| Russian | Italian |
| алгебра и начала анализа | algebra ed elementi di analisi (Lantra) |
| выписка из семестровых и экзаменационных ведомостей | Estratto dal Registro delle prove ed esami (к диплому massimo67) |
| деятельность по продвижению и профориентации | attività di promozione ed orientamento (giummara) |
| директор по общим и административным вопросам | direttore dei servizi generali e amministrativi (заместитель директора; Il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi (DSGA) è la figura direttiva nell'ambito scolastico più importante e con le maggiori responsabilità dopo il Dirigente Scolastico. Egli svolge attività lavorativa di notevole complessità ed avente rilevanza esterna. massimo67) |
| директор по общим и административным вопросам | Dir. Serv. Gen. e Amm. (заместитель директора; Il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi (DSGA) è la figura direttiva nell'ambito scolastico più importante e con le maggiori responsabilità dopo il Dirigente Scolastico. Egli svolge attività lavorativa di notevole complessità ed avente rilevanza esterna. massimo67) |
| директор по общим и административным вопросам | DSGA (заместитель директора; Il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi (DSGA) è la figura direttiva nell'ambito scolastico più importante e con le maggiori responsabilità dopo il Dirigente Scolastico. Egli svolge attività lavorativa di notevole complessità ed avente rilevanza esterna. massimo67) |
| Директор по общим и административным вопросам | DSGA (Shenderyuk Oleg) |
| документ об образовании и о квалификации | titolo abilitante (1. В Российской Федерации выдаются: 1) документы об образовании и (или) о квалификации, к которым относятся документы об образовании, документы об образовании и о квалификации, документы о квалификации;
2) документы об обучении, к которым относятся свидетельство об обучении, свидетельство об освоении дополнительных предпрофессиональных программ в области искусств, иные документы, выдаваемые в соответствии с настоящей статьей организациями, осуществляющими образовательную деятельность.: straniero regolarmente soggiornante in possesso di un titolo abilitante conseguito in uno Stato non appartenente all'Unione europea massimo67) |
| история техники и технологии | storia della tecnica e tecnologia (zhvir) |
| количество аудиторных часов и часов учебной практики | ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico (количество часов теоретической подготовки и часы практической подготовки; лекционных или практических занятий; количество часов аудиторных занятий и учебной практики: contenente l'indicazione della durata legale del corso e l'elenco degli esami/discipline sostenuti/e con l'indicazione, per ciascun esame/disciplina: del numero di ore effettuate (distinguendo tra ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico); valore di 1 credito in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| Комитет по науке и высшей школе | Comitato per la scienza e la scuola superiore (gulnaz khiss) |
| Комитет школьного образования и обучения | School Teaching and Learning Committee (Вариант перевода предложен Syrira Лилия Левина) |
| международные отношения и мировая политика | relazioni internazionali e politica globale mondiale (massimo67) |
| Министерство науки и высшего образования Российской Федерации | Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore della Federazione Russa (zhvir) |
| Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa (abcdef.wiki spanishru) |
| Министерство образования, университетов и исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (Prime) |
| Министерство образования, университетов и научных исследований | MIUR (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (spanishru) |
| музыкальное и танцевальное училище | istituto superiore di studi musicali e coreutici (хореографический колледж massimo67) |
| навыки чтения и письма | lettoscrittura (Il termine lettoscrittura è una parola composta, diffusa a partire da metà degli anni Ottanta, che indica l’insieme delle abilità di lettura e scrittura, in relazione al loro apprendimento. Oggi, nell’insegnamento formalizzato, leggere e scrivere sono attività strettamente correlate, che vengono affrontate insieme: si insegna a leggere mentre si insegna a scrivere, e viceversa.  treccani.it ryba744) |
| новая и новейшая история | storia moderna e contemporanea (massimo67) |
| обучение и повышение квалификации | formazione e miglioramento delle capacità professionali |
| общие и административные услуги | Servizi Generali e Amministrativi (SergeiAstrashevsky) |
| оказывать моральную и материальную помощи | prestare assistenza morale e materiale (massimo67) |
| Основы государства и права | Teoria generale del diritto e dello stato (massimo67) |
| посещаемость и успеваемость | presenze e profitto (cherryshores) |
| практические и лабораторные занятия | laboratori didattici pratico-manipolativi (massimo67) |
| приобретать знания и умения | appropriarsi di conoscenze e abilità (romafirenze) |
| программа обучения и повышения квалификации | programma di formazione e miglioramento delle competenze |
| промышленное и гражданское строительство | edilizia industriale e civile (LuceSvet) |
| Системное и прикладное программное обеспечение | software di base, o di sistema e software applicativo (massimo67) |
| теория упругости и пластичности | teoria di elasticita e plasticita (massimo67) |
| факультет стран Азии и Африки | scuola di studi orientali e africani (Università di Londra - Scuola di studi orientali e africani massimo67) |
| физическое воспитание и спорт | scienze motorie e sport (massimo67) |
| формы и методы организации международного бизнеса | forme e metodi per organizzare l’attività di commercio internazionale (massimo67) |
| цели и задачи | finalità e obiettivi (romafirenze) |
| цифрами и прописью | in cifre e in lettere (spanishru) |
| школа востоковедения и африканистики | scuola di studi orientali e africani (massimo67) |
| школа изучения стран Востока и Африки | scuola di studi orientali e africani (massimo67) |
| экономическая география и регионалистика | geografia economica e studi regionali (massimo67) |
