| Subject | Russian | Italian |
| mil. | авиационная карта | carta d'aeronautica |
| gen. | авиационная карта | carta aeronautica |
| mil. | автодорожная карта | carta automobilistica |
| gen. | азартная игра в карты | bassetta |
| law | аккредитационная карта | tesserino di accreditamento (massimo67) |
| gen. | амбулаторная карта | cartella clinica (Taras) |
| med. | амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto (Щвейцария- incarto sanitario, più comunemente designato "cartella sanitaria" massimo67) |
| med. | амбулаторная клиническая медицинская карта | cartella sanitaria (massimo67) |
| med. | амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto sanitario (massimo67) |
| med. | амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto (massimo67) |
| astr. | астрограф типа "Карты неба" | astrografo del tipo "Carte du Ciel" |
| math. | атлас из одной карты | atlante standard |
| math. | аффинная карта | carta affine |
| tech. | аэронавигационная карта | carta di aeronautica |
| mil. | аэронавигационная карта | carta di navigazione aerea |
| avia. | аэронавигационная карта | portolano (Avenarius) |
| comp., MS | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт | Provider del servizio di crittografia CSP di base per smart card |
| comp., MS | базовый CSP смарт-карт | CSP di base per smart card |
| comp., MS | банковская карта | carta di debito |
| gen. | банковская карта | carta di pagamento (armoise) |
| gen. | бесконтактная карта | carta di prossimità (alesssio) |
| gen. | бить карту | ammazzarsi una carta |
| econ. | больничная карта | cartella clinica |
| cloth. | бумажник для кредитных карт | Porta carte di credito (Валерия 555) |
| gambl. | буррако-игра в карты | burraco (Esseno) |
| gen. | быть поставленным на карту | essere in giuoco |
| gen. | валет в картах | fante |
| tech. | ввод карт | alimentazione di schede |
| tech. | ввод данных с карт | alimentazione di schede |
| mil. | ведение рабочей карты | condotta della carta |
| food.serv. | винная карта | la lista dei vini (винная карта (карта вин) - ассортиментный перечень вин в ресторане.: Volete vedere la lista dei vini? - Хотите посмотреть винную карту?  reverso.net LangLess) |
| comp., MS | виртуальная смарт-карта | Smart card virtuale |
| comp., MS | владелец банковской карты | titolare carta |
| comp., MS | владелец банковской карты | titolare |
| comp., MS | владелец карты | titolare |
| comp., MS | владелец карты | titolare carta |
| gen. | выиграть в карты | vincere alle carte |
| gen. | выигрывать в карты | vincere alle carte |
| law | выкапировка листа кадастровой карты | estratto mappa catastale (Копия, снятая с какой-л. части большого или общего чертежа. Что такое выкопировка земельного участка? Этот документ резюмирует все геодезические работы, которые проводились на участке и отражает широкий спектр технической и географической информации.: Estratto mappa catastale con evidenziata l'area d'intervento massimo67) |
| gen. | выложить карты на стол | giocare a carte scoperte |
| gen. | гадальные карты | tarocchi (Olya34) |
| gen. | гадальные карты | Carte per la divinazione (mariya_arzhanova) |
| gen. | гадание на картах | cartomanzia |
| gen. | гадательные карты | tarocchi |
| gen. | гадательные карты | carte da gioco |
| gen. | гадать на картах | fare le carte |
| gen. | гадать на картах | far le carte |
| gen. | географическая карта | mappa |
| gen. | географическая карта | carta geografica |
| mil. | гидрографическая карта | carta idrografica |
| mil. | гипсометрическая карта | carta ipsometrica |
| math. | глобальная карта | carta globale |
| gen. | глубины на карте | quote di scandaglio nelle carte |
| fin. | дать карт-бланш | dannoso carta bianca |
| gen. | дать карт-бланш | dare carta bianca (tigerman77) |
| comp., MS | дебетовая карта | carta prepagata |
| fin. | дебетовая карта | carta di debito (Assiolo) |
| tech. | диагностическая карта | certificato di revisione (Una volta effettuata la revisione, la norma stabilisce che il cliente deve ricevere il suo Certificato di Revisione, che deve riportare il telaio, il numero di targa, il numero dei km percorsi e la data di scadenza della successiva revisione. certificato di revisione è il documento ufficiale che i centri di revisione, ACI e Motorizzazione dovranno rilasciare ai proprietari; Revisione auto: diventa obbligatorio il "Certificato di Revisione" europeo per una maggiore sicurezza e tutela degli automobilisti: La verifica della validità dei certificati/attestati di revisione (ispezioni tecniche) e delle polizze; certificati di conformità tecnica dei veicoli e la regolarità massimo67) |
