| Russian | Italian |
| административный орган по урегулированию споров между гражданами и государством | contenzioso |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito semplice |
| актив и пассив | attivo e passivo |
| акции и другие ценные бумаги | azioni ed altre partecipazioni |
| анализ затрат и прибылей | analisi costi-benefici |
| аренда зданий и сооружений | locazione di fabbricati |
| Аукцион овощей и фруктов | Asta degli ortofrutticoli |
| базис и надстройка | base e sovrastruttura |
| баланс дебиторской и кредиторской задолженности | equilibrio del debito e del credito |
| баланс движения товаров и услуг | bilancio economico |
| Банк Америки и Италии | Banca d'America e d'Italia |
| банк средне- и долгосрочного кредита | banca per finanziamenti a medio termine |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | capofila |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca capofila |
| борьба между трудом и капиталом | lotta tra capitale e lavoro |
| брокер по покупке и продаже валюты | cambista |
| бумажные и металлические деньги | biglietti e monete |
| бумажные и металлические деньги в обращении и вклады, находящиеся в центральном банке | base monetaria |
| бюджет расходов и доходов по рекламной деятельности | bilancio pubblicitario |
| бюджетные и небюджетные средства | mezzi budgetari o extrabudgetari (alboru) |
| введение предельных норм на ввоз и вывоз | introduzione del contingentamento |
| вес товара без тары и упаковки | peso netto |
| взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли | relazione costi-volume-profitti |
| взаимозависимость импорта и экспорта | interdipendenza tra importazione ed esportazione |
| взаимоотношение между руководителем и его непосредственным подчинённым " | relazione lineare |
| взаимоотношения управляющих и служащих | clima aziendale |
| взятие под свой контроль и управление | acquisizione di controllo (напр. предприятия, принадлежащего другому предприятию) |
| "видимый" экспорт и импорт | esportazioni e importazioni visibili ("видимые " статьи экспорта и импорта в платёжном балансе) |
| вклады и ликвиды | depositi e liquidita |
| возмещение выбытия физически и морально устаревшего оборудования | rimpiazzo di attrezzatura logora e absoleta |
| восстанавливать пропорции между золотым содержанием и лигатурой монеты | ripristinare il titolo (изготовленной из драгоценного металла) |
| выписка и отправка счёта клиенту за приобретённый товар | postfatturazione (который был ему отправлен ранее) |
| выравнивание внутренних и мировых цен | conguaglio fra prezzi interni e internazionali |
| выравнивание спроса и предложения | assetto della domanda e dell'offerta |
| выравнивание спроса и предложения | compensazione fra domanda e offerta |
| выражение относится к отраслям и производствам, являющимся начальным звеном интегрированной цепочки | a monte |
| гарантия от колебания курсов валют и цен | garanzia di cambio |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | Accordo Generale sulle tariffe doganali e il commercio (ГАТТ) |
| гильдия специалистов по торговому и налоговому праву | ordine dottori commercialisti ed esperti contabili (с 2005 г. Assiolo) |
| гильдия специалистов по торговому и налоговому праву | ordine dottori commercialisti (Assiolo) |
| государственные контролирующие и регуляторные органы | Autorita di Regolamentazione e Vigilanza pubbliche (giummara) |
| день сдачи товара и платежа | pronto pagamento |
| дефицит по статье "товары и услуги" | disavanzo per merci e servizi |
| де-юре и де-факто | di diritto e di fatto |
| деятельность по созданию и распространению технологий | attivita tecnologica |
| Диплом бухгалтера и техника по коммерческим вопросам | diploma di ragioniere e perito commerciale (Валерия 555) |
| диспропорция между спросом и предложением | distorsione fra l'offerta e la domanda |
| договор, заключённый на свой страх и риск | contratto a proprio rischio |
| договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| договор о дружбе и сотрудничестве | trattato di amicizia e cooperazione (gorbulenko) |
| долг, основанный на подписанном контракте, скреплённом печатями и подписями | debito per contratto sigillato |
| доля потерь при усушке и утруске | parte di calo |
| за свой счёт и риск | proprio onere e rischio |
| заключать и расторгать договоры аренды банковских ячеек | usare e disdire cassette di sicurezza (massimo67) |
