| Russian | Italian |
| акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные | azioni per contanti |
| акционерный капитал, состоящий из акций, оплаченных подписчиками за наличный расчёт | capitale emesso per contanti |
| банковская карточка для получения наличности из кассового автомата | carta per prelievi |
| вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы | cambiale continentale |
| возобновлять чеканку монет из благородных металлов | rimonetizzare |
| выброс за борт и выемка из трюма | getto e asporto (условие договора морского страхования на случаи форс-мажора) |
| выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di riconciliazione |
| выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di concordanza |
| выписка из банковского счёта | estratto conto bancario |
| выписка из банковского счёта | rendiconto bancario |
| выписка из банковского счёта | rendiconto |
| выписка из кадастра | certificato catastale |
| выписка из кадастра | estratto dei registri immobiliari |
| высвобождение цен из-под контроля | svincolo dei prezzi |
| выход из компании | recesso da una societa |
| выход из предприятия | recesso da una societa |
| выход из фирмы | recesso da una societa |
| выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью | salvataggio |
| вычесть из общего счёта | scalare un conto |
| вычет из облагаемого дохода | detrazione dagli utili |
| вычет из облагаемого дохода | detrazione d'imposta sul reddito |
| вычет из заработной платы | deduzione dallo stipendio |
| вычет из заработной платы в пенсионный фонд | trattenuta per il fondo pensioni |
| вычет из налога | sottrazione all'ammontare dell'imposta |
| вычет из чистого дохода | detrazione dal reddito netto |
| вычеты из валового дохода | deduzioni dal reddito lordo |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов компании | deduzioni in conto capitale |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | deduzioni in conto capitale |
| вычитать из долга | abbonare |
| вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость | imposta sul valore aggiunto a debito |
| вышедшее из объединения предприятие | impresa scorporata |
| денежные остатки, накапливаемые из предосторожности | saldi precauzionali |
| денежные остатки, накапливаемые из предосторожности | saldi cautelativi |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в прибылях один или более учредителей | patto leonino |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в убытках один или более учредителей | patto leonino |
| договор, по которому акционер исключается из участия в убытках | patto leonino |
| ежедневно котируемый валютный курс, применяемый при телеграфном денежном переводе из одной страны в другую | cambio telegrafico |
| затяжной период выхода из экономического кризиса | ripresa strisciante |
| заявление о согласии одной из сторон заключить контракт | dichiarazione rilevante |
| заявление о согласии одной из сторон заключить контракт | dichiarazione essenziale |
| идентификационное клеймо с указанием пробы на предметах из драгоценных металлов | marchio d'identificazione dei metalli preziosi (золота или серебра) |
| идентификационное клеймо с указанием пробы на предметах из драгоценных металлов | marchio ufficiale di saggio (золота или серебра) |
| идентификационное клеймо с указанием пробы на предметах из драгоценных металлов | marchio di saggio (золота или серебра) |
| изъятие депозитов из банка | ritiro di somme depositate |
| изъятие из оборота полноценных денег | demonetizzazione |
| изъятие из оборота полноценных денег | demonetazione |
| изъятие из обращения | redenzione (государственных ценных бумаг или некоторых категорий привилегированных акций предприятий) |
| изъятие ценных бумаг из обращения путём их выкупа | ammortamento finanziario |
| изъять из обращения | levare di circolazione |
| изъять из обращения полноценные деньги | demonetizzare |
| изъять капитал из обращения | immobilizzare |
| импорт из стран - нечленов Европейского экономического сообщества | importazione extra comunitaria |
| инвентаризация земли, возвращаемой из аренды | inventario di riconsegna |
| исключать из числа действующих | disinstallare (напр. оборудования) |
| исключать из числа действующих | smobilitare (напр. оборудование) |
| исключение из биржи | esclusione dalla borsa |
| капитал, вывозимый из страны | capitale vagante |
| капитал, уменьшившийся из-за покрытия убытков | capitale intaccato |
| квартальная выписка из счёта | estratto conto trimestrale |
| клиентура банка, состоящая из средних и мелких предприятий | mercato medio |
| ключевые отрасли промышленности, способные вытянуть национальную экономику из кризиса | secondarie propulsive |
| коллективные сбережения, вытекающие из трудового соглашения | risparmiatore contrattuale |
| кредитор, имеющий право на выделение своей части из конкурсной массы | creditore avente diritto alla separazione |
| кривая выбывающего оборудования из группы "одного возраста" | curva di deteriorabilita |
| массовое изъятие вкладов из банка | assalto agli sportelli |
| монета, отчеканенная из драгоценного металла | moneta metallica (золота или серебра) |
| монета, отчеканенная из драгоценного металла золота или серебра установленной пробы | moneta tipo |
| монета, отчеканенная из драгоценного металла золота или серебра установленной пробы | moneta perfetta |
| монета, отчеканенная из драгоценного металла золота или серебра установленной пробы | moneta base |
| научно-исследовательский центр одного из подразделений предприятия | laboratorio divisionale |
| научно-исследовательский центр одного из подразделений фирмы | laboratorio divisionale |
| нормативный вычет из облагаемого дохода | detrazione forfettaria |
| нормативный вычет из облагаемого дохода | detrazione standard |
| нормативный вычет из облагаемого дохода | detrazione tipo |
| обесцененные деньги вытесняют из обращения полноценные | la moneta cattiva scaccia la buona (закон Грэшама) |