| gen. | дисконтная карта | carta sconto (gorbulenko) |
| gen. | дисконтная карта | carta di sconto (gorbulenko) |
| railw. | дисконтная карта, карта постоянного покупателя | carta fedeltà (Alexandra Manika) |
| gen. | диспансерная карта | cartella clinica (Taras) |
| math. | дифференцируемая карта | carta differenziabile |
| math. | допустимая карта | carta ammissibile |
| mil. | дорожная карта | carta della organizzazione stradale |
| gen. | дорожная карта | carta stradale |
| comp., MS | драйвер сетевой карты | driver di schede di rete |
| gen. | его жизнь стои́т на карте | ci va di mézzo la sua vita |
| gen. | его карта би́та | per lui è finita |
| astr. | ежедневная карта Солнца | mappa giornaliera del Sole |
| gen. | ему и карты в ру́ки | è lui il piu versato |
| gen. | ему и карты в ру́ки | proprio per lui |
| gen. | жизнь поставлена на карту | ne va la vita |
| gen. | загадать на картах | far cartomanzie |
| math. | замена локальной карты | cambiamento di carta locale |
| mil. | занятие на картах | esercitazione sulla carta |
| gen. | занятия на карте | esercitazione sulla carta |
| tech. | запись на карте | registrazione su scheda |
| tech. | запись на карту | registrazione su scheda |
| med. | заполнение медицинской карты | compilazione della cartella clinica (massimo67) |
| gen. | зарплатная карта | carta salariale (карточка massimo67) |
| gen. | зачисление гонорара на банковскую карту | accredito del compenso su carta di credito (перевод massimo67) |
| tech. | звёздная карта | carta delle stelle |
| astr. | звёздная карта | carta celeste |
| tech. | звёздная карта | carta del cielo |
| gen. | звёздная карта | carta della volta stellare |
| mil. | звёздная карта | carta di stelle |
| gen. | звёздная карта | carta della volta celeste |
| tech. | ЗУ на магнитных картах | memoria a schede magnetiche |
| gen. | игра в карты | gioco a carte |
| humor. | игральные карты | il libro del quaranta |
| math. | игральные карты | carte di gioco |
| gen. | игральные карты | carte da gioco |
| gen. | играть в карты | giocare a carte |
| gen. | играть в карты | giocare alle carte |
| gen. | играть в карты | fare alle carte |
| gen. | играть мечеными картами | giocare a carte segnate |
| gen. | играть мечеными картами | giocare con carte segnate |
| tech. | идентификационная карта | scheda magnetica |
| gen. | идентификационная карта | tesserino identificativo (Taras) |
| gen. | идентификационная карта | tessera di riconoscimento (Валерия 555) |
| math. | извлекать карту | estrarre una carta (из колоды) |
| math. | извлечение карты | estrazione di una carta |
| tech. | изобарическая карта | carta isobarica |
| tech. | изобарическая карта | carta delle isobare |
| tech. | изотермическая карта | carta delle isoterme |
| law | индивидуальная картa, карточка | scheda individuale (massimo67) |
| real.est. | кадастровая карта | particella (Ana-simpatica) |
| tech. | кадастровая карта | carta catastale |
| math. | каноническая карта | carta canonica |
| fin. | карт-бланш | carta bianca |
| econ. | карт-бланш | biancosegno |
| gen. | карт бланш | assegno in bianco (полная свобода действий или право выбора между вариантами действия erikkru) |
| tech. | карта автомобильных дорог | carta automobilistica |
| fin. | карта аттестации работников | tabella di valutazione dei dipendenti |
| med. | карта аудиометрического исследования | scheda audiometrica (massimo67) |
| med. | карта аудиометрического исследования | scheda di valutazione (test audiometrico, esame audiometrico (audiometria tonale in cuffie) è una procedura medica atta a rilevare il grado e la capacità uditiva del paziente.Determina la soglia uditiva per stimoli semplici (toni e suoni puri, con un'unica frequenza di vibrazione), tramite un esame effettuato in ambiente silenzioso alla presenza del medico o di un tecnico audiometrista: questi procede nel compilare una scheda di valutazione, segnalando eventuali danni e deficit dell'apparato uditivo (ipoacusia e sordità) con la relativa gravità; audiometria vocale è un test di valutazione della funzionalità uditiva: scheda di valutazione audiometrica, valutazione del test dell'udito, esame audiometrico massimo67) |
| fin. | карта безразличия | sistema delle curve d'indifferenza |
