Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing закалка | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
met.аустенит закалкиaustenite di tempra
met.аустенитная закалкаsolubilizzazione
met.бейнитная закалкаtempra bainitica (Yuriy Sokha)
tech.воздушная закалкаindurimento all’aria
met.воздушная закалкаtempera all'aria
tech.воздушная закалкаtempra in aria (I. Havkin)
met.вторичная закалкаtempra secondaria
met.вторичная закалкаindurimento secondario
tech.высокочастотная закалкаtempra ad alta frequenza
tech.высокочастотная закалкаtempra con corrente ad alta frequenza
tech.высокочастотная закалкаindurimento ad alta frequenza
tech.газопламенная закалкаindurimento alla fiamma
tech.газопламенная закалкаtempra alla fiamma di gas (I. Havkin)
met.глубина закалкиprofondità di tempera
met.глубина закалкиpenetrazione di tempra
tech.глубина закалкиspessore di tempra
tech.глубокая закалкаtempra profonda
tech.глубокая закалкаindurimento profondo
met.гомогенизированный материал под закалкуmateriale solubilizzato
glass.горизонтальная печь закалкиforno di tempra orizzontale (Rossinka)
tech.кузнечный горн для закалкиfucina per tempra
met.двойная закалкаraffreddamento rapido ripetuto (цементованной стали)
tech.двойная закалкаtempra doppia (I. Havkin)
tech.дефект закалкиdifetto di tempra
tech.деформация при закалкеdeformazione da tempra
met.дифференциальная закалкаraffreddamento rapido differito
tech.дифференциальная закалкаtempra selettiva
met.естественная закалкаtempera naturale
tech.естественная закалкаtempra naturale
met.закалка в водеindurimento con acqua
met.закалка в водеtempera in acqua
tech.закалка в водеindurimento in acqua
met.закалка в газообразном гелииtempra con gas elio
tech.закалка в двух средахtempra doppia (I. Havkin)
tech.закалка в зажатом состоянииtempra in sagoma
met.закалка в кокилеtempra in conchiglia
met.закалка в маслеtempera in olio
met.закалка в маслеraffreddamento rapido in olio
tech.закалка в маслеtempra in olio
tech.закалка в маслеindurimento in olio
tech.закалка в прессеtempra alla pressa
met.закалка в проточной водеtempera nell'acqua corrente
tech.закалка в проточной водеtempra in acqua corrente
met.закалка в распылённой водеraffreddamento per spruzzo d'acqua
met.закалка в распылённой водеraffreddamento rapido per nebbia d'acqua
met.закалка в свинцовой ваннеtempra al piombo
met.закалка в свинцовой ваннеtempra in bagno di piombo
tech.закалка в свинцовой ваннеindurimento in piombo
chem.закалка в солевой ваннеtempera in bagno di sale
chem.закалка в солевой водеtempera in acqua salata
tech.закалка в соляной ваннеtempra in bagno di sali
met.закалка в соляной ваннеtempera in bagno di sale
met.закалка в соляной ваннеraffreddamento in bagno di sale
tech.закалка в соляной ваннеindurimento a sale
met.закалка в солёной водеtempera in acqua salata
tech.закалка в солёной водеtempra in acqua salata
met.закалка в углекислотеtempera all'acido carbonico
tech.закалка на аустенитtempra austenitica (I. Havkin)
met.закалка на бейнитtempra bainitica
met.закалка на воздухеindurimento all'aria
met.закалка на воздухеtempera all'aria
met.закалка на воздухеautotempra
met.закалка на мартенситmartempering (синонимы приведены в англо-русском словаре Yuriy Sokha)
met.закалка на мартенситtempra martensitica
tech.закалка на мартенситindurimento per invecchiamento martensitico
met.закалка на мартенсит в горячих средахtempra differita martensitica
met.закалка на мартенсит с цементационного нагреваindurimento per cementazione
met.закалка на прессеtempra alla pressa
met.закалка на прессеtempra dal calore di formatura a caldo
met.закалка на твёрдый растворtrattamento termico di soluzione
tech.закалка на твёрдый растворtrattamento termico in soluzione
met.закалка на твёрдый растворtempra di soluzione
tech.закалка на твёрдый растворtempra di solubilizzazione
tech.закалка непосредственно после цементацииtempra di cementazione
gen.закалка организмаrinvigorimento dell'organismo
gen.закалка организмаrafforzamento dell'organismo
gen.закалка охлаждениемtempera a freddo
