Russian | Italian |
выдача исполнительного листа | rilascio del titolo esecutivo (il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore. Inoltre, il decreto ingiuntivo non opposto è un titolo esecutivo; invece il precetto è solo un avviso di pagamento. In parole ancora più povere, un titolo esecutivo è quel documento che è condizione per procedere all'esecuzione forzata: un documento che consente di promuovere esecuzione forzata nei confronti di un soggetto, persona fisica o giuridica massimo67) |
исполнительный лист | esecutoriale |
исполнительный лист | titolo esecutivo (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
исполнительный лист | mandato esecutorio |
исполнительный лист | atto esecutivo |
исполнительный лист | titolo esecutivo |
исполнительный лист | atto di precetto (katherines7) |
исполнительный лист | compulsoria |
исполнительный лист о на выселении | ordinanza di sfratto (постановление о выселении или об освобождении нежилого помещения; ordinanza di convalida di sfratto: Il provvedimento di Sfratto Esecutivo è l'ordinanza con la quale il Giudice convalida lo sfratto e risolve (quindi chiude) il contratto di locazione.; Il provvedimento di sfratto esecutivo intima all'inquilino di liberare l'abitazione occupata in modo ormai abusivo entro un determinato termine; La prima cosa che dovrà fare l'avvocato civilista sarà quella di provvedere alla notificazione dell'ordinanza di convalida di sfratto; Исполнение требования о выселении или об освобождении нежилого помещения massimo67) |
исполнительный лист о на выселении | provvedimento di sfratto esecutivo (постановление о выселении или об освобождении нежилого помещения; ordinanza di convalida di sfratto: Il provvedimento di Sfratto Esecutivo è l'ordinanza con la quale il Giudice convalida lo sfratto e risolve (quindi chiude) il contratto di locazione.; Il provvedimento di sfratto esecutivo intima all'inquilino di liberare l'abitazione occupata in modo ormai abusivo entro un determinato termine; La prima cosa che dovrà fare l'avvocato civilista sarà quella di provvedere alla notificazione dell'ordinanza di convalida di sfratto; Исполнение требования о выселении или об освобождении нежилого помещения massimo67) |
получить исполнительный лист | ottenere un titolo esecutivo (Lo scopo principale della fase giudiziale nel recupero crediti è di ottenere un titolo esecutivo; avviare una procedura ovvero adempiere alle formalità necessarie per l'ottenimento di un titolo esecutivo entro un mese dall'esecuzione del provvedimento massimo67) |
получить исполнительный лист | essere titolare di un titolo esecutivo (Per attuare un provvedimento esecutivo occorre essere titolare di un titolo esecutivo che istituisca il diritto di recupero di un credito liquido ed esigibile; Condizione necessaria e sufficiente per cominciare una procedura esecutiva è la titolarità di un titolo esecutivo massimo67) |
получить исполнительный лист | munirsi di un titolo esecutivo (Prima di poter intraprendere un'azione esecutiva contro il debitore, il creditore dovrà munirsi di un titolo esecutivo e di un precetto massimo67) |
получить исполнительный лист | entrare in possesso del titolo esecutivo (essere in possesso di un titolo esecutivo: Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; massimo67) |
посылать исполнительный лист | precettare |
срок предъявления исполнительного листа к исполнению | termine di efficacia dell'atto di precetto (Timote Suladze) |