| Subject | Russian | Italian |
| law | арендная плата за год | annata di affitto |
| law | арендная плата за землю | canone enfiteutico (spanishru) |
| law | арендная плата за землю | canone di enfiteusi (spanishru) |
| gen. | арендная плата за землю | terratico |
| gen. | арендная плата за помещение | valore locativo |
| law | арендная плата за служебные помещения | canone d'affitto per uffici |
| law | арендная плата, концессионная плата за право пользование государственным имуществом | canone per l'occupazione demaniale (massimo67) |
| mob.com. | без платы за соединение | senza scatto (Taras) |
| gen. | борьба за повышение заработной платы | lotta salariale |
| fin. | годовая плата за пансион | retta annuale |
| gen. | годовая плата за пансион | retta annua |
| gen. | дополнительная плата за экзамены | propina (преподавателям) |
| gen. | ж.д. плата за перевозку | nolo ferroviario |
| gen. | ж.д. плата за провоз | nolo ferroviario |
| gen. | за дополнительную плату | prevedere un costo aggiuntivo (uso della vasca idromassaggio, della sauna e del centro fitness prevede un costo aggiuntivo; personalizzate per l'acquirente possono essere soggette a costi aggiuntivi non altrimenti inclusi nel prezzo dei prodott massimo67) |
| gen. | за дополнительную плату | ad un costo extra (sono disponibili ad un costo extra massimo67) |
| econ. | за плату | a titolo oneroso |
| law | за плату | contro il pagamento (è una locazione finanziaria di beni mobili e immobili che permette all'utilizzatore il godimento temporaneo di un bene, contro il pagamento di un canon massimo67) |
| law | за плату | dietro pagamento |
| econ. | за плату | a pagamento |
| law | за плату | a pagamento |
| econ. | заработная плата за вычетом | salario netto (налогов, выплат) |
| gen. | квитанция на оплату арендной платы, оплаты за наем | quietanza di locazione (massimo67) |
| fin. | контроль за заработной платой | controllo dei salari |
| gen. | льготы по арендной плате за наём помещения | detrazioni per canoni di locazione (tigerman77) |
| law | максимальная величина арендной платы за жильё, установленная в законодательном порядке | canone equo |
| econ. | месячная плата за квартиру | mesata |
| gen. | месячная плата за пансион | retta mensile |
| fin. | надбавка к заработной плате за выслугу лет | scatto di anzianita |
| fin. | надбавка к заработной плате за плохие погодные условия | indennita di lavoro in caso di maltempo |
| inf. | незаконный наём рабочих на уборку урожая или иную работу за очень низкую заработную плату через агента | caporalato (как итальянцев так и иностранцев; spec. nell'Italia meridionale, sistema di sfruttamento della manodopera agricola, reclutata illegalmente da intermediari e pagata al di sotto del minimo previsto dalla legge Taras) |
| econ. | плата за абонентное пользование радио-телевизионной сетью | canone di abbonamento alla radio e alla televisione |
| gen. | плата за абонентское обслуживание | contributi di assistenza (massimo67) |
| cleric. | плата за богослужение | elemosina |
| fin. | плата за буксировку | spesa di rimorchio |
| econ. | плата за буксировку | diritti di rimorchio |
| econ. | плата за взвешивание | pesatura |
| econ. | плата за взвешивание | compenso per la pesatura |
| gen. | плата за взвешивание | pesamento |
| fin. | плата за возобновление договора долгосрочной аренды | laudemio |
| gen. | плата за вход | ingresso (в театр и т.п.) |
| gen. | плата за вход | prezzo d'ingresso |
| st.exch. | плата за гарантию размещения ценных бумаг | spesa di garanzia e collocamento |
| st.exch. | плата за гарантию размещения ценных бумаг | spesa di collocamento |
| gen. | плата за глажение | stiratura |
| fin. | плата за досрочное погашение ссуды | penale per estinzione anticipata |
| fin. | плата за доставку | porto |