| gen. | карта больного | cartella clinica (Taras) |
| econ. | карта голода | mappa della fame |
| tech. | карта города | pianta della città |
| environ. | карта-график | mappa (Карта, обычно предназначенная для навигационных или иных специальных целей, в которой основные данные карты дополняются другой важной информацией) |
| gen. | карта грунтовых вод | carta delle acque freatiche (vpp) |
| fin. | технологическая карта для нескольких операций | diagramma di tempi e attivita multiple (выполняемых одновременно) |
| fin. | технологическая карта для нескольких операций | diagramma di attivita multiple (выполняемых одновременно) |
| gen. | карта животного мира | carta faunistica (vpp) |
| mil. | карта заграждений | carta di sbarramenti |
| fin. | карта-задание | kanban (для выполнения производственных операций в системе "точно в срок") |
| astr. | карта звёздного неба | cartina del cielo (I. Havkin) |
| astr. | карта звёздного неба | cartina celeste (I. Havkin) |
| astr. | карта звёздного неба | carta delle stelle (I. Havkin) |
| fin. | карта земельных владений | mappa catastale |
| econ. | карта земельных владений | mappa particellare |
| tech. | карта изобар | carta isobarica |
| tech. | карта изобар | carta delle isobare |
| tech. | карта изотерм | carta delle isoterme |
| mil. | карта изотерм | carta isoterme |
| gen. | карта контрольных проверок | Check list di controllo (massimo67) |
| inf. | карта лояльности | tessera (alesssio) |
| gen. | карта лояльности | carta fedeltà (alesssio) |
| tech. | карта Луны | mappa lunare |
| astr. | карта Луны | carta della Luna |
| tech. | карта Луны | carta lunare |
| tech. | карта магнитных склонений | carta delle deviazioni magnetiche |
| mil. | карта магнитных склонений | carta delie deviazioni magnetiche |
| insur. | карта медицинского страхования | tessera sanitaria (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | карта мира | planisfero (Translation Station) |
| math. | карта многообразия | carta di una varietà |
| tech. | карта звёздного неба | carta del cielo |
| astr. | карта неба | carta celeste |
| gen. | карта неба | mappa del cielo |
| tech. | карта небесной сферы | sferoscopio |
| mil. | карта облачности | carta di nuvolosita |
| mil. | карта обстановки | carta di situazione |
| mil. | карта обстановки | carta ambientale |
| fin. | карта одновременно выполняемых трудовых операций | diagramma del ciclo di moto simultaneo |
| astr. | карта окрестностей переменной звезды | cartina della variabile |
| math. | карта пик | carta di picche |
| mil. | карта побережья | carta littoranea |
| tech. | карта погоды | carta meteorologica |
| astr. | карта погоды | carta sinottica |
| mil. | карта погоды | carta del tempo |
| tech. | карта полезных ископаемых | carta mineraria |
| gen. | карта полушарий | mappamondo |
| gen. | карта полушарий | mappa |
| econ. | карта последовательности операций рабочего | foglio delle operazioni elementari (в системе "точно в срок") |
| fin. | карта последовательности этапов обработки продукции | foglio ciclo di lavorazione (в системе "точно в срок") |
| fin. | карта потребительских предпочтений | mappa delle preferenze dei consumatori |
| econ. | карта потребительских преференций | mappa delle preferenze dei consumatori |
| environ. | карта почв | carta del suolo (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| fin. | Карта предоплаты или Карта с хранимой стоимостью | carta prepagata (Карта с хранимой стоимостью принципиально отличается от банковских дебетовых карт, где стоимость хранится на отдельном для каждой карты депозите у эмитента, в то время, как для карт с хранимой стоимостью, денежные или другие средства учитываются на специальном консолидированном счёте[2]. Карты с хранимой стоимостью преимущественно являются анонимными, в то время как банковские дебетовые карты, эмитируются на имя конкретного держателя. Traumhaft) |
| mil. | карта прогнозов | carta di previsioni del tempo |
| tech. | карта прогнозов погоды | carta di previsioni del tempo |
| med. | карта профилактических прививок | libretto vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede massimo67) |
| med. | карта профилактических прививок | scheda personale delle vaccinazioni (massimo67) |
| med. | карта профилактических прививок | tesserino vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede massimo67) |
| med. | карта профилактических прививок | certificato vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede massimo67) |
