| Russian | Italian |
| заявление о государственном кадастровом учёте недвижимого имущества и или государственной регистрации прав на недвижимое имущество | nota di trascrizione catastale (massimo67) |
| кадастровая выписка о по владельце недвижимости | visura per soggetto (massimo67) |
| кадастровая запись | censimento |
| Кадастровая палата | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni. massimo67) |
| Кадастровая площадь | Superficie Catastale |
| кадастровая площадь | superficie catastale (livebetter.ru) |
| Кадастровая рента | r.c. (rendita catastale massimo67) |
| Кадастровая рента | rendita catastale (massimo67) |
| кадастровая съёмка | rilievo catastale (armoise) |
| кадастровое помещение | vano catastale (условное кадастровое помещение; Il vano catastale, diverso dal concetto di "vano" nel linguaggio comune г un'astrazione burocratica: rappresenta in media un locale di 15-20 metri quadrati. Atri e corridoi o soffitte sono stimati come percentuali di un vano (per esempio 1/3 di vano). In futuro i vani e i metri cubi saranno sostituiti dai metri quadrati e le tariffe riviste per adeguarsi a questo nuovo metodo di calcolo. La rendita moltiplicata per un certo numero (100 per le abitazioni, 50 per gli uffici e 34 per i negozi) diventa "il valore fiscale o catastale", cioè la base imponibile sulla quale si pagano le imposte sulla compravendita, su successioni e donazioni e sull'Ici. Per gli immobili della categoria A entrano in gioco i vani catastali. Al fine di procedere al computo totale, è stata fissata la distinzione tra: A – Vani principali (detti anche utili) ; B – Accessori diretti (bagno, ingressi, corridoi, ripostigli locali in cui non entra luce.); C – Accessori indiretti (detti anche complementari)-le cantine, i lavatoi, le soffitte, i bucatai, gli stenditoi, gli sgomberi, gli acquai, i sottoscala e altri accessori; dipendenze-balconi, – portici.: Suddividendo tutti questi vani notiamo che: – il salone, le camere da letto e la cucina sono dei vani principali – i bagni e l’ingresso sono degli accessori diretti – la soffitta è un accessorio complementare – il balcone è una dipendenza massimo67) |
| кадастровое свидетельство сертификат | certificato del catasto (tigerman77) |
| кадастровое соответствие | conformita catastale (tigerman77) |
| кадастровый план | planimetrie catastali (tigerman77) |
| кадастровый план | visura catastale (tigerman77) |
| кадастровый подраздел | sub (armoise) |
| кадастровый реестр городской застройки | C.E.U. (Незваный гость из будущего) |
| кадастровый реестр городской застройки | Catasto Edilizio Urbano (Незваный гость из будущего) |
| кадастровый участок | mappale (exnomer) |
