| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в исходном веществе | t.q. (противопоставляется sul secco - в сухом веществе armoise) |
| gen. | в исходном состоянии | tal quale (Winona) |
| tech. | вернуть в исходное положение | riarmare (например, кнопку аварийного останова SophieB) |
| gen. | вернуть в исходное положение | far tornare al punto di partenza |
| comp., MS | вернуть Windows в исходное состояние | ripristinare le impostazioni di fabbrica |
| comp., MS | вернуть компьютер в исходное состояние | ripristinare le impostazioni di fabbrica del PC |
| comp., MS | вернуться к исходному состоянию активации | riattivare il periodo di prova |
| tech. | возврат в исходное положение | richiamo |
| tech. | возврат в исходное положение | ristabilimento |
| tech. | возврат в исходное положение | richiamata |
| gen. | возврат в исходное состояние | dipanare (Janetta Astakhova) |
| IT | возвращать в исходное положение | abblencare (ale2) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | ripristino bare metal |
| mil. | выдвижение на исходные позиции | avanzata alle posizioni di partenza |
| mil. | выход на исходный рубеж | raggiungimento della linea di partenza |
| mil. | занимать исходное положение | occupare la posizione di partenza |
| mil. | занятие'исходного положения | appostamento |
| mil. | занятие исходного положения для наступления | occupazione del posto di partenza per l'attacco |
| med. | изменение относительно исходных значений параметра Dimpassy® | variazione dal basale (massimo67) |
| comp., MS | изменение размера на исходный | ridimensionamento naturale |
| tech. | импульс возвращения в исходное состояние | impulso di ripristino |
| mil. | исходная база | base di partenza |
| econ. | исходная база исчисления | punto di partenza |
| econ. | исходная базовая процентная ставка | tasso di riferimento |
| chem. | исходная вода | acqua grezza (Крокодилыч) |
| mil. | исходная высота | quota di partenza |
| mil. | исходная дальность | distanza di partenza |
| tech. | исходная длина | lunghezza di riferimento |
| econ. | исходная доля | quota di riferimento |
| met. | исходная заготовка | sbozzato di partenza |
| met. | исходная заготовка | billetta di presa |
| math. | исходная информация | informazione iniziale |
| gen. | исходная информация | dato grezzo (massimo67) |
| met. | исходная катанка для волочения проволоки | vergella di partenza |
| econ. | исходная квота | quota di riferimento |
| tech. | исходная колода | pacco del programma d’origine |
| math. | исходная конфигурация | configurazione iniziale |
| comp., MS | исходная лента | nastro iniziale |
| mil. | исходная линия | linea di riferimento |
| mil. | исходная линия | linea di partenza |
| mil. | исходная линия | linea di diparto |
| radio | исходная модуляция | modulazione in partenza |
| law | исходная облагаемая сумма | base imponibile |
| comp., MS | исходная область | area di origine |
| tech. | исходная ось | asse di riferimento |
| radio | исходная отметка на шкале | linea di riferimento |
| tech. | исходная отметка | linea di riferimento (на шкале) |
| econ. | исходная официальная процентная ставка | tasso di riferimento |
| math. | исходная оценка | punteggio grezzo |
| math. | исходная оценка | momento grezzo |
| law | исходная планировка | planimetrie in base (существующая планировка квартиры, дома: Articolazione delle planimetrie in base alle destinazioni richieste - Подготовка (по запросу заказчика) планировочного план расположения помещений на основе существующего плана (архитектурных решений) (см. выше) massimo67) |
| met. | исходная плоская заготовка | placca di partenza |
| survey. | исходная плоскость | piano di riferimento |
| comp., MS | исходная подписка | sottoscrizione di origine |
| mil. | исходная позиция | posizione di partenza |
| mil. | исходная позиция | posizione iniziale |
| gen. | исходная позиция | base di partenza |
| comp., MS | исходная потребность | fabbisogno all'origine |
| tech. | исходная программа | programma di origine (транслятора) |
| tech. | исходная программа | programma sorgente (транслятора) |
| tech. | исходная программа | programma originario (транслятора) |