| Затраты на рекламу и продвижение | Spese di pubblicità e promozione (Briciola25) |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | costo di manutenzione |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | costi di gestione |
| зачисление на счёт и списание со счёта | accantonamento e indebitamento |
| здесь и далее | nel proseguo (spanishru) |
| земля как фактор производства без посадок и построек | terra nuda |
| золото в самородках и россыпью | oro greggio |
| игра спроса и предложения | gioco della domanda e dell'offerta |
| издательская и полиграфическая промышленность | settore editoriale e grafico |
| издержки оптовых и розничных торговых предприятий | costo di distribuzione |
| изменения в Уставе, акты и решения, подлежащие регистрации | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito (Rossinka) |
| изучение трудовых движений и затрат | studio dei tempi e dei movimenti (при выполнении производственных операций) |
| именной указатель поставщиков и получателей | elenco clienti e fornitori (для уплаты НДС) |
| импортёр товаров и услуг | importatore di merci e servizi |
| инвестиции в нежилые здания и сооружения | investimenti fissi non residenziali |
| инспекторат начальной и средней школы в провинции | provveditorato agli studi |
| исключая ошибки и пропуски | salvo errori od omissioni |
| исключение нереализованных прибылей и убытков от внутригрупповых операций | elisione intragruppo (Assiolo) |
| исключение нереализованных прибылей и убытков от внутригрупповых операций | elisione interdivisionale (Assiolo) |
| использование электроники и информатики в сельском хозяйстве | agronica |
| Итальянская служба по патентам и товарным знакам | UIBM (Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Alexandra Manika) |
| как в бухгалтерской, так и в налоговой отчётности | sia civilisticamente che fiscalmente (Giardini) |
| категория компаний, которые поддерживают тесные и открытые отношения со своими акционерами | casa di vetro |
| клиент, постоянный покупатель товаров и услуг | cliente |
| книга доходов и расходов | giornale di contabilita (на судах) |
| комбинирование фиксированных и колеблющихся курсов | combinazione di tassi fissi e fluttuanti |
| комитет по нормам и стандартам | comitato per la normalizzazione |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть проданы до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| комплектующие детали и узлы | accessori |
| конечное использование товаров и услуг | impieghi finali dei beni e servizi |
| контракт между ассоциациями производителей и потребителей | contratto inter-associativo |
| контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения | contratto di imbarco |
| контроль и регулирование исполнения контракта | gestione del contratto (spanishru) |
| корзина товаров и услуг | paniere di merci e di servizi |
| корреляция между экспортом и внутренним спросом | correlazione fra le esportazioni e la domanda interna |
| кредитная карточка, выпускаемая Банком Америки и Италии | bankamericard |
| кредитная карточка с микропроцессором, клавиатурой и экраном | carta multiuso |
| кредитные средства обращения и платежа | titoli all'ordine (massimo67) |
| курс ценных бумаг без учёта премии и процента | prezz ex opzione |
| машины и оборудование | scorte fisse (в сельском хозяйстве) |
| Межведомственный комитет по кредитам и сбережениям Comitato Interministeriale per il Credito ed il Risparmio | C.I.C.R (monkeybiz) |
| Международный банк реконструкции и развития | Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (МБРР) |
| Межминистерский комитет по кредитам и сбережениям | CICR (spanishru) |
| мелкие и средние предприятия | piccole e medie imprese |
| метод проб и ошибок | metod prova ed errore |
| метод проб и ошибок | metodo dei tentativi |
| Министерство почт и телекоммуникаций | Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni |
| Министерство промышленности и торговли | Ministero dell'Industria e del Commercio |
| Министерство сельского и лесного хозяйства | Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste |
| Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale |
| министерство экономики и финансов | ministero dell'economia e delle finanze (spanishru) |
| Министерство экономики и финансов | MEF (spanishru) |
| министерство экономики и финансов | ministero dell'economia e finanze (Sergei Aprelikov) |
| министр бюджета и экономического программирования | ministro per il bilancio e la programmazione economica |