| med. | карта профилактических прививок | tesserino delle vaccinazioni (Simplyoleg) |
| mil. | карта проходимости дорог | carta della viabilita delle strade |
| mil. | карта радиационной обстановки | carta di isoitensita |
| mil. | карта радиационной обстановки | carta di radiazione |
| mil. | карта радиационной обстановки | carta della situazione radioattiva |
| mil. | карта радиоактивного заражения | carta della contaminazione radioattiva |
| math. | карта размаха | diagramma dei campi di variazione |
| mil. | карта разрушений | carta di distruzioni |
| econ. | карта районов мира, охваченных голодом | mappa della fame |
| mil. | карта расположения огневых средств | carta della posizione dei mezzi di tiro |
| math. | карта расслоения | carta di un fibrato |
| mil. | карта с координатной сеткой | carta rigata |
| tech. | карта с микрофильмом | scheda-microfilm |
| med. | карта санитарно-гигиенических условий безопасности труда на предприятии и | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| med. | карта санитарно-гигиенических условий и безопасности труда на предприятии | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| mil. | карта технического обслуживания | carta di assistenza tecnica |
| fin. | карта технологического учёта | cartellino operativo |
| mil. | карта течений | carta delle correnti |
| gen. | карта трефовой масти | una fiori |
| fin. | карта трудовых движений | diagramma dei movimenti |
| fin. | карта трудовых движений | tabella dei movimenti |
| mil. | карта управления огнём | carta per la manovra del fuoco |
| mil. | карта управления огнём | carta del controllo di tiro |
| gen. | карта услуг | Carta dei Servizi (Rossinka) |
| gen. | карта цветов | cartella colori (Assiolo) |
| mil. | карта целей | carta dei bersagli |
| gen. | карты на стол! | carte in tavola! |
| gen. | карты Таро | tarocchi (l9l9nka) |
| mil. | климатическая карта | carta climatica |
| comp., MS | код безопасности карты | numero di verifica della carta di credito |
| comp., MS | PIN-код SIM-карты | PIN della SIM |
| comp., MS | код платёжной карты | codice carta prepagata |
| mil. | кодирование топографических карт | codificazione delle carte topografiche |
| mil. | кодированная карта | carta codificata |
| mil. | кодировать карту | codificare una carta |
| gen. | козырная карта | carta vincente (Andrey Truhachev) |
| gen. | колода карт | mazzo (di carte) |
| gen. | колода карт | mazzo di carte |
| gen. | колода карт. карты | libro del quaranta (игральные) |
| mil. | командно-штабная военная игра на карте | esercitazione per posti comando su carta |
| mil. | командно-штабное учение на карте | esercitazione per posti comando su carte |
| gen. | комбинация одинаковых карт разных мастей | verzicola |
| mil. | контрольная карта | carta di controllo |
| math. | контрольная карта | diagramma di controllo |
| gen. | контрольная карта | Check list di controllo (massimo67) |
| math. | контрольная карта Шухарта | diagramma di controllo di Shewhart |
| math. | контрольные карты Шухарта | diagramma di controllo di Shewhart |
| geogr. | контурная карта | mappa muta (The_nero) |
| geogr. | контурная карта | cartina muta (The_nero) |
| mil. | контурная карта | carta di contorno |
| tech. | копия карты | immagine schede |
| mil. | корректура карт | correzione delle carte |
| gen. | краплёные карты | carte affatturate |
| gen. | кредитная карта | carta di credito (Inchionette) |
| tech. | крупномасштабная карта | carta corografica |
| mil. | крупномасштабная карта | carta di grande scala |
| gen. | крыть карту | coprire la carta da giuoco |
| auto. | лампочка освещения дорожной карты | luce di lettura (carinadiroma) |
| law | лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения) |
| law | лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (Foglio catastale indentifica una porzione di territorio comunale che gli uffici catastali rappresentano nelle proprie mappe cartografiche, La Particella catastale altrimenti nota come mappale o numero di mappa, nell'ambito di un foglio catastale rappresenta, una porzione di terreno, o un fabbricato e l'eventuale area di pertinenza, e viene contrassegnata, tranne rare eccezioni, da un numero. subalterno. Esso, nell'ambito del Catasto fabbricati, dove presente, consente l'identificazione di un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. Nella generalità di casi nell'ambito di un fabbricato ogni unità immobiliare è identificata