| econ. | исходная процентная ставка | tasso riconosciuto |
| met. | исходная прочность | resistenza originaria |
| comp., MS | исходная секция | partizione di origine |
| fin. | исходная серия | serie elementare (данных) |
| astr. | исходная система склонений | sistema iniziale di declinazioni |
| tech. | исходная скорость | velocità iniziale |
| fin. | исходная стоимость | costo base (напр. промышленного предприятия для его первого владельца) |
| econ. | исходная стоимость | costo di base |
| tech. | исходная температура | temperatura di riferimento |
| tech. | исходная температура | temperatura iniziale |
| met. | исходная толщина | spessore di ingresso |
| met. | исходная толщина | spessore d’entrata |
| met. | исходная толщина | spessore d’ingresso |
| met. | исходная толщина | spessore iniziale |
| met. | исходная толщина | spessore di entrata |
| met. | исходная точка | partenza (отсчёта) |
| mil. | исходная точка | punto iniziale |
| gen. | исходная точка | spunto (Taras) |
| fig. | исходная точка | punto di partenza |
| construct. | исходная точка | punto di riferimento |
| tech. | исходная точка | punto di origine |
| gen. | исходная точка | mossa |
| tech. | исходная формула | formula iniziale |
| econ. | исходная цена | prezz primo |
| fin. | исходная цена | prezzo iniziale |
| fin. | исходная цена | prezzo di partenza |
| econ. | исходная цена | prezz di partenza |
| radio | исходная частота | pulsazione di riferimento |
| chem. | исходная эмульсия | emulsione base |
| construct. | исходно-разрешительная документация | permesso di costruire (spanishru) |
| gen. | исходное вещество | sostanza di partenza (massimo67) |
| chem. | исходное деление | fissione originale |
| chem. | исходное деление | fissione primaria |
| chem. | исходное деление | fissione iniziale |
| IT | исходное поле | campo di partenza |
| tech. | исходное положение | posizione originale |
| met. | исходное положение | posizione di partenza |
| tech. | исходное положение | posizione di riposo (massimo67) |
| mil. | исходное положение | posizione iniziale |
| tech. | исходное положение | condizione a riposo (Veroliga) |
| gen. | исходное положение | punto di partenza |
| mil. | исходное положение для наступления | posizione offensiva |
| math. | исходное предложение | proposizione primitiva |
| math. | исходное решение | soluzione iniziale |
| tech. | исходное сечение | sezione primitiva |
| met. | исходное состояние | stato crudo |
| math. | исходное состояние | stato di partenza |
| tech. | исходное состояние | stato iniziale |
| pack. | исходное сырьё | materiale di alimentazione (per il lavoro sulla macchina) |
| pack. | исходное сырьё | materiale di base |
| math. | исходное ядро | nucleo di partenza |
| math. | исходное ядро | nucleo padre |
| chem. | исходное ядро | nucleo madre |
| econ. | исходные данные | dati di riferimento (gorbulenko) |
| fin. | исходные данные | dati di partenza |
| clim. | исходные данные | "baseline" |
| math. | исходные данные | dati preliminari |
| econ. | исходные данные | dati iniziali |
| gen. | исходные данные | riferimenti (massimo67) |
| econ. | исходные данные для проектирования | dati progettuali di riferimento (gorbulenko) |
| econ. | исходные данные для проектирования | condizioni di progetto (gorbulenko) |
| tech. | исходные материалы | prodotti di base |
| gen. | исходные материалы | materie prime (massimo67) |
| R&D. | исходные параметры | parametri iniziali (Sergei Aprelikov) |
| gen. | исходные продукты | materie prime (используемых для приготовления различного вида блюд пищи massimo67) |
| tech. | исходный адрес | indirizzo di partenza |
| tech. | исходный адрес | indirizzo di riferimento |
| tech. | исходный адрес | indirizzo base |
| chem. | исходный атом | atomo padre |
| tech. | исходный атом | atomo madre |
| tech. | исходный аустенит | austenite iniziale |
| mil. | исходный аэродром | aerodromo di partenza |
| comp., MS | исходный документ | documento di origine |
| tech. | исходный документ | documento originale |
| comp., MS | исходный заказ на продажу | ordine cliente originario |
| tech. | исходный изотоп | nuclide padre |
| tech. | исходный импульс | impulso di partenza |
| comp., MS | исходный каталог | directory di origine |