| министр почт и телекоммуникаций | ministro delle poste e delle telecomunicazioni |
| министр труда и социального обеспечения | ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| министры финансов, бюджета и казначейства | ministri finanziari |
| монопольное право на промышленную и торговую деятельность | diritto del monopolista fiscale |
| надбавка за осуществление рискованных и опасных видов работ | indennita di rischio |
| налог на здания и сооружения | imposta sui fabbricati |
| налоговый и финансовый комитет | Comitato fiscale e finanziario |
| наука и техника | scienza e tecnica |
| научные исследования и опытно-конструкторские разработки | ricerca e sviluppo R & S (НИОКР) |
| национальная комиссия Италии по компаниям и бирже | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (spanishru) |
| национальная комиссия Италии по компаниям и бирже | CONSOB (spanishru) |
| несовпадение данных о товарах и ценах | sfasamento tra dati mercantili e valutali |
| несовпадение товарного обмена и соответствующих расчётов | sfasamento tra gli scambi |
| несоответствие между спросом и предложением | squilibrio fra domanda e offerta |
| нумерование, прошивание и штемпелевание бухгалтерских книг | vidimazione dei libri obbligatori |
| облигация, выпущенная одновременно на американском и европейском рынках | obbligazione universale |
| обратная связь между предприятием и потребителем | retroazione tra impresa e consumatore |
| Общегосударственный классификатор предприятий и организаций | Classificatore Nazionale delle Imprese e degli Enti (SergeiAstrashevsky) |
| объединённый баланс головного предприятия и дочерних фирм | bilancio di gruppo |
| объекты телекоммуникаций и информатики | costruzioni intelligenti |
| без претензий к объёму и полноте полномочий | carenza od indeterminatezza di poteri (Rossinka) |
| оговорка о расходах и рисках при морской транспортировке | clausola ex-ship destino |
| международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции | istituti di credito e investimenti |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (ОЭСР) |
| освобождение от пошлин и налогов | esenzione da dazi e imposte |
| осуществлять операции по покупке и продаже товара | compravendere una merce |
| осязаемый и неосязаемый капитал фирмы | capitale economico |
| от имени и по поручению | in nome e per conto di q.d. |
| ответственный за охрану труда и технику безопасности | Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (gorbulenko) |
| отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к обязательствам компании | quoziente acido di liquidita |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | prova acido |
| отношение числа занятых за один месяц к числу уволенных и уволившихся за тот же период | indice d'interruzione |
| отправка и.ш сдача багажа | consegna del bagaglio |
| отрасли и виды экономической деятельности | rami e classi di attivita economica |
| отрасли и производства в конечном звене интегрированной вертикальной цепочки | industrie a valido |
| отрасль по добыче и переработке первичных энергоресурсов | settore delle fonti di energia |
| отрасль по производству комплектующих деталей и узлов | componentistica |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров компании и масштабов деятельности | diseconomie esterne di scala |
| отставание между осуществлением макроэкономической политики и появлением её комплексных результатов | sfasamento esterno |
| отток золота и иностранной валюты из страны | movimento d'accomodamento |
| отчёт о прибылях и убытках | conto economico (spanishru) |
| отчёт о прибылях и убытках | conto economico operativo |
| периодическая безработица и | disoccupazione saltuaria |
| периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | fideiussione |
| письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | lettera a garanzia di indennizzo |
| планирование разработки и внедрения технологий | pianificazione tecnologica |
| подбор и подготовка рабочей силы | formazione |
| подбор и профессиональная подготовка кадров | formazione del personale |
| поддержка отечественных и иностранных инвесторов | sostegno agli investitori nazionali ed esteri (alboru) |
| показатели развития науки и техники | indicatori della scienza |
| политика попеременного стимулирования и сдерживания экономической активности | "stop-go" pratica |
| политика формирования и использования запасов | politica delle scorte |
