| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в то время как | mentre |
| gen. | в то время как... | nel mentre che... |
| gen. | в то время как | intanto che |
| gen. | в то время как | intanto |
| gen. | в то время как | impertanto |
| gen. | в то время как, тем временем, в то же время | contempo (tigerman77) |
| gen. | воспринимать как факт то, что | dare per scontato (spanishru) |
| idiom. | знать что-то/кого-то как свои пять пальцев | conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche (Inna_midnight) |
| gen. | как бы то ни было | comunque sia (gorbulenko) |
| gen. | как бы то ни было | comunque (Assiolo) |
| gen. | как бы то ни было | in ogni caso |
| gen. | как бы то ни было | ad ogni buon conto (Avenarius) |
| gen. | как бы то ни было | senonché (nemico401) |
| gen. | как бы то ни было | comunque fosse |
| gen. | как бы то ни было | alla buonora (Avenarius) |
| gen. | как бы то ни было | del resto (E, del resto, ho anche un'amante. erikkru) |
| gen. | как бы то ни было | ad ogni modo (I. Havkin) |
| gen. | как бы то ни было | comecchessia |
| derog. | какой-то хрен | il solito furbo (gorbulenko) |
| gen. | как-то | come (неопределенность) |
| inf. | как-то | come (при перечислении) |
| cliche. | как-то | in qualche modo (каким-то образом: Un vero e proprio fuggi fuggi si è registrato davanti ai bar e le gelaterie con i clienti che, in qualche modo, hanno cercato di mettersi al riparo all'interno dei locali. (Il Messaggero) ART Vancouver) |
| gen. | как-то | in un certo modo (каким-то образом) |
| gen. | как-то | una volta (Bisognava presentarsi al responsabile del repertorio. Una volta gli dissi: "Vorrei eseguire la Sesta sinfonia di Shostakovich". "No" rispose, "la dirige già il maestro Mravinskij". I. Havkin) |
| gen. | как-то | chissà come |
| inf. | как-то | vale a dire |
| gen. | как-то | cioè |
| gen. | как-то | un po' |
| gen. | как-то она меня встретит? неизвестно как | chissa come mi accogliera? (Nuto4ka) |
| gen. | как-то они там живут? | chissà come stanno? |
| gen. | как-то они там живут? | chissà come staranno? |
| gen. | как-то раз | una volta |
| gen. | как-то раз | un bel giorno |
| gen. | как-то раз | una bella volta |
| gen. | как-то раз | un giorno (gorbulenko) |
| gen. | как-то так | non si sa come (Assiolo) |
| gen. | кто как обзывается, тот так и называется | chi lo dice sa di esserlo (Taras) |
| gen. | пока, в то время как | se da un lato (Se da un lato piazza Cairoli con le iniziative di Confcommercio si e accesa di vitalita, piazza Duomo, il centro storico della citta, risulta desolata e desolante Attonn) |
| gen. | посмо́трим, как-то он меня встретит | vedremo come mi accoglierà |
| gen. | так ты знал, что он уехал? - А то как же! | dunque sapevi che era partito? - Altro che! |
| inf. | выражает удивление то есть как это...? | come sarebbe a dire? |
| gen. | хоть как-то | in qualche maniera (Taras) |
| gen. | чтобы как-то начать | tanto per cominciare (Assiolo) |
| gen. | это получилось как-то странно | è accaduto in un modo piuttosto strano |