| comp., MS | исходный каталог пакета | directory origine pacchetto |
| comp. | исходный код | codice sorgente (Milagros) |
| comp., MS | исходный куб | cubo di origine |
| chem. | исходный материал | materia di partenza |
| econ. | исходный материал | materiale di partenza |
| chem. | исходный материал | materia prima |
| met. | исходный материал | materia grezza |
| construct. | исходный материал | materiale greggio |
| construct. | исходный материал | materiale grezzo |
| construct. | исходный материал | materiale di base |
| gen. | исходный материал | sostanza di partenza (massimo67) |
| tech. | исходный меридиан | meridiano iniziale |
| tech. | исходный модуль | modulo origine |
| law | исходный момент | punto di partenza |
| comp., MS | исходный моментальный снимок | snapshot iniziale |
| comp., MS | исходный набор | set di origine |
| comp., MS | исходный объект | oggetto di origine |
| tech. | исходный оператор | frase sorgente |
| mil. | исходный ориентир | contrassegno di riferimento |
| account. | исходный параметр | parametro di riferimento (massimo67) |
| econ. | исходный паритет | parita di riferimento |
| gen. | исходный показатель | criterio di riferimento (massimo67) |
| chem. | исходный полимер | polimero di partenza |
| met. | исходный продукт | prodotto iniziale |
| tech. | исходный продукт | prodotto di partenza |
| tech. | исходный пруток | barra di partenza |
| comp., MS | исходный пул | pool originale |
| fin. | исходный пункт | riferimento (напр. экономического анализа) |
| mil. | исходный пункт | punto di partenza |
| gen. | исходный пункт | termine di paragone (при сравнении) |
| mil. | исходный пункт | marca di riferimento |
| mil. | исходный пункт | punto di avviamento |
| gen. | исходный пункт | punto di riferimento |
| gen. | исходный пункт | incominciamento |
| tech. | исходный пучок | fascio originale |
| tech. | исходный размер | dimensione grezza |
| mil. | исходный район | zona di partenza |
| mil. | исходный рубеж | linea di partenza |
| mil. | исходный рубеж | linea di sbocco |
| mil. | исходный рубеж | linea di diparto |
| mil. | исходный рубеж | base di partenza |
| IT | исходный символ | simbolo primitivo |
| met. | исходный слиток | lingotto iniziale |
| met. | исходный слиток | lingotto di partenza |
| met. | исходный слиток | lingotto di base |
| met. | исходный состав | composizione di partenza |
| tech. | исходный сплав | lega madre |
| math. | исходный термин | termine primitivo |
| chem. | исходный титр | titolo fondamentale |
| clim. | исходный уровень | "baseline" |
| comp., MS | исходный файл | file di origine |
| comp., MS | исходный файл пакета | file origine pacchetto |
| show.biz. | исходный черновой вариант | la rena di lavoro (напр., проекта megaunico) |
| el., meas.inst. | исходный эталон | campione di riferimento |
| tech. | исходный язык | linguaggio di origine |
| tech. | исходный язык | linguaggio sorgente |
| tech. | исходный язык | linguaggio originale |
| tech. | исходный язык | linguaggio d’ingresso |
| tech. | кнопка возврата в исходное положение | tasto di ritorno (напр. реле) |
| tech. | кнопка возврата в исходное положение | pulsante di reset (Валерия 555) |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | fattura di vendita originaria |
| comp., MS | обозреватель управления исходным кодом | Esplora controllo codice sorgente |
| radio | первоначальный исходный спектр | spettro primitivo |
| math. | погрешность в исходных данных | errore nei dati |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | preparazione dei dat di tiro |
| IT | режим возврата в исходное состояние | modo iniziale |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | backup bare metal |
| tech. | стояночное положение, исходное положение | posizione di stazionamento (AnastasiaRI) |
| comp., MS | управление исходным кодом | controllo del codice sorgente |
| tech. | управление с автоматическим возвратом в исходное состояние hold-to-run) | comando ad azione mantenuta (Veroliga) |
| engl., IT | установка в исходное положение | resetting |
| IT | установка в исходное состояние | inizializzazione |
| comp., MS | хранилище исходного кода | Source Depot |
