| Russian | Italian |
| автоматическое изменение заработной платы | adeguamento salariale automatico (напр. в связи с движением индекса прожиточного минимума) |
| акции, чувствительные к изменению процентных ставок | azioni sensibili al tasso d'interesse |
| анализ тенденции изменения | analisi di tendenza (напр. спроса) |
| без изменения | cosi com'e (о продаже товаров согласно условиям договора) |
| "без изменения" | tale e quale (о продаже товаров согласно условиям контракта) |
| внесистемное изменение | cambiamento esogeno |
| вносить изменения | fare una modifica |
| вносить изменения | introdurre modifiche |
| внутрисистемное изменение | cambiamento endogeno |
| денежная масса, чьё количество изменяется при изменении конъюнктуры | offerta di moneta elastica |
| документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | conto del capitale di risparmio |
| защитное изменение структуры капитала предприятия | ristrutturazione finanziaria (ввиду угрозы его поглощения) |
| защитное изменение структуры капитала предприятия | ricapitalizzazione difensiva (ввиду угрозы его поглощения) |
| изменение в денежной сфере | mutamento monetario |
| изменение в потреблении | variazione nel consumo |
| изменение в уставе | modifica statutaria |
| изменение валютного курса | variazione del corso di cambio |
| изменение валютного курса | mutazione monetaria |
| изменение валютных курсов | riallineamento (обычно в сторону равновесия) |
| изменение валютных курсов | riallineamento dei tassi di cambio (обычно в сторону равновесия) |
| изменение вкуса | variazione di gusto (потребителей) |
| изменение вкуса потребителей | mutamento di gusto |
| изменение движения капиталов | variazione dei movimenti di capitali |
| изменение депрессивной тенденции | correzione della tendenza depressiva |
| изменение издержек | evoluzione dei costi |
| изменение качества | variazione della qualita |
| изменение курса | modifica del cambio |
| изменение маршрута | deviazione |
| изменение маршрута | dirottamento |
| изменение назначения бюджетных ассигнований | trasferimento di bilancio |
| изменение наименования компании | modificazione della ragione sociale |
| изменение направления движения капиталов | inversione dei capitali |
| изменение паритета | modifica della parita |
| изменение покупательной способности | variazione del potere di acquisto |
| изменение портфеля ценных бумаг | spostamento |
| изменение предложения | modifica dell'offerta |
| изменение процентной ставки | modifica del tasso d'interesse |
| изменение реструктуризация капитала акционерного общества | riassestamento di capitale |
| изменение реструктуризация капитала акционерного предприятия | riassestamento di capitale |
| изменение спроса | variazione della domanda |
| изменение спроса | cambiamento della domanda |
| изменение сроков | trasformazione delle scadenze |
| изменение стоимости | variazione di costo |
| изменение стоимости капитала и займа | andamento del costo del capitale e del debito (Валерия 555) |
| изменение структуры | cambiamento di struttura |
| изменение структуры капитала | ricapitalizzazione |
| изменение структуры капитала акционерного общества | riassestamento di capitale |
| изменение структуры капитала акционерного предприятия | riassestamento di capitale |
| изменение структуры капитала с финансированием за счёт кредитов | ricapitalizzazione con capitale di prestito |
| изменение фрахтовой ставки | variazione del tasso d'interesse dei noli |
| изменение цен | spostamento di prezzi |
| изменение цен | modifica dei prezzi |
| изменения по резервам | movimenti sulle riserve |
| индекс изменения пассивов | indice di passivita |
| интенсивность изменения предложения | intensita della variazione dell'offerta |
| инфляция, обусловленная изменениями спроса | inflazione da spostamento della domanda |
| инфляция, обусловленная структурными изменениями в экономике | inflazione strutturale |
| инфляция, обусловленная структурными изменениями в экономике | inflazione sottostante |
| инфляция, обусловленная структурными изменениями в экономике | inflazione di fondo |
| 'как есть', "без изменения" | tel quel (о продаже товаров согласно условиям контракта) |
| качественное изменение | variazione qualitativa |
| количественное изменение | variazione quantitativa |
| количественное изменение | cambiamento quantitativo |
| кривая изменения заработной платы | curva di progressione delle retribuzioni |
| кривая изменения заработной платы | curva delle retribuzioni |
| максимальное изменение | variazione massima |
| незначительное изменение | modifica di poco conto |
| необратимость изменений | irreversibilita delle trasformazioni |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного общества | buono di ricapitalizzazione |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного предприятия | buono di ricapitalizzazione |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала компании | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала предприятия | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала фирмы | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| обновление изделия с последующим изменением позиции на рынке | riposizionamento |
| обновление товара с последующим изменением позиции на рынке | riposizionamento |
| оборонительное изменение структуры капитала | riorganizzazione del capitale |
| оборонительное изменение структуры капитала предприятия | ristrutturazione finanziaria difensiva (ввиду угрозы его поглощения) |
| оборонительное изменение структуры капитала предприятия | ristrutturazione finanziaria (ввиду угрозы его поглощения) |
| оборонительное изменение структуры капитала предприятия | ricapitalizzazione difensiva (ввиду угрозы его поглощения) |
| отчёт об изменениях капитала | prospetto delle variazioni di patrimonio netto (Валерия 555) |
| пересмотр условий и изменение структуры долга | rinegoziazione di un debito |
| пересмотр условий и изменение структуры долга | rinegoziazione |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget variabile |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget flessibile |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio variabile |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio flessibile |
| повышение заработной платы в связи с изменением стоимости жизни | scatto della contingenza |
| повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | indennita di contingenza |
| повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | indennita di carovita |
| подлежащий изменениям | soggetto a modifiche |
| показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | profondita di un mercato |
| поправка к уставу, изменение положения устава | emendamento allo statuto |
| поправка на изменение уровня цен | adeguamento al livello dei prezzi |
| претерпеть изменение | subire una modifica |
| прирост стоимости капитала от изменения его структуры | plusvalenza di ricapitalizzazione |
| процентное изменение | variazione percentuale |
| разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса бесприбыльных предприятий | avanzo patrimoniale |
| разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса некоммерческих предприятий | avanzo patrimoniale |
| случайное изменение | variazione casuale |
| соотношение между изменениями курса национальной валюты и изменениями цен на импортируемую и экспортируемую продукцию | relazione di passaggio |
| стоимостное изменение | variazione di valore |
| структурное изменение | modifica strutturale |
| темп изменения | tasso di variazione |
| темп инфляции, вызванный структурными изменениями | tasso d'inflazione sottostante |
| темп инфляции, вызванный структурными изменениями | tasso d'inflazione di fondo |
| тенденция цены к изменению в обратную сторону | reazione |
| убыток от изменения курсов ценных бумаг | perdita su negoziazioni di titoli |
| целесообразность изменений | convenienza degli spostamenti |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo di rotazione delle scorte |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo d'avvicendamento delle scorte |
| чувствительный к изменению цен | sensibile al prezzo |
| экономический цикл, связанный с изменением величины запасов | ciclo d'investimento in scorte |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | effetto congiunturale |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | effetto ricchezza indotto da interessi |
