamento complessivo (zhvir) |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestione integrata delle malattie dell'infanzia |
| math. | комплексное многообразие | varietà complessa |
| psychol. | комплексное мышление | pensiero olistico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | комплексное оборудование | macchinario completo |
| econ. | комплексное оборудование | macchina completa |
| tech. | комплексное оборудование | attrezzatura complessa |
| gen. | комплексное обследование | test integrato (massimo67) |
| gen. | комплексное обследование | test combinato (massimo67) |
| econ. | комплексное оснащение | dotazione complessa |
| corp.gov. | комплексное планирование | pianificazione globale |
| corp.gov. | комплексное планирование | "comprehensive planning" |
| tech. | комплексное полное сопротивление | impedenza complessa |
| math. | комплексное представление | rappresentazione complessa |
| gen. | комплексное проектирование | progettazione integrata (Комплексное проектирование – это выполнение полного спектра проектных работ для строительства или реконструкции конкретного объекта. Под комплексным проектированием следует понимать разработку всех разделов проекта согласно Комплексное архитектурное проектирование представляет собой проектирование решений (конструктивных, объемно – пространственных) зданий и сооружений, с учетом решений генплана и правил застройки и землепользования.: Progettazione architettonica integrata per committenza privata massimo67) |
| econ. | комплексное производство | produzione complessiva |
| environ. | комплексное производство древесины | catena produttiva del legno (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| math. | комплексное пространство | spazio complesso |
| math. | комплексное расслоение | fibrato complesso |
| math. | комплексное расширение | estensione complessa |
| math. | комплексное расширение | ampliamento complesso |
| tech. | комплексное решение | soluzione completa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | комплексное решение | soluzione integrata (Lantra) |
| math. | комплексное слоение | foliazione complessa |
| chem. | комплексное соединение | complesso |
| chem. | комплексное соединение с водой | acquocomposto |
| econ. | комплексное сопровождение | sostegno complessivo (Timote Suladze) |
| el. | комплексное сопротивление | impedenza |
| antenn. | комплексное сопротивление электрода | impedenza d'elettrodo |
| math. | комплексное сопряжение | coniugazione complessa |
| insur. | комплексное страхование | assicurazione pluririschio (giummara) |
| law | комплексное страхование | pacchetto assicurativo (комплектовать страховой пакет опциями по вашему выбору massimo67) |
| econ. | комплексное строительство | costruzione integrata |
| econ. | комплексное строительство | edificazione integrata |
| gen. | комплексное строительство | costruzione a complessi (vpp) |
| build.struct. | комплексное удобрение | concime composto (oksanamazu) |
| tech. | комплексное удобрение | fertilizzante multiplo |
| build.struct. | комплексное удобрение | concime multiplo (oksanamazu) |
| tech. | комплексное удобрение | concime complesso |
| math. | комплексное умножение | moltiplicazione complessa |
| econ. | комплексное управление | gestione integrata (gorbulenko) |
| econ. | комплексное управление | gestione complessiva |
| med. | Комплексное уродинамическое исследование, КУДИ | studio di urodinamica (massimo67) |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestione integrata delle zone costiere |
| tech. | комплексное целое число | intero di Gauss |
| math. | комплексное число x + iy | affissa del punto (x, y) |
| tech. | комплексное число | numero a due unità |
| tech. | комплексное число | numero complesso |
| ecol. | Комплексное экологическое разрешение | Autorizzazione Integrata Ambientale (Veroliga) |
| econ. | комплексные издержки | costo comune |
| econ. | комплексные инвестиции | investimenti complessivi |
| antenn. | комплексные ионы | ioni complessi |
| econ. | комплексные испытания | collaudo integrato (gorbulenko) |
| O&G | комплексные испытания системы | prove in string (Незваный гость из будущего) |