| obs. | плата за еду | scotto (Avenarius) |
| bank. | плата за ежегодное обслуживание кредитной карты | canone annuo per carta di credito (canone mensile massimo67) |
| econ. | плата за лизинг | canone di leasing |
| fin. | плата за место на рынке | plateatico |
| econ. | плата за место на рынке | terratico |
| law | плата за наем | canone locatizio (жилого помещения; ЖК РФ Статья 156.1. Плата за наем жилого помещения по договору найма жилого помещения жилищного фонда социального использования: Арендная плата за найм жилья; плата за пользование объектом найма; Плата за наем жилого помещения по договору найма жилого помещения massimo67) |
| gen. | плата за наём | fitto |
| gen. | плата за наём | affitto |
| gen. | плата за наём верховой лошади | cavalcatura |
| law | плата за наём жилого помещения | pigione |
| gen. | плата за наём жилого помещения | canone di locazione (massimo67) |
| gen. | плата за наём квартиры | pigione |
| econ. | плата за наём помещения | pigione |
| econ. | плата за обслуживание | canone di manutenzione (gorbulenko) |
| bank. | плата за обслуживание банковской карты | canone carta di credito (Плата за годовое (ежегодное) обслуживание карты – одна из основных комиссий, взимаемых банками с клиентов – держателей карт.: плата за обслуживание снимается один раз в год; canone mensile della carta di credito; carta di credito canone zero con 500€ di spesa mensile; Canoni annui carte di debito massimo67) |
| gen. | плата за обучение | retta (в школе Taras) |
| ed. | плата за обучение в университете | retta universitaria (институте, ВУЗе, колледже (в зависимости от страны) massimo67) |
| ed. | плата за обучение в школе | retta scolastica (частная школа massimo67) |
| econ. | плата за обучение в школе | tassa scolastica |
| gen. | плата за обучение в школе | tasse scola stiche |
| gen. | плата за объявление | spese d'inserzione (в газете) |
| econ. | плата за оформление документа у нотариуса | rogito |
| gen. | плата за очистку | purgatura |
| gen. | плата за пансион | dozzina |
| fin. | плата за пансион | pensione |
| gen. | плата за полный пансион | retta |
| econ. | плата за перевозку | porto |
| econ. | плата за переноску груза | facchinaggio |
| econ. | плата за погрузку | imbarco |
| fin. | плата за пользование лихтерами | spesa d'alleggio |
| fin. | плата за пользование местом швартовки | diritti d'ormeggio al pontile |
| gen. | плата за пользование местом швартовки | diritti di molo (Taras) |
| gen. | плата за помол | molenda |
| econ. | плата за посредничество | mediazione |
| fin. | арендная плата за право разработки недр | diritti di licenza |
| econ. | арендная плата за право разработки недр | diritti di concessione |
| econ. | плата за предоставление нотариальных услуг | rogito notarile |
| pack. | плата за провоз | costi di trasporto |
| gen. | плата за провоз | nolo (фрахт) |
| gen. | плата за провоз | pagamento per il trasporto di merci |
| gen. | плата за провоз | porto |
| gen. | плата за провоз | pagamento del trasporto |
| traf. | плата за проезд | pedaggio (по автостраде gorbulenko) |
| gen. | плата за проезд | percorrenza |
| fin. | плата за проезд | prezzo della corsa |
| fin. | плата за проезд | tariffa di viaggio |
| fin. | плата за проезд | nolo passeggero |
| gen. | плата за проезд | pedaggio (по частной дороге) |
| gen. | плата за проезд | passaggio |
| law | плата за проезд по автотрассе | pedaggio |
| law | плата за проезд по мосту | pedaggio |
| gen. | плата за проезд по мосту | pontaggio |
| fin. | плата за прокат | affitto |
| fin. | плата за прокат | fitto |
| gen. | плата за прокат | nolo |
| econ. | плата за простой | sosta |
| fin. | плата за простой | tassa di sosta |
| fin. | плата за простой | giacenza |
| econ. | плата за простой | controstallia |
