| Russian | Italian |
| быть в нерешительности, не знать что предпринять | non sapere che pesci prendere pigliare (Bahus) |
| дай мне знать о себе | dammi tue notizie |
| дай нам знать об этом | faccelo sapere |
| достоверно знать, зная | sapendo con certezza, sapendo con praticamente assoluta certezza (massimo67) |
| знать в лицо | conoscere di vista |
| знать кого-л. в лицо | conoscere qd di vista |
| знать в совершенстве | possedere |
| знать в совершенстве | padroneggiare (padroneggiare una lingua Avenarius) |
| знать что-л. вдоль и поперёк | conoscere come le proprie tasche (местность, город) |
| знать что-л. вдоль и поперёк | sapere a menadito |
| знать во всех подробностях | conoscere per filo e per segno |
| знать все закоулки | conoscere tutti i ripostigli (тж. перен.) |
| знать все новости | esser una gazzetta ambulante |
| знать все подробности | conoscere tutti i particolari |
| знать все ходы и выходы | saper a menadito |
| знать все ходы и выходы | saper districarsi |
| знать все ходы и выходы | saperne un punto piu del diavolo |
| знать всего понемногу | infarinarsi |
| целиком знать всех наперечёт | conoscere tutti a menadito |
| знать всю закулисную сторону де́ла | conoscere tutto il retroscena dell'affare |
| знать всю подноготную | sapere il diritte il rovescio |
| знать всю подноготную | saper il diritto e il rovescio |
| знать всю подноготную | conoscere il diritto e il rovescio |
| знать всю подноготную | conoscere il diritte il rovescio |
| знать всю подноготную | saperla lunga |
| знать всю подноготную | sapere il diritto e il rovescio |
| знать всю подноготную | sapere nome e cognome |
| знать всё до тонкости | conoscere il diritte il rovescio |
| знать всё до тонкости | sapere il diritte il rovescio |
| знать всё о ... | essere informatissimo su ... (Era informatissimo su tutto: nomi di orchestre, di musicisti, arrangiamenti, ... I. Havkin) |
| знать, где раки зимуют | saper dove il diavolo tiene la coda |
| знать, где раки зимуют | diavolo sapere dove il diavolo tiene la coda |
| знать го́ре | aver provato il dolore |
| знать го́ре | aver conosciuto il dolore |
| знать что-л. досконально | conoscere q.c. a fondo |
| знать что-л. досконально | conoscere qc a fondo |
| знать что-л. досконально | saper qc da cima a fondo |
| знать друг друга | conoscersi |
| знать жизнь | conoscere il mondo |
| знать жизнь | leggere nel libro della vita |
| знать заблаговременно | sapere in tempo debito |
| знать закулисную подоплёку дела | conoscere il retroscena d'un affare |
| знать закулисную сторону | conoscere la retrobottega di q.c. (чего-л.) |
| знать закулисную сторону дела | conoscere il retroscena d'un affare |
| знать заранее | preconoscere |
| знать что-л. из достоверного источника | saper una cosa di certa scienza |
| знать иностранный язык | conoscere una lingua straniera (Soulbringer) |
| знать как свои пять па́льцев | conoscere come le proprie tasche |
| знать как свои пять па́льцев | aver sulla punta delle dita |
| знать как свои пять па́льцев | aver una cosa sulle punte delle dita |
| знать как свои пять па́льцев | sapere per filo e per segno |
| знать как свои пять па́льцев | saper a menadito |
| знать как свои пять па́льцев | sapere a menadito |
| знать что-л. как свой пять пальцев | saper q.c. a menadito |
| знать что-л. как свой пять пальцев | conoscere una cosa a dentro |
| знать что-л. как свой пять пальцев | avere una cosa sulla punta delle dita |
| знать, как себя держать | conoscere le buone maniere (Taras) |
| знать, как себя держать | saper stare al mondo (Taras) |
| знать кого-л. как честного человека | conoscere qd per uomo onesto |
| знать как че́стного человека | conoscere qd per uomo onesto |
| знать, куда ветер дует | sapere dove il vento spira |
| знать кого-л. лично | conoscere qd di persona |
| знать людей и жизнь | aver pratica degli uomini e della vita |
| знать меру | contenersi nella propria misura |
| знать меру | conoscere limiti (gorbulenko) |
| знать меру | stare alla regola |
| знать меру | aver ritegno |
| знать меру | avere il senso della misura |
| знать местность как свой пять пальцев | conoscere un luogo a palmo a palmo |
| знать мнение | conoscere il pensiero di qd (кого-л.) |