| gen. | комплексные решения | soluzioni complesse non sempre devono essere costose (massimo67) |
| gen. | комплексные решения | Offriamo soluzioni singole o integrate (massimo67) |
| gen. | комплексные решения | articolate soluzioni di produzione (massimo67) |
| chem. | комплексные соединения | composti di coordinazione |
| chem. | комплексные соединения | composti complessi |
| chem. | комплексные соединения, полученные путём внедрения | composti di addizione per spostamento |
| agric. | комплексные удобрения | fertilizzanti complessi (aht) |
| law | комплексные услуги | servizi integrati (vpp) |
| busin. | комплексные услуги | servizi circolari (Rossinka) |
| math. | комплексные числа | numeri complessi |
| math. | Комплексный анализ | analisi complessa (vpp) |
| math. | комплексный анализ | calcolo complesso |
| gen. | Комплексный анализ | teoria delle funzioni di variabili complesse (vpp) |
| math. | комплексный атлас | atlante complesso |
| math. | комплексный аффинитет | affinità complessa |
| math. | комплексный вектор | vettore complesso |
| math. | комплексный вид | forma complessa |
| math. | комплексный изоморфизм | isomorfismo complesso |
| chem. | комплексный ион | ione complesso |
| gen. | комплексный капитальный ремонт | ristrutturazione (giummara) |
| math. | комплексный кватернион | quaternione complesso |
| tech. | комплексный корень | radice complessa |
| tech. | комплексный коэффициент распространения | fattore di propagazione complessa |
| math. | комплексный логарифм | logaritmo complesso |
| fin. | комплексный маркетинг | marketing integrato |
| med. | комплексный медицинский осмотр | check-up completo (Per check up completo si intende classicamente una batteria di esami generici sul sangue e sulle urine, finalizzata a individuare eventuali anomalie che possono ...: полное обследование организма; controllo medico di routine annuale massimo67) |
| fin. | комплексный метод | metod globale |
| fin. | комплексный метод | metodo integrato |
| gen. | комплексный метод | metodo globale (преподавания) |
| gen. | комплексный метод преподавания | metodo globale d'insegnamento |
| gen. | комплексный метод преподавания | metodo globale |
| math. | комплексный многочлен | polinomio complesso |
| fin. | комплексный набор продуктов | pacchetto integrato di prodotti |
| fin. | комплексный набор товаров | pacchetto integrato di prodotti |
| gen. | комплексный обед | pranzo completo fisso (gorbulenko) |
| gen. | комплексный обед | pasto completo (Taras) |
| math. | комплексный оператор | operatore complesso |
| bank. | комплексный отчет | prospetto integrato (объединенный massimo67) |
| audit. | комплексный отчет | relazione unitaria (Modello di relazione unitaria del collegio sindacale massimo67) |
| law | комплексный отчет | relazione esaustiva (pincopallina) |
| fin. | комплексный пакет продуктов | pacchetto integrato di prodotti |
| fin. | комплексный пакет товаров | pacchetto integrato di prodotti |
| gen. | комплексный подход | approccio complesso (Sergei Aprelikov) |
| gen. | комплексный подход | approcio olistico (massimo67) |
| gen. | комплексный подход | approccio integrato (Lantra) |
| math. | комплексный потенциал | potenziale complesso |
| environ. | комплексный природный заповедник | riserva naturale integrale (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| gen. | комплексный проект | progetto integrato (massimo67) |
| met. | комплексный раскислитель | lega disossidante |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | sindrome dolorosa regionale complessa CRPS (Andrey Truhachev) |
| gen. | комплексный ремонт | ristrutturazione integrale (giummara) |
| mil. | комплексный ряд | serie complessa |
| mil. | комплексный сигнал | segnale complesso |
| math. | комплексный спинор | spinore complesso |
| math. | комплексный тензор | tensore complesso |
| math. | комплексный тор | toro complesso |
| corp.gov. | комплексный финансовый план | piano finanziario dettagliato |
| math. | комплексный функционал | funzionale complesso |
| drw. | комплексный чертёж | disegno complessivo (spesi) |
