| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть мало заинтересованным в | aver poco interesse in q.c. (чём-л.) |
| gen. | выдано по просьбе заинтересованной стороны для предъявления по месту требования | si rilascia a richiesta dell'interessato per gli usi consentiti (ulkomaalainen) |
| gen. | группа заинтересованной общественности | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| law | для заинтересованных лиц | a chi di interesse ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| law | если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы | se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore (massimo67) |
| gen. | жи́во заинтересоваться | interessarsi vivamente (кем-, чем-л., di qd, qc) |
| econ. | заинтересованная сторона | parte in causa |
| fin. | заинтересованная сторона | parte interessata |
| account. | заинтересованная сторона | parte sociale (confronto con gli Enti Locali e le altre parti sociali massimo67) |
| gen. | заинтересованная сторона | interessato (massimo67) |
| gen. | заинтересованная сторона лицо | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| gen. | заинтересованное лицо | parte interessata (massimo67) |
| law | заинтересованное лицо | avente causa (в результате договора, в котором оно не участвует) |
| law | заинтересованное лицо | soggetto interessato (pincopallina) |
| comp., MS | заинтересованное лицо | parte interessata |
| law | заинтересованное лицо | persona interessata |
| gen. | заинтересованное лицо | interessato (massimo67) |
| busin. | заинтересованные лица | persone coinvolte (gorbulenko) |
| law | заинтересованные стороны | parti in causa (massimo67) |
| fin. | заинтересовать в обоюдной выгоде | cointeressare |
| gen. | крупные акционеры и иные группы заинтересованных лиц | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| law | любое заинтересованное лицо | qualunque soggetto interessato (pincopallina) |
| gen. | мы все в этом заинтересованы | è nell'interesse di tutti noi |
| law | непосредственно заинтересованное лицо | diretto interessato (заинтересованное лицо: La data dell’appuntamento verrà comunicata via email al diretto interessato tramite l’indirizzo di posta elettronica fornito in fase di registrazione; in assenza del diretto interessato; saranno
comunicate solo al diretto interessato (o al suo procuratore). massimo67) |
| gen. | он в этом кровно заинтересован | non c'è cosa che gli stia tanto a cuore |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | valutazione partecipativa |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | valutazione partecipativa |
| bank. | персональные данных, преданные публичной огласке самой заинтересованной стороной | dati personali resi manifestamente pubblici dall'interessato (субъектом персональных данных massimo67) |
| gen. | по месту нахождения заинтересованного лица | del luogo ove l'interessato si trovi (armoise) |
| law | принятие к производству к рассмотрению апелляционной жалобы заинтересованного лица | accoglimento dell'opposizione dell'interessato (massimo67) |
| law | принять к производству к рассмотрению апелляционную жалобу заинтересованного лица | accogliere l'opposizione dell'interessato (massimo67) |
| law | протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями | constatazione amichevole d'incidente |
| gen. | пул заинтересованных лиц | cordata (massimo67) |
| gen. | я в этом не заинтересован | non me ne interesso punto |
| gen. | я в этом не заинтересован | non ci hò nessun interesse |