da un proprio subalterno; nel caso in cui l'edificio sia costituito da un'unica unità immobiliare il subalterno potrebbe essere assente, in tal caso l'ultimo dato utile è la particella. Il subalterno ove presente è necessario per l'univoca identificazione della singola unità immobiliare. По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения. Существование кадастрового номера, говорит о том, что объект находится на кадастровом учете. Сам кадастровый номер представляет из себя набор цифр, разделенных двоеточием. Кадастровый номер каждого объекта недвижимости — уникален, это своего рода идентификатор объекта. Понять кадастровый номер довольно просто, так как наше государство поделено на субъекты федерации, округа, районы, и квартала, то и кадастровый номер обозначает именно эти понятия. Рассмотрим например следующий кадастровый номер — 16:52:346283:345 — данный кадастровый номер говорит о том, что участок находится в Республики Татарстан (16), è. Набережные Челны(52), квартал (346283), и номер участка (345) в этом квартале massimo67) |
| law | лист на кадастровой карте города | foglio MU (Catasto - Mappa Urbana - на кадастровом плане или кадастровой карте pincopallina) |
| gen. | личная карта | scheda personale (giummara) |
| math. | локальная карта | carta locale |
| mil. | лоцманская карта | carta di pilota |
| tech. | лунная карта | mappa lunare |
| mil. | лунная карта | carta lunare |
| tech. | магазин подачи карт | magazzino d’entrata |
| tech. | магазин подачи карт | magazzino di alimentazione |
| tech. | магнитная карта | scheda magnetica |
| mil. | магнитная карта | carta magnetica |
| econ. | маршрутная карта | scheda di percorso |
| econ. | маршрутная карта | schema di flusso |
| fin. | маршрутная карта | diagramma del ciclo di lavorazione |
| fin. | маршрутная карта | flussogramma |
| fin. | маршрутная карта | flussoschema |
| fin. | маршрутная карта | diagramma di flusso |
| fin. | маршрутная карта | scheda di lavorazione |
| tech. | маршрутная карта | carta degli itinerari |
| tech. | маршрутная карта | carta itineraria |
| mil. | маршрутная карта | cartello di rotta |
| fin. | маршрутная карта | foglio di marcia |
| mil. | маршрутная карта | carta di percorso |
| gen. | маршрутно-сопроводительная карта | scheda accompagnatoria (giummara) |
| mil. | масштаб карты | scala della carta |
| med. | медицинская карта | cartella clinica (Лара) |
| gen. | медицинская карта | fascicolo sanitario ((история болезни) Yasmina7) |
| gen. | медицинская карта | cartella medica (zhvir) |
| cards | медленно открывать карты | spizzare (Avenarius) |
| tech. | мелкомасштабная карта | carta in scala ridotta |
| mil. | мелкомасштабная карта | carta di scala ridotta |
| mil. | метеорологическая карта | carta meteorologica |
| gen. | мешать карты | fare le carte |
| gen. | мешать карты | mescolare le carte |
| gen. | миграционная карта | carta di soggiorno (tania_mouse) |
| econ. | integrated circuit card микропроцессорная карта | ICC (аббревиатура в чеках cherryshores) |
| econ. | integrated circuit card – микропроцессорная карта | ICC (аббревиатура в чеках cherryshores) |
| fin. | мобильный платёжный терминал для пластиковых карт | terminale POS (для оплаты пластиковой, банковской картой massimo67) |
| gen. | морская карта | carta nautica |
| gen. | морская карта | carta marittima |
| environ. | морская карта | carta nautica (Навигационная карта, изображающая участок моря, показывающая береговую линию, расположение скал, песчаных отмелей и других частей моря) |
| tech. | морская карта | mappa marina |
| gen. | морская карта | carta marina |
| mil. | навигационная карта | carta di navigazione |
| gen. | навигационная карта | carta nautica |
| tech. | нанесение на карту | tracciamento |
| stat. | нанесение на карту особо уязвимых районов | mappatura delle zone sensibili |
| gen. | нанести на карту | portare sulla pianta |
| mil. | наносить на карту | portare sulla carta |
| mil. | наносить на карту | riportare sulla carta |
| mil. | наносить на карту | riportare sulla pianta |
| mil. | наносить на карту | portare sulla pianta |
| geol. | наносить на карту | mappare (Taras) |
| mil. | наносить на карту обстановку | rilevare della situazione sulla pianta |
| mil. | наносить цели на карту | tracciare i bersagli sulla pianta |
| welf. | национальная карта обслуживания | carta nazionale dei servizi (Крокодилыч) |
| gen. | национальная карта обслуживания | CNS (carta nazionale dei servizi SergeiAstrashevsky) |
