 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | затаив дыхание | con fiato sospeso (Avenarius) |
| gen. | затаив дыхание | affannosamente (nemico401) |
| gen. | затаив дыхание | fiato sospeso (tutta la spiaggia con il fiato sospeso ha ammirato il gesto di questi eroi a quattro zampe vpp) |
| gen. | затаив дыхание | col fiato sospeso (Avenarius) |
| gen. | затаив дыхание | senza fiatare |
| gen. | затаить в душе обиду | legarsi arsela al dito |
| gen. | затаить дыхание | trattenere il respiro |
| gen. | затаить дыхание | tenere il respiro |
| gen. | затаить дыхание | rattenere il respiro |
| gen. | затаить ненависть | covare odio |
| gen. | затаить обиду | covare rancore |
| gen. | затаить обиду | aver il baco con qd (на кого-л.) |
| gen. | затаить обиду | legarsela al dito |
| gen. | затаить обиду | serbare rancore |
| gen. | затаиться в себе | ripiegarsi in se stesso (spanishru) |
| gen. | слушать затаив дыхание | ascoltare senza fiatare |