| знать на зубок | sapere a menadito |
| знать на зубок | sapere per filo e per segno |
| знать на опыте | conoscere per esperienza |
| знать наверно | sapere di sicuro |
| знать наверняка | sapere per certo |
| знать что-л. наверняка | saper qc per certo |
| знать наверняка | saper per certo |
| знать назубок | sapere a menadito |
| знать наизусть | sapere a memoria (Avenarius) |
| знать наизусть | sapere a mente |
| знать чьи-л. намерения | conoscere le intenzioni (di qd) |
| знать насквозь | conoscere qd di dentro e di fuori (кого-л.) |
| знать кого-л. насквозь | conoscere l'umor della bestia |
| знать не знаю | non ne hò la nessunissima idea |
| знать не знаю | non ne hò la minima idea |
| знать не знаю, ведать не ведаю | non ne hò la minima idea |
| знать нечто | aver l'intelletto di una cosa |
| знать что-л. основательно | conoscere q.c. a fondo |
| знать что-л. основательно | conoscere qc a fondo |
| знать основательно | sapere addentro |
| знать по виду | conoscere di vista |
| знать кого-л. по имени | conoscere qd di nome |
| знать по имени | conoscer di nome (кого-л.) |
| знать по опыту | conoscere per esperienza |
| знать что-л. по опыту | conoscere q.c. per esperienza |
| знать по опыту | sapere per esperienza |
| знать по слухам | conoscere per sentito dire |
| знать подоплёку де́ла | sapere l'intimo della faccenda |
| знать положение цен на рынке | sapere quel che fa la piazza |
| знать кого-л. понаслышке | conoscere una persona di fama |
| знать кого-л. понаслышке | conoscere una persona per fama |
| знать понаслышке | saper per sentita |
| знать последние новости | sapere le ultime notizie |
| знать прок | essere esperto in (толк; в чём-л., qc) |
| знать прок | essere versato in (толк; в чём-л., qc) |
| знать пути к сердцу человеческому | conoscere le vie di accesso al cuore umano |
| знать русский язык | conoscere il russo |
| знать с кем имеешь дело | conoscere i propri polli |
| знать с чьих-л. слов | saper per bocca di qd |
| знать свои возможности | conoscere i propri mezzi |
| знать своё дело | saper il fatto suo |
| знать своё дело | saper il suo conto |
| знать своё дело | sapere il fatto suo |
| знать своё место | mantenere il proprio posto |
| знать своё место | tenere il proprio posto |
| знать своё место | conoscere il proprio posto |
| знать своё место | sapersi comportare |
| знать своё место | saper stare al proprio posto (Taras) |
| знать своё ремесло | sapere il proprio mestiere |
| знать своё.место | saper misurare in quant'acqua uno si trovi |
| знать себе цену | essere conscio del proprio valore |
| знать себе цену | essere conscio del valore di qd (Aruma) |
| знать чьи-л. сокровенные мысли | conoscere sin dentro all'elmetto |
| знать счёт деньгам | tenere conto del denaro |
| знать счёт деньгам | sapere spendere il denaro |
| знать тайные намерения и мысли | sapere di che panni vesta qd (кого-л.) |
| знать тайные пружины | saper quel che bolle in una pentola +G |
| знать толк | essere competente (в чём-л., in qc) |
| знать толк | aver buon naso in... |
| знать толк | intendersi (в чём-л., di qc) |
| знать толк | avere buon naso |
| знать толк в | distinguere il pane dai sassi (чём-л.) |
| знать толк в | conoscere il pane dai sassi (чём-л.) |
| знать только по имени | conoscere solo di nome |
| знать урок | sapere la lezione |
| знать це́ну | conoscere i meriti e i difetti (кому-л., чему-л., di qd, qc) |
| знать что к чему | saper stare al mondo (Taras) |
| знать какой-л. язык | conoscere una lingua |
| знать язык | saper parlare una lingua |
| знать какой-л. язык | possedere una lingua |
| знать какой-л. язык | sapere una lingua |
| лично знать друг друга | conoscersi personalmente (i membri centrali del gruppo si conoscevano personalmente. massimo67) |
| не знать азбучных истин | non saper l'abbicci |
| не знать границ | non conoscere limiti |
| не знать, за что ухватиться | non sapere che pesci pigliare |
| не знать износа | essere molto resistente |
| не знать износу | essere molto resistente |
| не знать, к кому обратиться | non sapere che pesci pigliare |
| не знать как поступать | non sapere che fare |
| не знать, кого предпочесть | non saper a chi dare la preferenza |
