| Subject | Russian | Italian |
| ed. | государственная итоговая аттестация | esame di Stato conclusivo (школа massimo67) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | prova finale (La prova finale, denominata "esame di laurea" consiste nella stesura e nella discussione pubblica di un elaborato scritto in lingua italiana o straniera (a scelta tra francese, inglese, spagnolo e tedesco), che consentirà allo studente, sotto la guida di un relatore, di dimostrare le competenze teoriche e tecniche; Порядок проведения государственной итоговой аттестации по образовательным программам высшего образования – программам бакалавриата, программам специалитета и программам магистратуры: La prova finale dei corsi di laurea delle professioni sanitarie ha valore di esame di Stato abilitante all'esercizio professionale; sostenere la prova finale; La discussione della prova finale e la proclamazione di laurea massimo67) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | esame di laurea (massimo67) |
| fin. | дата составления итогового баланса | giorno di chiusura del bilancio |
| ed. | итоговая аттестация за 5 класс | esame di licenza elementare (Италия: выпускной государственный экзамен massimo67) |
| fin. | итоговая выплата дивидендов | distribuzione di fine anno (осуществляется в конце года) |
| fin. | итоговая запись | registrazione di chiusura |
| account. | итоговая запись | scrittura di chiusura |
| law | итоговая информация | sommarie informazioni (massimo67) |
| gen. | итоговая информация | riepilogo (massimo67) |
| ed. | итоговая оценка | scrutinio finale (spanishru) |
| econ. | итоговая оценка | valutazione del risultato |
| gen. | итоговая оценка | valutazione finale (giummara) |
| tech. | итоговая перфокарта | scheda di riepilogo |
| inet. | итоговая сводка по оплате | riepilogo pagamento (Rossinka) |
| econ. | итоговая смета | bilancio consuntivo |
| econ. | итоговая сумма | totale generale (gorbulenko) |
| econ. | итоговая сумма | ammontare totale |
| fin. | итоговая сумма | importo intero |
| fin. | итоговая сумма | importo totale |
| fin. | итоговая сумма | importo complessivo |
| tech. | итоговая сумма | totale maggiore |
| gen. | итоговая таблица | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| math. | итоговая таблица | tavola riassuntiva |
| gen. | итоговая таблица | graduatoria (участников соревнования и т.п. Avenarius) |
| econ. | итоговое заключение | consuntivazione (spanishru) |
| gen. | итоговое заключение | giudizio riassuntivo (massimo67) |
| gen. | итоговое экспертное заключение оценка | giudizio riassuntivo (massimo67) |
| econ. | итоговое значение | consistenza finale (spanishru) |
| comp., MS | итоговое расхождение стоимости | scostamento prezzi totale |
| law | итоговое решения суда | decisione finale adottata dal tribunale (pincopallina) |
| econ. | итоговое сальдо | saldo finale |
| law | итоговое судебное решение | decisione finale adottata dal tribunale (pincopallina) |
| gen. | итоговые данные | cifre complessive |
| law | итоговые данные | sommarie informazioni (Che cosa significa "Sommarie informazioni"? Dichiarazioni rilasciate, durante un interrogatorio su iniziativa dell'ufficiale di polizia, dalla persona nei cui confronti vengono svolte le indagini e per questo soggette a precise garanzie: rispetto delle modalità previste dall'art....: verbale altre sommarie informazioni- протокол допроса massimo67) |
| gen. | итоговые данные | Dati riepilogativi (massimo67) |
| gen. | итоговые данные по, сводные данные по | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| gen. | итоговые занятия | ultime lezioni |
| gen. | итоговые записи | scritture di riepilogo (Assia-U) |
| account., fin. | итоговые остатки пассива баланса | rimanenze passive |
| gen. | итоговый акт | Report rapporto finale (massimo67) |
| econ. | итоговый баланс | bilancio di chiusura |
| law | итоговый баланс | bilancio consuntivo |
| econ. | итоговый бюджет | bilancio consuntivo |
| econ. | итоговый бюджет | bilancio finale |
| gen. | итоговый вариант | versione definitiva (Briciola25) |
| gen. | итоговый доклад | Report rapporto finale (massimo67) |
| corp.gov. | итоговый документ | realizzazione |
| corp.gov. | итоговый документ | risultato |
| gen. | итоговый документ | Documento di Sintesi (massimo67) |
| comp., MS | итоговый запрос | query di totalizzazione |
| ed. | итоговый контроль | verifica sommativa (alesssio) |
| fin. | итоговый отчёт | rendiconto finale |
| fin. | итоговый отчёт | relazione finale |
| gen. | итоговый отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| econ. | итоговый отчёт по договору издольной аренды | bilancio di finita colonia |
| environ. | итоговый параметр | parametri totali (Сумма параметров, которые необходимо учесть при оценке качества воды (органолептические свойства, физико-химические факторы, токсичные вещества, микробиологические параметры)) |
| gen. | итоговый перерасчёт | conguaglio (Assiolo) |
| tech. | итоговый перфоратор | perforatore totalizzatore |
| tech. | итоговый перфоратор | perforatore riepilogativo |
| econ. | итоговый платёж | pagamento a titolo di conguaglio |
| ed. | итоговый результат | risultato finale (результат итоговой аттестации massimo67) |
| account. | итоговый результат за период | saldo gestione (Assiolo) |
| gen. | итоговый финальный список | rosa dei candidati (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| account. | итоговый счёт | conto sommario |
| account. | итоговый счёт | conto sintetico |
| econ. | итоговый счёт | conto in chiusura |
| ed. | итоговый экзамен | prova finale (spanishru) |
| ed. | итоговый экзамен за курс основного общего образования | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| ed. | итоговый экзамен по окончании школы | esame di fine studi secondari (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | набор итоговых ресурсов | set finale delle risorse |
| fin. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza d'efficienza |
| econ. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza fisica |
| account., econ. | подведение итогов | regolamento |
| gen. | подведение итогов | bilancio (тж. перен.) |
| fig. | подведение итогов | resa dei conti (È giunto il momento della resa dei conti sulla sanità Avenarius) |
| econ. | подведение итогов | pareggiamento |
| gen. | подведение итогов | totalizzazione |
| polit. | подведение итогов голосования | spoglio (alesssio) |
| fin. | подведение итогов финансового года | chiusura di esercizio |
| law | подведение итогов хозяйственного года | chiusura dell'esercizio |
| ed. | прошедший итоговую аттестацию | licenziato (сдавший выпускной государственный экзамен (Италия за 5, за 8 класс ) esame di licenza elementare, esame di licenza media; Лиценциа́т, лицентиат (лат. licentiatus — допущенный, licentia doctorandi) – допущенный к переводу на следующую ступень обучения: признать прошедшим итоговую аттестацию; Per effetti degli esami sostenuti si dichiara che l'alunno ...... è risultato Licenziato. massimo67) |
| gen. | сводный итоговый отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| ed. | табель итоговых оценок успеваемости | documento di valutazione (spanishru) |