met.закалка погружениемtempra per immersione
met.закалка после нагрева в методической печиtempra a passaggio
tech.закалка с гистерезисомtempra con isteresi
met.закалка с последующим высоким отпускомbonificazione
met.закалка с последующим высоким отпускомbonificamento
met.закалка с последующим высоким отпускомbonifica
tech.закалка с последующим отпускомtempra e rinvenimento
tech.закалка с последующим отпускомtempra a rinvenimento
tech.закалка с последующим отпускомbonifica a rinvenimento
met.закалка стали по способу Харвиarveizzazione
gen.идейная и политическая закалкаtempra ideologica e politica
tech.изотермическая закалкаindurimento isotermico
met.изотермическая закалкаtempra isotermica (Yuriy Sokha)
met.изотермическая закалкаtrattamento a bagno caldo
tech.изотермическая закалкаtempra bainitica (I. Havkin)
tech.индукционная закалкаindurimento per induzione
met.индукционная закалкаtempra a induzione (Yuriy Sokha)
tech.индукционная закалкаtempra ad induzione (I. Havkin)
met.испытание на закалкуprova di tempra
tech.конвейерная закалкаtempra mobile
met.коробление от закалкиdeformazione di tempra
met.кривая проникновения закалкиcurva della tempra
met.кузнечный горн для закалкиfucina per la tempera
met.локальная закалкаraffreddamento rapido selettivo
met.мартенсит закалкиmartensite di tempra
engl., met.мартенситная закалкаmartempering
tech.мартенситная закалка с самоотпускомtempra martensitica con autorinvenimento
chem.масляная закалкаtempera in olio
met.машина для пламенной закалкиmacchina per fiammatura
tech.местная закалкаtempra parziale (I. Havkin)
tech.местная закалкаtempra localizzata (I. Havkin)
met.местная закалкаraffreddamento rapido selettivo
tech.местная закалкаtempra locale (I. Havkin)
met.метод закалкиmodalità della tempra
met.мягкая закалкаtempra dolce
met.мягкая закалкаtempra attenuata
met.нагрев под закалкуscioglimento
met.нагрев под закалкуsolubilizzazione
met.нагрев под закалкуpreriscaldamento alla tempra
met.нагрев под закалкуpreriscaldamento di soluzione
tech.нагрев под закалкуriscaldo di tempra
met.нагревать под закалкуsolubilizzare
met.нагретый материал под закалкуmateriale solubilizzato
tech.неполная закалкаtempra incompleta
met.неправильная закалкаanomalia di tempra
met.непрерывная закалкаtempra continua
tech.непрерывная закалкаindurimento costante
tech.непрерывная закалкаindurimento continuo
met.непрерывнопоследовательная закалкаtempra progressiva
tech.непрерывно-последовательная закалкаtempra progressiva
met.неравномерная закалкаtempra disuniforma
tech.неравномерная закалкаtempra disuniforme
met.неравномерность закалкиdisuniformità di tempra
met.обычная закалкаtempra diretta
met.обычная закалкаtempra semplice
tech.обычная закалкаtempra ordinaria
tech.однократная закалкаtempra singola (I. Havkin)
met.окончательная закалкаtempra finale
tech.определение прокаливаемости методом торцевой закалки по Джоминиtemprabilita Jominy (Jominy test massimo67)
tech.отклонение от нормы при закалкеanomalia di tempra
tech.отрицательная закалкаtempra negativa
tech.первичная закалкаtempra primaria
tech.печная закалкаtempra al forno (I. Havkin)
tech.пламенная закалкаfiammatura (I. Havkin)
tech.пламенная закалкаflambatura (I. Havkin)
tech.пламенная закалкаflammatura
tech.пламенная закалкаtempra al cannello (I. Havkin)
tech.пламенная закалкаtempra alla fiamma (I. Havkin)
met.пламенный нагрев под закалкуtempra alla fiamma
met.пламенный нагрев под закалкуtempra col cannello
met.поверхностная закалкаtempera superficiale
tech.поверхностная закалкаindurimento superficiale
met.поверхностная закалкаtempera a cartoccio
tech.поверхностная закалкаtempra superficiale
pack.поверхностная закалкаtempera di superficie
met.поводка от закалкиdeformazione di tempra
tech.повторная закалкаritempra
met.подвергать сквозной закалкеtemprare totalmente
tech.подвижная закалкаtempra mobile
met.полная закалкаtempra totale
met.полная закалкаtempra a cuore
met.полная закалкаtempra al nucleo
met.полная закалкаtempra completa
tech.последовательная закалкаtempra progressiva (Rossinka)