| не знать, кого предпочитать | non saper a chi dare la preferenza |
| не знать колебаний | non conoscere titubanza |
| не знать, кому́ отдать предпочтение | non saper a chi dare la preferenza |
| не знать, куда деваться | non saper a che santo votarsi |
| не знать, куда деваться | non sapere dove battere la testa |
| не знать, куда деваться от тоски | non saper dove batter la testa dalla noia |
| не знать, куда деться | non sapere cosa dove andare (sbattere la testa) |
| не знать, куда деться | non sapere cosa fare |
| не знать, куда кинуться | non sapere che pesci pigliare |
| не знать, куда податься | non sapere dove sbattere la testa |
| не знать, куда преклонить голову | non aver dove posare la testa |
| не знать, куда ру́ки деть | sentirsi molto imbarazzato |
| не знать, куда ру́ки деть | non saper dove metter le mani, sentirsi impacciato |
| не знать, куда ру́ки деть | sentirsi molto impacciato |
| не знать меры | eccedere |
| не знать меры | passare il canapo |
| не знать меры | non conoscere misura |
| не знать меры | saltare il canapo |
| не знать меры в развлечениях | trascorrere nei divertimenti |
| не знать меры ни в чём | non aver regola ne modo |
| не знать меры терять чувство меры | trasmodare |
| не знать на что решиться | non saper che pesci pigliare |
| не знать на что решиться | non saper che pesci pigliarsi |
| не знать, на что решиться | non sapere che partito prendere |
| не знать, на что решиться | non sapere che pesci pigliare |
| не знать ни аза | non saper un'acca |
| не знать ничего | non saper parola |
| не знать о | essere al buio di q.c. (чём-л.) |
| не знать покоя | non avere posa |
| не знать покоя | non trovare requie |
| не знать покоя | non conoscere pace |
| не знать покоя | non darsi pace |
| не знать покоя | non aver requie |
| не знать поражений | non aver subito sconfitte |
| не знать, с чем это едят | non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente |
| не знать самых простых истин | aver poco abbaco |
| не знать сна | non aver pace |
| не знать точно своего времени | non aver ore fisse |
| не знать у́держу | non conoscere ritegno |
| не знать у́держу | non aver ritegno |
| не знать у́держу | non sapersi frenare |
| не знать у́держу | non conoscere freno |
| не знать урока | non saper la lezione |
| не знать устали | non conoscere la stanchezza |
| не знать у́стали | essere infaticabile |
| не знать устали | esser instancabile |
| не знать чем это дело кончится | non sapere dove la cosa vada a parare |
| не знать, что делать | non saper dove battere la testa |
| не знать, что делать | non saper dove che pesci pigliare |
| не знать, что делать | non saper dove sbattere la testa |
| не знать, что делать | non sapere da che parte girarsi (Taras) |
| не знать, что ответить | non saper che cosa rispondere |
| не знать, что предпринять | non saper cosa fare |
| никогда не знать усталости | aver il diavolo nelle braccia |
| ничего не знать о | non saper una sillaba di una cosa (чём-л.) |
| ничего не знать о | non sapere di che colore sia una cosa (чём-л.) |
| он этого знать не хочет | da questo lato non ci sente |
| он этого знать не хочет | da questo orecchio non ci sente |
| очень хорошо знать математику | aver molta intelligenza di matematica |
| плохо знать какой-л. язык | parlare male una lingua |
| поверхностно знать литературу | essere tinto di letteratura |
| ровно ничего не знать об этом | non ne sapere un ette |
| твёрдо знать урок | saper bene la lezione |
| хорошо знать какого-л. автора | aver familiarita con un autore |
| хорошо знать латинских классиков | maneggii classici latini |
| хорошо знать литературу | essere forte in belle lettere |
| хорошо знать своё дело | essere forte nella propria professione |
| хорошо знать своё дело | sapere il fatto suo |
| хорошо знать своё дело | essere pari al suo lavoro |
| хорошо знать своё ремесло | essere vecchio del mestiere |
| хорошо знать какой-л. язык | parlare bene una lingua |
| хорошо знать язык | aver familiare una lingua |
| что тебе за интерес знать это? | perché ti interessa saperlo? |
| я знать ничего не знаю | sono cieco, muto e sordo (Ann_Chernn_) |
| я хотел знать на чьей стороне будет победа | vorrei sapere chi dei due sarà il vincitore |