| помещение для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| помещение для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento (при розничном сбыте) |
| помещение для развеса и упаковки товара | magazzino |
| помощь проектам и программам | aiuto progetti e programmi (развития) |
| порядок регулирования отношений между кредитором и должником в случае банкротства | procedura concorsuale |
| после проверки и одобрения | salvo vista e verifica |
| поток товаров и услуг | flusso delle merci e dei servizi |
| потребление товаров и услуг, не являющихся жизненно необходимыми | consumo opzionale |
| права и обязанности | attribuzioni e compiti |
| право пользования и распоряжения | diritto di disporre e di godere |
| превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками | concordato preventivo delle banche (ввиду угрозы банкротства первого) |
| предлагаемая и запрашиваемая цена | lettera e denaro |
| предприятие для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| прибыли и убытки | profitti e perdite |
| прибыль до вычета расходов по процентам, уплаты налогов и амортизационных отчислений | EBITDA (англ. spanishru) |
| прибыль до вычета расходов по процентам, уплаты налогов и амортизационных отчислений | margine operativo lordo (Assiolo) |
| приведение в соответствие спроса и предложения | adeguamento dell'offerta alla domanda |
| приведение в соответствие спроса и предложения | aggiustamento dell'offerta alla domanda |
| принцип дифференциации заработной платы на основе производительности и ситуации на рынке труда | principio della differenziazione salariale in base alla produttività e alla situazione del mercato del lavoro (Sergei Aprelikov) |
| приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро | acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 (massimo67) |
| приобретение товаров и услуг | acquisto di beni e servizi |
| приток товаров и услуг | afflusso di merci e servizi |
| продавать от своего имени и за свой счёт | vendere in proprio |
| производственная система, учитывающая человеческий и технические факторы | sistema socio-tecnico |
| производственное и хозяйственное кооперирование | cooperazione a livello produttivo ed economico |
| производство и сбыт изделий | responsabile di una marca |
| производство и сбыт продукта | responsabile di un prodotto |
| промышленность по производству кино-, фото- и звукозаписывающей техники | industrie fotofonografiche |
| проценты и сборы по займу | costo del prestito |
| прочие доходы и расходы | altri ricavi e costi (Assiolo) |
| работа в воскресенье и праздничные дни | lavoro domenicale e festivo |
| размер обуви и головных уборов | numero |
| разница между котировкой на срок и котировкой за наличные | scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro |
| разница между ликвидами и краткосрочными долгами | margine di tesoreria |
| разница между номинальной и реальной ценой | margine di sicurezza |
| разница между номинальной и реальной ценой облигации | scarto cartelle |
| разница между обычной и преференциальной | margine di preferenza (пошлиной) |
| разница между продажной ценой и оптовой | margine di ricostituzione |
| разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| разница между расходами и доходами, ножницы расходов и доходов | forbice ricavi-costi |
| разница между спросом и предложением | scarto fra offerta e domanda |
| разница между ценой спроса и предложения | scarto |
| разница между чистым капиталом и остаточной стоимостью недвижимости | margine di struttura |
| разница между эмиссионной и рыночной ценой облигации | premio |
| разовая и случайная компонента | componente non ricorrente ed accidentale |
| разовая и случайная составляющая | componente non ricorrente ed accidentale |
| разрыв в доходах и расходах | differenziale fra entrate e uscite |
| разрыв в поступлениях и расходах | differenziale fra entrate e uscite |
| разрыв между доходами и расходами | differenziale tra entrate e uscite |
| распределение и перераспределение | distribuzione e redistribu distribuzione zione (доходов, напр.) |
| распределение товаров и услуг по талонам | razionamento |
| расходы на образование и культуру | spese per l'istruzione e la cultura |
| расходы на организацию и расширение | spese di impianto e ampliamento (Assiolo) |
| расходы по перемещению сырья, материалов и готовой продукции на территории предприятия | costi di trasporto interno |
| расходы по ремонту и обслуживанию | costo di manutenzione |