| fin. | плата за простой судна у причальной стенки | tassa di sosta sulla banchina |
| gen. | плата за проход по мосту | pontaggio |
| gen. | плата за работу | retribuzione |
| gen. | плата за работу | corresponsione |
| gen. | плата за работу | rimunerazione |
| gen. | плата за работу | facchinaggio (грузчика, носильщика) |
| fin. | плата за синдицирование кредита | commissione consorziale |
| econ. | плата за синдицирование кредита | onorario consorziale |
| gen. | плата за собирание сухостоя | macchiatico |
| mob.com. | плата за соединение | scatto alla risposta (cfr. ingl.: connection charge, connection fee Taras) |
| gen. | плата за стойло | stallaggio |
| fin. | плата за стоянку судна | diritti d'ormeggio |
| fin. | плата за стоянку судна | diritti di molo |
| fin. | плата за стоянку судна у причальной стенки | diritti di dock |
| fin. | плата за стоянку судна у причальной стенки | diritti di bacino |
| gen. | плата за убой скота | ammazzatura (на бойне) |
| gen. | плата за украшения | fregiatura |
| econ. | плата за упаковку | imballatura |
| econ. | плата за упаковку | imballo |
| econ. | плата за упаковку | imballaggio |
| econ. | плата за управление | salario di direzione |
| fin. | плата за услуги | canone per i servizi |
| fin. | плата за услуги, предоставляемые государством | tassa amministrativa |
| gen. | плата за услугу | rimunerazione |
| gen. | плата за услугу | retribuzione |
| gen. | плата за услугу | corresponsione |
| gen. | плата за услугу | incomodo |
| fin. | плата за услугу | corrispettivo di un servizio |
| gen. | плата за услугу | incommodo |
| gen. | плата за учение | retta scolastica (в школе) |
| gen. | плата за учение | tassa scolastica (в школе) |
| fin. | плата за фиктивную перевозку | nolo fantasma |
| gen. | плата за хранение | magazzinaggio |
| econ. | плата за хранение товара | magazzinaggio |
| fig. | плата за электроэнергию | bolletta energetica (gorbulenko) |
| gen. | платно, за плату | a pagamento (Lisa) |
| econ. | повышение заработной платы за выслугу лет либо за качество работы | aumento di merito |
| fin. | право взимания железными дорогами дополнительной платы за использование вагонов сверх установленных тарифов | diritto di vagone |
| law | Расчёт размера платы за предоставленную услугу. | Elementi per la liquidazione (кадастр massimo67) |
| fin. | рост заработной платы за работу во внеурочное время и за выполнение неосновных обязанностей | aumento per merito |
| gen. | сборщик платы за газ | esattore del gas |
| bank. | система автоматического взимания платы за проезд по платной дороге | telepass (massimo67) |
| law | "справедливая" величина арендной платы за жильё, установленная в законодательном порядке | canone equo |
| law | ставка арендной платы за служебные помещения | canone d'affitto per uffici |
| gen. | ставка платы за коммерческий наём жилых помещений муниципального жилищного фонда города | canone di locazione (massimo67) |
| gen. | ставка платы за наём жилых помещений манёвренного фонда | canone di locazione (massimo67) |
| gen. | ставка платы за социальный наём жилых помещений и умеренная ставка платы за наём жилых помещений | Canone Sociale e canone moderato (Il canone sociale г destinato ai cittadini con grave disagio economico, familiare e abitativo. Il canone moderato г destinato ai cittadini con una maggiore capacità economica rispetto al limite massimo per l’accesso al canone sociale massimo67) |
| fin. | уравнивание платы за перевозку груза | perequazione del nolo |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | laureificio (spanishru) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | esamificio (spanishru) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | diplomificio (spanishru) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | fabbrica di titoli (spanishru) |
