DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing касаемый | all forms
RussianItalian
а что касается...quanto a
а что касается...in quanto
в том, что касаетсяriguardo a (I. Havkin)
вопрос касается...si tratta di...
вопрос касается...il problema riguarda...
дело касается ...si tratta di (I. Havkin)
есть недоработки в том, что касаетсяг lacunoso nella parte relativa (Assiolo)
касаться днаradere la sabbia (о судне)
касаться общественного благаinteressare il bene pubblico
касаться, относитьсяafferire a qc, qn (бюрократич. Саламандра)
мимоходом касатьсяdelibare (какого-л. вопроса)
нас это не касаетсяciò non ci riguarda
не касатьсяeludere (ogni discussione che eludesse quel tipo particolare di frode era bandita massimo67)
не касаться сутиnon entrare nel merito
почти касаясь землиrasente terra
слегка касатьсяsfiorare
слегка касатьсяleccare
слегка касатьсяrasentare +G
слегка касатьсяdelibare (какого-л. вопроса)
слегка касаться вёслами водыpalpare l'acqua
что же касаетсяinvece (I nostri primi 77 allievi, che hanno iniziato tre anni fa la Scuola Secondaria di Primo Grado, hanno svolto gli esami di licenza dall'1 al 9 Giugno (I loro compagni, invece, iscritti al primo e al secondo anno termineranno le lezioni nella seconda metà di luglio). I. Havkin)
что касаетсяin riguardo a... +G
что касается...in ordina...
что касаетсяper quanto attiene a (spanishru)
a...что касается...circa
что касаетсяsul versante di (armoise)
что касаетсяper quel che concerne (I. Havkin)
что касаетсяper quel che riguarda (I. Havkin)
что касаетсяper quanto riguarda di... (tayasent)
что касаетсяcirca
что касается...in genere di...
что касаетсяin fatto di... +G
что касается конкретноcon specifico riferimento a (Валерия 555)
что касается меняper mé
что касается меняquanto a me
что касается меняper cio che riguarda la mia persona
что касается меняper conto mio
что касается меня...per quanto mi riguarda...
что касается меня...quanto a mé...
что касается меня....in quanto a me...
что касается тебя и т.д.per cio che riguarda la tua ecc persona
что касается того вопросаin proposito di tale questione
что касается того дела...circa quell'affare...
что касается честности...per il lato della onesta...
Что конкретно касаетсяnel caso specifico (massimo67)
это вас не касаетсяciò non vi riguarda
это вас не касаетсяciò non La riguarda
это меня не касаетсяciò non mi riguarda
это меня не касаетсяnon e affare mio
это тебя не касаетсяbada ai fatti tuoi (Yanick)
это тебя не касаетсяfatti i fatti tuoi (Yanick)
это тебя не касаетсяciò non ti riguarda
это тебя не касаетсяbada i fatti tuoi (Yanick)
это тебя не касаетсяnon г affar tuo (Yanick)