| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть заброшенным | rimanere in tronco |
| gen. | его забросило далеко | è andato a finire lontano |
| gen. | забросить всё | lasciare tutto in abbandono |
| gen. | забросить десант в тыл противника | paracadutare truppe nelle retrovie nemiche |
| gen. | забросить дом | abbandonare la famiglia |
| gen. | забросить ключи | lanciare le chiavi chissa dove (Nuto4ka) |
| gen. | забросить крючок | gettare l'amo (Nuto4ka) |
| gen. | забросить мяч в сетку | far canestro |
| gen. | забросить очень далеко | lanciare chissa dove (Nuto4ka) |
| gen. | забросить сети | calare le reti (Avenarius) |
| gen. | забросить сети | gettare le reti |
| gen. | забросить сеть | gettar la rete |
| gen. | забросить удочку | gettare l'amo |
| gen. | забросить учёбу | trascurare gli studi |
| gen. | забросить учёбу | tralasciare gli studi |
| gen. | забросить учёбу | trascurare lo studio (tania_mouse) |
| gen. | забросить учёбу | lasciare gli studi |
| gen. | забросить хозяйство | abbandonare la casa |
| environ. | заброшенная военная площадка | sito militare dismesso (Военная площадка, на которой прекращена всякая деятельность. Такие участки, будучи исключительно надежно огражденными от внешнего воздействия и в меньшей степени испытывающие на себе последствия от деятельности человека на земле по сравнению с другими участками открытых ландшафтов, могут содержать важные природные системы, редкие или находящиеся под угрозой уничтожения виды дикой природы. Заброшенные военные площадки обладают большим потенциалом пополнения и восстановления природных ландшафтов) |
| gen. | заброшенная комната | fienile |
| gen. | заброшенная комната | fienaia |
| environ. | заброшенная мусорная яма | vecchia discarica (Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | discarica dismessa (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| environ. | заброшенная промышленная площадка | sito abbandonato (Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
| environ. | заброшенная промышленная территория | zona industriale abbandonata (Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода) |
| environ. | заброшенная шахта | miniera esaurita (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| gen. | заброшенные земли | terre abbandonate |
| environ. | заброшенный городской район | degrado urbano (Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| tech. | заброшенный карьер | cava abbandonata |
| gen. | заброшенный штрек | braccio morto |
| gen. | совершенно забросить занятия | abbandonare del tutto lo studio |