| один из банков-организаторов и гарантов займа | banca co-leader |
| один из банков-организаторов и гарантов займа | banca co-manager |
| один из двух получателей денег по векселю | secondo beneficiario |
| один из двух получателей денег по векселю | beneficiario alternativo |
| один из директоров | co-amministratore |
| один из должников | condebitore |
| один из кредиторов | concreditore |
| один из нескольких управляющих | concapofila |
| один из управляющих | co-amministratore |
| одно из нескольких контролируемых дочерних предприятий | consorella |
| оливковое масло из жмыхов | olio di sansa di oliva (Yanick) |
| отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных банков на неорганизованный рынок капиталов | disintermediazione bancaria |
| отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных институтов на неорганизованный рынок капиталов | disintermediazione |
| отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных институтов на неорганизованный рынок капиталов | disintermediazione bancaria |
| отсутствие стимулов к повышению эффективности производительности из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| отсутствие стимулов к повышению эффективности производства из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| отток золота из страны | movimento dell'oro |
| пакет акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | pacchetto azionario |
| передача дебитором собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| передача должником собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | tradurre |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | traduzione |
| постановление суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| появление спроса, вытекающего из другого спроса | derivazione di domanda |
| право, вытекающее из кредитного обязательства | diritto cartolare (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | diritto d'accrescimento per sopravvivenza |
| предельный вычет из облагаемого дохода | detrazione marginale |
| проверять выписку из счёта | controllare l'estratto conto |
| продавать из-под полы | vendere sotto banco |
| протест из-за неакцепта | protesto per mancata accettazione (отказа акцептовать вексель) |
| протест из-за неплатежа | protesto per mancato pagamento |
| работник привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| рабочий привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| расходы, вычитаемые из налогооблагаемой базы | spese detraibili |
| расходы, вычитаемые из налогооблагаемой базы | spese deducibili |
| расходы по изъятию из обращения | costi di smobilizzo |
| рафинированная чеканка монет из драгоценных металлов | coniatura in titolo legale |
| регулярный вычет подоходного налога из заработной платы | trattenuta fiscale |
| регулярный вычет подоходного налога из заработной платы | ritenuta di acconto |
| регулярный вычет подоходного налога из заработной платы | trattenuta alla fonte |
| регулярный вычет подоходного налога из заработной платы | ritenuta alla fonte |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности компании | eccedenza di esercizio |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | eccedenza di esercizio |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности фирмы | eccedenza di esercizio |
| самостоятельно покрывающий затраты предприятия из выручки | indipendente |
| советы директоров различных предприятий, состоящих из одних и тех же лиц | consigli d'amministrazione incrociati |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | colpa concorrente |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | concorso di colpa |
| список банков из | lista di banche |
| средние еженедельные поступления в бюджет в виде налоговых отчислений из заработной платы | entrate settimanali medie spendibili (США) |
| стандартная чеканка монет из драгоценных металлов | coniatura perfetta |
| стандартная чеканка монет из драгоценных металлов | coniatura in titolo legale |
| стоимость основного капитала предприятия на момент его выхода из группы | valore di scorporazione |
| страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | assicurazione contro l'interruzione d'esercizio |
| сумма удержаний из валового национального дохода | detrazione per reintegrazione del capitale fisso |
| сумма удержаний из валового национального дохода | detrazione per consumo di capitale |
| увеличение спроса на товар из-за падения на него цен | ampliamento della domanda |
| удержание из дивиденда | ritenuta sul dividendo |
| удержание из дотаций | trattenuta sui contributi |
| удержание из заработной платы | trattenuta sullo stipendio |
| удержание из заработной платы | deduzione dallo stipendio |
| удержание из заработной платы членских профсоюзных взносов | trattenuta sindacale |
| удержание из полученного дохода | trattenuta alla fonte |
| удержать сумму из общего итога | scontare un importo dal totale |
| уходить из торговли | ritirarsi dal commercio |
| финансовые средства из официальных источников | finanza ufficiale |
| цифровой код из шести цифр, которым обозначаются ценные бумаги Италии | codice titolo |
| цифровой шифр из шести цифр, которым обозначаются ценные бумаги Италии | codice titolo |
| часть внутреннего государственного долга, состоящего из правительственных облигаций, не обращающихся на рынке ценных бумаг | debito non negoziabile |
| членский профсоюзный взнос, удерживаемый из заработной платы | quota sindacale |
| экономия, вытекающая из использования нескольких производительных промышленных установок | economie di impianti multipli |
| экономия издержек, вытекающая из концентрации экономической деятельности в городах | economie di concentrazione urbana |
| экономия издержек, вытекающая из концентрации экономической деятельности в городах | economie d'urbanizzazione |
| ёмкость из металла | contenitore metallico |