| welf. | национальная карта услуг | carta nazionale dei servizi (Крокодилыч) |
| welf. | национальная сервисная карта | carta nazionale dei servizi (Крокодилыч) |
| gen. | небольшая карта, схема | cartina (ksuh) |
| gen. | немая карта | carta muta |
| gen. | немая карта | mappa muta |
| gen. | несколько карт одной масти | verzicola |
| comp., MS | несовместимая карта | memoria SD non compatibile |
| tech. | обзорная географическая карта | carta generale |
| med. | обменная карта | cartella della gravidanza (Assiolo) |
| med. | обменная карта | libretto di gravidanza (Assiolo) |
| mil. | обстановка, нанесённая на карту | situazione grafica |
| fin. | оперативная карта | scheda operativa |
| mil. | оперативная карта | carta d'operazioni |
| fin. | операционно-технологическая карта | schema di processo operativo |
| gen. | оплачивать кредитной картой | pagare con la carta di credito (ksuh) |
| law | оплачивать с помощью кредитной карты | pagare con la carta |
| nautic. | определяться по карте | carteggiare |
| mil. | ориентирная карта | carta di riferimento |
| mil. | ориентирование по карте | orientamento con la carta |
| mil. | ориентировать карту | orientare la carta |
| gen. | ориентировать карту | orientare la carta geografica |
| gen. | открыть карты | mettere le carte in tavola |
| gen. | открыть карты | scoprire le carte |
| gen. | открыть свой карты | uscir di gatta morta |
| nautic. | отмечать на морской карте местоположение корабля | puntare la carta nautica |
| geol. | отображать на карте | mappare (Taras) |
| tech. | отображение карты | immagine schede |
| mil. | отчётная карта | carta di relazione |
| mil. | отчётная карта по связи | carta di trasmissioni |
| mil. | отчётная карта по связи | carta di collegamento |
| econ. | передача на условиях карт-бланш | cessione in bianco |
| gen. | передёргивать карты | barattare le carte |
| gen. | перекинуться в карты | far un botto alle carte |
| gen. | перемешать карты | rimescolare le carte |
| gen. | перетасовать карты | dare una rimescolata |
| gen. | перетасовать карты | mischiare le carte (massimo67) |
| gen. | перетасовать колоду карт | mischiare un mazzo di carte (massimo67) |
| gen. | перетасовать колоду карт | mescolare il mazzo di carte (massimo67) |
| tech. | перфорация карты | perforazione della scheda |
| tech. | перфорирование карты | perforazione della scheda |
| tech. | перфорированная карта | carta perforata |
| gen. | планшет для карт | portacarte |
| gen. | пластиковая карта | tessera di plastica (Assiolo) |
| gen. | пластиковая карта | carta bancaria (банковская Assiolo) |
| gen. | пластиковая карта | carta di plastica (Assiolo) |
| inf. | платить картой банкомат дебетовой картой | pagare con bancomat (обычно, но неправильно, в Италии дебетовою карту называют "картой банкомат" ele_vaulp) |
| gen. | платёжная карта | carta pagamento (Assiolo) |
| econ. | платёжная карта | carta di credito (банковская карта gorbulenko) |
| gen. | платёжная карта | carta di pagamento (Assiolo) |
| fin. | платёжный терминал для оплаты банковскими картами | terminale POS (massimo67) |
| commer. | подарочная карта | tessera regalo (LuceSvet) |
| commer. | подарочная карта | carta da regalo (если именная, то добавляется personalizzata LuceSvet) |
| gen. | подбирать карты по мастям | accozzare le carte |
| mil. | поднимать карту | colorire una carta |
| mil. | подробная карта | carta dettagliata |
| gen. | подсказывать карты | ammiccare le carte (партнёру по игре) |
| gen. | подтасовывать карты | scambiar le carte in mano |
| gen. | подтасовывать карты | scambiare le carte in mano |
| gen. | подтасовывать карты | fare il mazzetto |
| geogr. | политическая карта | carta politica (Avenarius) |
| astr. | полярная карта | mappa polare |
| mil. | полётная карта | carta di volo |
| fin. | пополняемая карта | carta ricaricabile (Assiolo) |
| fin. | пополняемая предоплаченная карта | carta ricaricabile (Assiolo) |
| gen. | последняя карта | l'ultima chance |
| gen. | последняя карта | l'ultima carta |
| gen. | поставить всё на карту | puntare tutto sulla carta |
| gen. | поставить всё на карту | tentare l'ultima carta |
| gen. | поставить всё на карту | tentare il tutto per tutto |
| gen. | поставить всё на карту | puntare tutto su una carta |
| gen. | поставить всё на карту | rischiare tutto per tutto |
| gen. | поставить всё на карту | rischiare il tutto per tutto |