| gen. | комплексный экзамен | esame integrato (combinato; Il corso integrato (esame composto da più insegnamenti o moduli) comporta un unico esame o valutazione finale di profitto. I crediti formativi sono acquisiti soltanto con il superamento dell'esame o di altra forma di valutazione finale del profitto massimo67) |
| tech. | кфт. комплексная соль серебра | complesso d’argento |
| agric. | методы комплексной борьбы с вредителями | metodi di lotta integrata (Rossinka) |
| math. | многообразие комплексной структуры | varietà a struttura complessa |
| softw. | моделирование комплексных систем | modellazione di sistemi complessi (Sergei Aprelikov) |
| radio | модуль комплексного числа | modulo del numero complesso |
| math. | модуль комплексного числа | modulo di un numero complesso |
| gen. | на вес, в целом, комплексно | a peso (giummara) |
| econ. | на комплексной основе | in maniera esaustiva (spanishru) |
| corp.gov. | обратная связь по итогам комплексной оценки | riscontro a 360 gradi |
| chem. | одновалентный комплексный ион | fosfonio (PH4+) |
| med. | операционно-комплексный блок | UOC (moonlike) |
| econ. | отставание между осуществлением макроэкономической политики и появлением её комплексных результатов | sfasamento esterno |
| math. | плоскость комплексной переменной | piano della variabile complessa |
| math. | плоскость комплексной переменной | piano di Argand-Gauss |
| math. | поле комплексных чисел | corpo dei numeri complessi |
| math. | поле комплексных чисел | campo dei numeri complessi |
| tech. | поле комплексных чисел | campo complesso |
| tech. | полная комплексная проводимость | ammettenza complessa |
| construct. | получение разрешение на производство работ по комплексному благоустройству территории | pratica edilizia paesaggistica integrata (piano paesaggistico regionale (chiamato anche piano paesaggistico o piano paesistico), nel campo dell'urbanistica in Italia, è uno strumento urbanistico. Ситуационный план. схема планировочной организации земельного участка massimo67) |
| econ. | предложение комплексной поставки | offerta della prestazione complessa |
| med. | синдром комплексной недостаточности | sindrome pluricarenziale |
| med. | синдром комплексной недостаточности | sindrome carenziale multipla |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| corp.gov. | система обратной связи по итогам комплексной оценки | sistema di riscontro a 360 gradi |
| chem. | соль комплексного иона | sale di ossonio (OH3+) |
| math. | сопряжённое комплексное число | numero complesso coniugato |
| math. | сопряжённое комплексное число | coniugato di un numero complesso |
| fin. | сотрудник банка, комплексно обслуживающий клиента | terminalista cassiere |
| math. | степенной ряд с комплексными коэффициентами | serie di potenze a termini complessi (armoise) |
| econ. | стоимость комплексного производства | valore della produzione complessiva |
| ed. | Теория функций комплексного переменного | teoria delle funzioni di variabile complessa (massimo67) |
| math. | теория функций комплексной переменной | teoria delle funzioni di variabile complessa |
| radio | точка на комплексной плоскости | indice del numero complesso |
| corp.gov. | участник комплексной оценки | partecipante alla valutazione a 360 gradi |
| fin. | фабрика с системой комплексной автоматизации производства и управления | fabbrica automatica complessa |
| econ. | фабрика с системой комплексной автоматизации производства и управления | fabbrica complessa |
| math. | фаза комплексного числа | fase di un numero complesso |
| radio | функция комплексного переменного | funzione di variabile complessa |
| math. | функция комплексной переменной | funzione di una variabile complessa |
| tech. | функция комплексной переменной | funzione di variabile complessa |
| org.name. | Центр по комплексному развитию сельских районов в Африке | Centro di sviluppo rurale integrato per l'Africa |
| law | широкий спектр комплексных услуг | insieme di servizi integrati (e il suo staff offrono alla clientela un insieme di servizi integrati in grado di soddisfare tutte le esigenze massimo67) |
| magn. | эффективная комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permettività relativa complessa equivalente |