| расходы по созданию и организации компании | spese di costituzione |
| регистрировать погрузку и выгрузку | registrare carico e lo scarico |
| реестр поступлений от реализации товаров и услуг | registro dei corrispettivi (для ушаты НДС) |
| режим полного и свободного обращения товаров | regime di piena e libera circolazione di merci |
| резервы на возможные риски и убытки | fondi per rischi e oneri (spanishru) |
| риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками | esposizione allo scarto di scadenze |
| роспуск акционеров и ликвидация фирмы | scioglimento e liquidazione |
| руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции | direttore di prodotto |
| руководство по реализации проекта и отношениям с заказчиком | gestione esecutiva |
| руководство предприятием с широкими полномочиями и полной ответственностью | intraprenditorialita |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | mercato a duplice asta |
| рынок с постоянным числом продавцов и покупателей | mercato circolare |
| сальдо актива и пассива | capitale netto |
| сальдо по статье "товары и услуги" | saldo di beni e servizi |
| сбор за предоставление мер и весов для торговли | diritto di peso e misura pubblica |
| сводка доходов и расходов | prospetto delle entrate e delle uscite |
| своими силами и за свой счёт | a proprie spese e cura (gorbulenko) |
| связи между кредитом и маркетингом | legame tra credito e commercializzazione |
| сделка на свой страх и риск | affare in proprio |
| сектор реконструкции и перепрофилирования объектов | comparto di riqualificazione |
| сектор текущего ремонта и содержания | comparto della manutenzione |
| сектор текущего ремонта и ухода | comparto della manutenzione |
| Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Agricoltura e l'Alimentazione FAO (ФАО) |
| сельскохозяйственные и лесные угодья | superficie agraria e forestale |
| сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| система мер и весов | sistema di pesi e misure |
| система планирования, программирования и финансирования | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione |
| система упаковки и складирования на поддонах | pallettizzazione |
| СИТЕС, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | CITES (Convention on International Trade in Endangered Species gulnaz khiss) |
| слияние и поглощение | fusione e acquisizione (Sergei Aprelikov) |
| служба главного механика и главного энергетика | reparto servizi ausiliari |
| смета доходов и расходов от неосновной деятельности | budget delle entrate e delle uscite non operative |
| смета на разработку и освоение производства новой продукции | budget pro forma |
| смешение ценных бумаг клиента и брокера | commistione |
| совмещение обучения и практики | alternanza scuola-lavoro (на предприятиях и в учреждениях, для учеников 15-18 лет; L' Alternanza Scuola–Lavoro г un modello di apprendimento che permette ai ragazzi della scuola secondaria superiore, di età compresa tra i 15 e i 18 anni, di svolgere il proprio percorso di istruzione realizzando una parte della formazione presso un'Impresa o un Ente del territorio. keeper267) |
| совокупность положений и правил | normativa |
| соглашение между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| соглашение о совместном производстве и реализации продукции | accordo di produzione |
| создание и развитие сферы услуг | terziarizzazione |
| создание и расширение третичной сферы | terziarizzazione |
| соотношение между валовой продукцией отрасли и стоимостью факторов производства | prodotto medio |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto di indebitamento |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento/capitale netto |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento/mezzi propri |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto di capitale netto |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento / capitale netto |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | rapporto di indebitamento |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | effetto dell' indebitamento |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | rapporto tra mezzi propri e fondi mutuati |
| соотношение между спросом и предложением | rapporto fra domanda e offerta |
| соотношение текущих активов и пассивов | rapporto tra attivita e passivita correnti |
| сортировка, составление и расформирование транспорта | smistamento (напр., железнодорожного состава) |
| социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне | assistenza ai mutilati di guerra |
| специалист по торговому и налоговому праву | commercialista |
| спираль издержек и цен | spirale costi-prezzi |
| спираль цен и заработной платы | spirale prezzi-salari |
| спрос и предложение | la domanda e 'offerta |
| средне- и долгосрочная задолженность | passivita consolidate |
| medio e lungo termine: средне-и долгосрочный напр., о кредитах, долгах и т.п. | MLT (Татьяна Ярошенко) |
| ссуда, обеспеченная акциями и облигациями | anticipazione di titoli |
| стоимость и фрахт | costo e nolo |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| стратегия использования и обновления технологий | strategia tecnologica |
| страхование зданий и сооружений | assicurazione fabbricati e manufatti |
| страхование перемещения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба | assicurazione di valori |
| строительство и ремонт автодорог | costruzione e manutenzione strade (alboru) |
| "судно несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | nolo netto |
| сумма до вычетов и удержаний | somma lorda |
| сумма ценных бумаг, проданных и купленных брокером | posizione |
| счёт движения товаров и услуг | conto dei beni e dei servizi |
| счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами | conto misto |
| счёт "машины и оборудование" | conto impianti e macchinali |
| счёт "машины и оборудование" | conto macchine e attrezzi |
| счёт поступлений и платежей | conto delle risorse e degli impieghi |
| счёт прибылей и убытков | conto di perdite e profitti |
| счёт расходов и доходов | conto delle spese e delle entrate |
| сырьё и материалы | materia prima |
| Таможенное соглашение об импортных и реэкспортных декларациях | Convenzione doganale sui carnet A.T.A. |
| текстильное и швейное производство | industria tessile e dell'abbigliamento (alboru) |
| техника и технология | tecnologia |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машиной | diagramma del carico di tempo teorico uomo-macchina |
| технология, заключённая в патентах и "ноу-хау" | tecnologia "scorporata" |
| товар осмотрен и одобрен | merce vista e gradita (оговорка о качестве) |
| товар, созданный природой и не имеющий цены | bene libero (воздух, морская вода и пр.) |
| товары и услуги | beni e servizio |
| товары и услуги | beni e servizi |
| товары продовольственной и непродовольственной группы | prodotti alimentari e non alimentari (tania_mouse) |
| "толкай и тяни" | spingi e tira (политика давления на потребителя) |
| точные приборы и оборудование | strumenti di precisione |
| убыток вследствие изменения стоимости статей актива и пассива | perdita sulla carta |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | certificato d'assegnazione |
| узлы и детали | parti e accessori |
| унификация счетов и расчётов | unificazione dei conti |
| управление по строительству и содержанию церквей | fabbriceria (монастырей и т.п.) |
| устанавливать нормы ввоза и вывоза | contingentare |
| установление предельных норм ввоза и вывоза | regime di contingentamento |
| фабрика с системой комплексной автоматизации производства и управления | fabbrica complessa |
| Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Servizio federale per il controllo tecnico e l'esportazione |
| федеральный налог на дарения и наследства | imposta unificata sui trasferimenti a titolo gratuito (США) |
| финансовые активы и пассивы | attivita e passivita finanziarie |
| Фонд развития заморских стран и территорий | Fondo per lo sviluppo dei paesi e tenitori d'oltremare |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito amministrato |
| хранение ценных бумаг и ценностей в банковском сейфе | custodia titoli e valori |
| цена на нефть и газ | prezzo del petrolio e del gas (Sergei Aprelikov) |
| цех для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| чередование политики сдерживания и стимулирования | alternanza di politiche espansive e restrittive |
| штемпелевать карточку табельного учёта при приходе и уходе с работы | timbrare il cartellino |
| Экономический и социальный комитет | Comitato Economico e Sociale CEE (ЕС) |
| Экономический и социальный совет ООН | Consiglio Economico e Sociale dell'ONU (ЭКОСОС) |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции | economie di produzione congiunta |
| эффективность и результативность | efficacia ed efficienza (Валерия 555) |
| юридически и фактически | di diritto e di fatto |
