| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вход запрещён | vietato d'entrare |
| traf. | въезд запрещен | senso vietato (дорожный знак ПДД massimo67) |
| road.sign. | въезд запрещен | divieto d'accesso (Незваный гость из будущего) |
| inet. | доступ запрещён | accesso negato (spanishru) |
| tech. | Доступ запрещён | Divieto di accesso (Валерия 555) |
| gen. | запретить атомное оружие | porre al bando l'arma atomica |
| gen. | запретить атомное оружие | mettere al bando l'arma atomica |
| gen. | запретить ввоз | imporre divieto alle importazioni (L'Unione Europea (Ue) ha imposto sanzioni alla Federazione Russa a partire ... In risposta, la Russia ha imposto un divieto alle importazioni di prodotti; Russia blocca le importazioni dai paesi che hanno imposto; ha introdotto il divieto di importare in Russia; Russa ha stabilito il divieto di importazione; Governo Russo ha disposto il divieto di importazione di massimo67) |
| gen. | запретить вход | vietare la porta |
| gen. | запретить вход | proibire la porta |
| gen. | запретить вход | proibire l'entrata |
| gen. | запретить вход | negare l ingresso |
| gen. | запретить импорт | imporre divieto alle importazioni (L'Unione Europea (Ue) ha imposto sanzioni alla Federazione Russa a partire ... In risposta, la Russia ha imposto un divieto alle importazioni di prodotti; Russia blocca le importazioni dai paesi che hanno imposto; ha introdotto il divieto di importare in Russia; Russa ha stabilito il divieto di importazione; Governo Russo ha disposto il divieto di importazione di massimo67) |
| gen. | запретить книгу | dar l'ostracismo a un libro |
| gen. | запретить собрание | proibire una riunione |
| electr.eng. | запрещённая зона | zona proibita |
| tech. | запрещённая энергетическая зона | banda interdetta |
| tech. | запрещённая энергетическая зона | banda proibita |
| tech. | запрещённая энергетическая зона | banda di interdizione |
| antenn. | запрещённая зона | banda proibita |
| IT | запрещённая комбинация | combinazione proibita |
| astr. | запрещённая линия | riga proibita |
| radio | запрещённая энергетическая область зона | banda interdetta |
| astr. | запрещённая область | regione interdetta |
| astr. | запрещённая область | spazio interdetto |
| chem. | запрещённая полоса | banda proibita |
| tech. | запрещённая полоса | banda di interdizione |
| chem. | запрещённая полоса | banda d’interdizione |
| tech. | запрещённая полоса | banda interdetta |
| fin. | запрещённая пошлина | dazio proibito |
| fin. | запрещённая торговля | commercio vietato |
| tech. | запрещённое направление уличного движения | senso vietato |
| gen. | запрещённое оружие | armi proibiti |
| astr. | запрещённое пространство | regione interdetta |
| astr. | запрещённое пространство | spazio interdetto |
| comp., MS | запрещённое слово | parola non consentita |
| math. | запрещённое состояние | stato tabu |
| stat. | запрещённое состояние | stato tabù |
| tech. | запрещённое состояние | stato proibito |
| gen. | запрещённые книги | libri proibiti |
| law | запрещённые средства ведения войны | mezzi di combattimento proibiti |
| fin. | запрещённые товары | beni proibiti |
| fin. | запрещённые товары | beni vietati |
| econ. | запрещённые формы инвестиций | forme form vietate |
| tech. | запрещённый знак | carattere proibito |
| astr. | запрещённый переход | transizione proibita |
| el. | запрещённый поток | flusso inibito |
| fin. | запрещённый товар | merce soggetta a divieto |
| tech. | запрещённый уровень | livello proibito |
| fin. | запрещённый экспорт | esportazioni vietate |
| fin. | запрещённый экспорт | esportazioni proibite |
| law | использование запрещенной полосы для движения | circolazione su una corsia vietata (pincopallina) |
| IT | контроль по запрещённым комбинациям | controllo di combinazioni proibite |
| gen. | накрепко запретить | proibire tassativamente |
| gen. | настрого запретить | vietare rigorosamente |
| food.ind. | национальный план по мониторингу остатков запрещённых и вредных веществ | piano nazionale residui PNR (carinadiroma) |
| traf. | обгон запрещен | divieto di sorpasso (vpp) |
| tech. | обгон запрещён | divieto di sorpasso |
| gen. | обгон запрещён | sorpasso vietato (надпись) |
| auto. | остановка запрещена | divieto di fermata (дорожный знак Katialada) |
| tech. | поворот налево запрещён | divieto di svolta a sinistra |
| tech. | поворот направо запрещён | divieto di svolta a destra |
| comp., MS | политика контроля запрещённых слов | criteri di supervisione delle parole non consentite |
| comp., MS | пользователи, которым запрещён вход в службу | utenti con accesso bloccato |
| law | посторонним вход запрещён | г vietato l'accesso agli estranei |
| gen. | посторонним вход запрещён | vietato l'accesso ai non addetti ai lavori |
| road.sign. | проезд запрещен | divieto d'accesso (Незваный гость из будущего) |
| gen. | проезд запрещён | divieto di transito |
| gen. | пронести запрещённую литературу | fornire la letteratura clandestina |
| gen. | проход запрещён | divieto di transito |
| tech. | разворот запрещён | divieto di inversione di marcia |
| law | свобода заключать любые не запрещенные законом сделки | libertà di contrarre (liberta contrattuale; libertà di concludere o non concludere il contratto; I vincoli convenzionali alla libertà di contrarre sono impegni che le parti liberamente assumono nel procedimento di formazione del contratto: libertà di contrarre liberamente su ciò che si possiede; autonomia privata come sinonimo di "libertà di contrarre (ovviamente nei limiti previsti dall'ordinamento) massimo67) |
| law | свобода заключать любые не запрещенные законом сделки | autonomia privata (liberta contrattuale; libertà di concludere o non concludere il contratto; I vincoli convenzionali alla libertà di contrarre sono impegni che le parti liberamente assumono nel procedimento di formazione del contratto: libertà di contrarre liberamente su ciò che si possiede; autonomia privata come sinonimo di "libertà di contrarre (ovviamente nei limiti previsti dall'ordinamento) massimo67) |
| law | свобода заключать любые не запрещенные законом сделки | libertà di contrarre (massimo67) |
| law | свобода заключать любые не запрещенные законом сделки | autonomia negoziale (autonomia contrattuale- принцип свободы договора; La possibilità di porre in essere negozi giuridici viene definita sommariamente autonomia negoziale; L'iniziativa individuale è potenziata, oltre che riconosciuta, dall'ordinamento vigente; il che si traduce nel conferire al soggetto il potere di determinarsi liberamente, per la realizzazione delle finalità che si propone di attuare. Questo potere della volontà, con riferimento al contratto, è denominato, nella rubrica dell'art. 1322, "autonomia contrattuale" (in un senso più generale dovrà designarsi "autonomia negoziale") massimo67) |
| comp., MS | список запрещённых программ | Elenco programmi bloccati |
| gen. | стоянка запрещена | divieto di sosta (объявление) |
| auto. | стоянка запрещена | divieto di sosta |
| gen. | стоянка запрещена | sosta vietata |
| fin. | товары, запрещённые к ввозу | importazioni proibite |
| econ. | товары, запрещённые к ввозу | importazioni vietate |
| engl., el. | ширина запрещённой зоны | gap |