| gen. | поставить репутацию на карту | mettere reputazione in gioco (vpp) |
| tech. | построение карты | restituzione |
| tech. | построение карты по фотографиям | restituzione fotogrammetrica |
| fin. | предоплаченная карта | carta prepagata (Assiolo) |
| law | предоплаченная телефонная карта | carta telefonica prepagata |
| gen. | предсказатель судьбы по картам, гадалка на картах | cartomante (flower) |
| med. | прививочная карта | certificato vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte
le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne è disponibile
nel proprio Fascicolo Sanitario Elettronico massimo67) |
| gen. | привязанная к счету дебетовая карта | carta abbinata al conto corrente (massimo67) |
| gen. | привязанная к счету дебетовая карта | carta di debito collegata al Conto (mediante l'utilizzo di una carta di debito collegata al Conto massimo67) |
| mil. | привязка по карте | controllo di carta |
| gen. | прикрывать карты | tener su le carte (в игре) |
| mil. | пристрелочная карта | carta del tiro di aggiustamento |
| tech. | приёмочная контрольная карта | scheda di collaudo (massimo67) |
| gen. | проксимити-карта | carta di prossimità (alesssio) |
| gen. | просадить все де́ньги в карты | perdere tutto il denaro nel gioco |
| gen. | просаживать все де́ньги в карты | perdere tutto il denaro nel gioco |
| law | процедура обновления кадастровой карты | tipo mappale (Yasmina7) |
| mil. | рабочая карта | carta di lavoro |
| mil. | радиолокационная карта | carta di radar |
| tech. | радионавигационная карта | carta di radionavigazione |
| mil. | разведывательная карта | carta delle informazioni |
| cards | раздавать карты | distribuire le carte (massimo67) |
| cards | раздать карты | distribuire le carte (massimo67) |
| gen. | раздать карты | distribuire le carte (da gioco) |
| cards | разложить карты в 3 стопки по 11 карт | formare tre pozzetti uno di 11 carte ciascuno (creare; comporre: Nel Burraco a tre giocatori vanno formati due pozzetti uno di 11 carte ciascuno massimo67) |
| gen. | раскрыть свои карты | metter le carte in tavola |
| gen. | раскрыть свои карты | giocare a carte scoperte |
| gen. | раскрыть чьи-л. карты | scoprire il giuoco di qd |
| gen. | раскрыть свои карты | mettere le carte in tavola |
| gen. | раскрыть свои карты | scoprire le proprie carte |
| gen. | раскрыть свои карты | giocare a carte scoperte |
| fig. | раскрыть свой карты | giocare a carte scoperte |
| math. | расслоённая карта | carta fogliata |
| gen. | расстояние на карте | distanza sulla carta |
| gen. | расстояние по карте | distanza sulla carta |
| fin. | расчётная карта | carta di debito (синоним дебетовой Assiolo) |
| gen. | Регистрационная карта | La carta di sbarco (Nuto4ka) |
| gen. | резаться в карты | giocare con azzardo a carte |
| gen. | резаться в карты | giocare dannatamente a carte |
| gen. | рельефная карта | geoplastica |
| gen. | рельефная карта | carta in rilievo |
| law | роза ветров, направление месторасположения соседей или соседних граничащих листов кадастровой карты по периметру кадастрового земельного участка | rosa dei venti -Nord Sud Est e Ovest - tramontana mezzodi levante e ponente (massimo67) |
| gen. | сборный лист карт | quadro d'unione (Assiolo) |
| gen. | сбрасывание карт | sfaglio (в карточной игре) |
| cards | сбрасывать карты | fagliare |
| tech. | сводная карта материалов | scheda dei materiali |
| gen. | сдавать карты | fare le carte |
| cards | сдавать карты | smazzare (essere di turno per smazzare massimo67) |
| gen. | сдавать карты | dare le carte |
| gen. | сдающий карты | mazziere (massimo67) |
| gen. | СИМ-карта | carta SIM (massimo67) |
| gen. | СИМ-карта | scheda SIM (massimo67) |
| astr. | синоптическая карта | carta del tempo |
| mil. | синоптическая карта | carta sinottica |
| astr. | синоптическая карта короны | carta eliografica della corona |
| astr. | синоптическая карта короны | carta sinottica della corona |
| astr. | синоптическая карта фотосферы | carta eliografica della fotosfera |
| astr. | синоптическая карта фотосферы | carta sinottica della fotosfera |
| astr. | синоптическая карта хромосферы | carta eliografica della cromosfera |
| astr. | синоптическая карта хромосферы | carta sinottica della cromosfera |
| gen. | синоптические карты | tavole sinottiche |
| law, ADR | сип-карта со скидкой | carta fedelta (carinadiroma) |
| construct. | ситуационная карта | impianto (кадастра gorbulenko) |