tech.предварительная закалкаtempra primaria
tech.предварительная закалкаpretempra (I. Havkin)
tech.предварительная закалкаtempra preliminare (I. Havkin)
tech.прерывистая закалкаindurimento rotto
gen.приобретать боевую закалкуagguerrirsi
tech.проба на закалкуprova di tempra
met.проникновение закалкиpenetrazione di tempra
tech.простая закалкаtempra ordinaria (I. Havkin)
met.простая закалкаtempra diretta
tech.простая закалкаtempra semplice (I. Havkin)
met.процесс закалкиciclo di tempra
met.процесс закалкиandamento della tempera
met.процесс закалкиprocesso di tempra
tech.процесс закалкиandamento della tempra
met.прямая закалкаtempra semplice
met.прямая закалкаtempra diretta
met.равномерная закалкаtempra omogenea
met.резкая закалкаipertempra (I. Havkin)
tech.резкая закалкаtempra drastica (I. Havkin)
met.резкость закалкиseverità di tempra (определяемая скоростью теплоотдачи)
met.резкость охлаждения при закалкеdrasticità (I. Havkin)
tech.светлая изотермическая закалкаindurimento in bianco
tech.светлая закалкаtempra bianca (I. Havkin)
met.сквозная закалкаtempra al nucleo
met.сквозная закалкаtempra totale
met.сквозная закалкаtempra completa
tech.сквозная закалкаindurimento passante
tech.сквозная закалкаtempra a cuore (I. Havkin)
met.скорость закалкиvelocità di tempra
met.скорость закалкиdrasticità di tempra
met.скорость охлаждения при закалкеvelocità di tempra
met.скорость охлаждения при закалкеdrasticità (I. Havkin)
met.сложная закалкаtempra difficile
tech.сорбит закалкиsorbite di tempra
tech.состояние после закалкиstato temprato
tech.состояние после закалкиstato di tempra
met.специальная закалкаtempra speciale
tech.сталь воздушной закалкиacciaio temprabile all’aria
tech.сталь воздушной закалкиacciaio per tempra all’aria
tech.старение после закалкиinvecchiamento dopo tempra
met.старение после закалкиinvecchiamento per tempra
met.старение после закалкиinvecchiamento per raffreddamento rapido
tech.старение после закалкиinvecchiamento dovuto a rapido raffreddamento
met.степень закалкиgrado di tempera
met.струйная закалкаtempera al getto d'acqua
met.струйная закалкаtempera a spruzzo
tech.струйная закалкаtempra a spruzzo
tech.струйная закалкаtempra alla doccia (I. Havkin)
tech.струйная закалкаtempra a getto d'acqua (I. Havkin)
met.струйная закалкаtempera alla doccia
tech.струйная закалкаtempra a getto d’acqua
tech.струйная закалкаtempra per aspersione (I. Havkin)
met.ступенчатая закалкаtempera in due tempi
met.ступенчатая закалкаtempera a gradini
met.ступенчатая закалкаtempera interrotta
met.ступенчатая закалкаtempera scalare
tech.ступенчатая закалкаtempra progressiva (Rossinka)
tech.ступенчатая закалкаindurimento rotto
tech.ступенчатая закалкаtempra interrotta
tech.ступенчатая закалкаtempra scalare (I. Havkin)
met.ступенчатая закалкаtempera differenziale
tech.ступенчатая закалкаtempra a gradini (I. Havkin)
met.ступенчатая закалка на мартенситtempra termale
tech.ступенчатая закалка на мартенситtempra martensitica con autorinvenimento
met.твёрдость после закалкиdurezza sul temprato
tech.твёрдость после закалкиdurezza di tempra
met.температура закалкиtemperatura di tempra
met.температура закалкиtemperatura di spegnimento
tech.термическая закалкаtempra termale
met.торцевая закалкаtempera dell'estremità
tech.троостит закалкиtroostite di tempra
met.углерод закалкиcarbonio di tempera
met.улучшаемая сталь для закалки и отпускаacciaio per tempra e rinvenimento
tech.упрочнение закалкойindurimento di tempra
met.установка для закалки с повышенным давлением охлаждающей средыimpianto di tempra a piani di pressione
met.установка для огневой поверхностной закалкиmacchina per tempra alla fiamma
tech.установка для огневой закалкиmacchina per tempra alla fiamma
met.цвет побежалости после закалкиcolore di tempera
tech.частичная закалкаtempra selettiva (I. Havkin)
non-destruct.test.частичная закалкаtempra localizzata
tech.частичная закалкаtempra locale (I. Havkin)
tech.частичная закалкаtempra parziale (I. Havkin)
tech.чувствительность к закалкеsensibilità alla tempra

Get short URL