| construct. | ситуационная карта кадастра | impianto del catasto (gorbulenko) |
| gen. | скидочная карта | carta di sconto (Avenarius) |
| gen. | скидочная карта | carta sconto (Avenarius) |
| mil. | сличение карты с местностью | confrontamento della carta con il terreno |
| gen. | смарт-карта | smart card (Assiolo) |
| tech. | сменная карта | cartella per il cambio delle navette |
| gen. | смешать карты | scompigliare le carte |
| gen. | смешать чьи-л. карты | guastare la porrata di qd |
| gen. | снимать карты | alzarsi le carte (игральные) |
| gen. | снимать карты | alzar le carte |
| gen. | снятие карт | alzata di carte (игральных) |
| math. | согласованные карты | carte compatibili |
| geol. | создавать карту | mappare (Taras) |
| geol. | создать карту | mappare (Taras) |
| environ. | составление карт лишайников | mappatura dei licheni |
| geol. | составлять карту | mappare (Taras) |
| mil. | специальная карта | carta speciale |
| fig. | спутать карты | mescolare le carte in tavola (Lantra) |
| gen. | спутать карты | scompigliare le carte |
| fig. | спутать карты | confondere le carte in tavola (Lantra) |
| gen. | спутать карты | confondere le carte |
| tech. | среднемасштабная карта | carta in scala media |
| mil. | среднемасштабная карта | carta di scala media |
| gen. | срезаться в карты | fare una partita a carte |
| gen. | ставить всё на карту | giocare l'ultima carta (тж. перен.) |
| gen. | ставить на карту | azzardare +A |
| gen. | ставить на карту | risicare (Taras) |
| gen. | ставить на карту | giuocare |
| gen. | ставить на карту | giocare |
| gen. | ставить на карту | giocare una carta |
| gen. | ставить на карту всё | giocare il tutto per tutto |
| gen. | ставя на карту всё | col rischio di perder tutto |
| cards | старшая карта | stillo (Avenarius) |
| cards | стопка карт | pozzetto (Nella parte laterale del tavolo si riservano due mazzetti di 11 carte ciascuno, chiamati "pozzetti": разложить карты в 3 стопки massimo67) |
| gen. | схема, карта | pianta (una pianta della città ksuh) |
| comp., MS | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт | conto per transazioni carta di credito |
| mil. | тактическая карта | carta tattica |
| gen. | тасовать карты | rimescolare le carte |
| gen. | тасовать карты | scozzare le carte |
| gen. | тасовать карты | fare il mazzo |
| gen. | тасовать карты | mescolare le carte |
| gen. | тасовать карты | scozzare |
| fin. | POS-терминал для оплаты картой | terminale POS (massimo67) |
| econ. | технологическая карта | cartellino operativo |
| fin. | технологическая карта | scheda di percorso |
| fin. | технологическая карта | scheda di lavorazione |
| gen. | технологическая карта | scheda tecnica (giummara) |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машиной | diagramma del carico di tempo teorico uomo-macchina |
| gen. | топографическая карта | carta topografica |
| gen. | топографическая карта | mappa |
| gen. | три карты на руках три туза/три дамы и т.д. | tris (crazy_mouse) |
| mil. | упражнение на карте | esercizio sulla carta |
| geogr. | условные обозначения на карте | legenda (Briciola25) |
| tech. | устройство для записи на карты | registratore a schede |
| tech. | устройство для считывания с карт | lettore di schede |
| tech. | устройство перезаписи с карт на ленту | riversamento scheda-nastro |
| mil. | учебная карта | carta di istruzione |
| mil. | учебная карта | carta di addestramento |
| tech. | файл на картах | archivio su schede |
| tech. | физико-географическая карта | carta fisica |
| comp. | флэш-карта | chiavetta (flash memory card Boldyrev Daniele) |
| comp., MS | фрагмент карты | tessera mappa |
| cloth. | футляр для кредитных карт | Porta carte di credito (Валерия 555) |
| fin. | хронометражная карта | cartolina marcatempo |
| comp., MS | циркулирующая карта | scheda circolante |
| econ. | чартер карта | contratto di noleggio (договор о фрахтовании судна) |
| tech. | чтение географической карты | lettura della carta geografica |
| law | электронная история болезни ЭИБ или электронная медицинская карта | fascicolo sanitario elettronico FSE fascicolo elettronico del paziente storia clinica del paziente (massimo67) |
| med. | Электронная медицинская карта | Cartella clinica elettronica (massimo67) |
| med. | электронная медицинская карта | сartella clinica elettronica (armoise) |
| fin. | электронный терминал для оплаты картой | terminale POS (massimo67) |
| fr. | ящичек для раздачи карт | sabot (в казино Avenarius) |
