| Subject | Russian | Italian |
| law | алименты на содержание мужа жены | assegno di mantenimento (супруга/супруги; Assegno di divorzio; assegno di mantenimento; Nel linguaggio comune, quando si arriva a parlare delle conseguenze di separazione e divorzio, si tendono a considerare come sinonimi i cosiddetti alimenti (assegno alimentare) ed il mantenimento (termine con il quale si tende ad accomunare l'assegno di mantenimento e l'assegno divorzile). La più importante differenza tra assegno di mantenimento e assegno divorzile sta però nel criterio di liquidazione dell'importo. Ai fini della determinazione dell'ammontare dell'assegno di mantenimento, considerato che esso mira a garantire, all'ex più debole, lo stesso tenore di vita che aveva durante il matrimonio, il reddito più elevato dei due viene sostanzialmente diviso (al netto delle maggiori spese derivanti dalla separazione) in modo che le differenze economiche tra moglie e marito vengano livellate.Invece, scopo dell'assegno divorzile è garantire solo l'autosufficienza economica del coniuge più debole ossia la capacità di mantenersi da solo. Sicché la misura, seppur non "fissa", non risentirà della maggiore ricchezza di uno dei due.
Unica eccezione è prevista per il coniuge che, con il proprio lavoro domestico, ha consentito all'ex di dedicarsi alla carriera e incrementare la propria ricchezza. In tal caso, l'assegno di mantenimento sarà incrementato in modo proporzionale a tale ricchezza e sarà quindi ben più alto dello stretto necessario per raggiungere l'autosufficienza economica.: L'assegno di mantenimento, che dopo il divorzio viene chiamato assegno divorzile, è dovuto se esiste disparità economica tra i due ex coniugi; Взыскание с мужа алиментов на содержание жены; Размер алиментов на содержание жены или мужа massimo67) |
| law | алименты на содержание мужа жены при разводе | assegno divorzile (супруга/супруги; Assegno di divorzio; assegno di mantenimento; Nel linguaggio comune, quando si arriva a parlare delle conseguenze di separazione e divorzio, si tendono a considerare come sinonimi i cosiddetti alimenti (assegno alimentare) ed il mantenimento (termine con il quale si tende ad accomunare l'assegno di mantenimento e l'assegno divorzile). La più importante differenza tra assegno di mantenimento e assegno divorzile sta però nel criterio di liquidazione dell'importo. Ai fini della determinazione dell'ammontare dell'assegno di mantenimento, considerato che esso mira a garantire, all'ex più debole, lo stesso tenore di vita che aveva durante il matrimonio, il reddito più elevato dei due viene sostanzialmente diviso (al netto delle maggiori spese derivanti dalla separazione) in modo che le differenze economiche tra moglie e marito vengano livellate.Invece, scopo dell'assegno divorzile è garantire solo l'autosufficienza economica del coniuge più debole ossia la capacità di mantenersi da solo. Sicché la misura, seppur non "fissa", non risentirà della maggiore ricchezza di uno dei due.
Unica eccezione è prevista per il coniuge che, con il proprio lavoro domestico, ha consentito all'ex di dedicarsi alla carriera e incrementare la propria ricchezza. In tal caso, l'assegno di mantenimento sarà incrementato in modo proporzionale a tale ricchezza e sarà quindi ben più alto dello stretto necessario per raggiungere l'autosufficienza economica.: L'assegno di mantenimento, che dopo il divorzio viene chiamato assegno divorzile, è dovuto se esiste disparità economica tra i due ex coniugi; Взыскание с мужа алиментов на содержание жены; Размер алиментов на содержание жены или мужа massimo67) |
| gen. | бросить жену | lasciare la moglie |
| gen. | бывшая жена | ex-moglie (gorbulenko) |
| gen. | взять в дом жену | togliere moglie |
| gen. | взять в жёны | ammogliarsi (con qd) |
| gen. | взять в жёны | sposare |
| sicil. | взять в жёны | maritari (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | взять в жёны | prender in moglie |
| gen. | гражданская жена | convivente (armoise) |
| fin. | доход, разделённый поровну между мужем и женой | reddito separato (в целях снижения налогообложения) |
| humor. | жена адвоката | avvocatessa |
| gen. | жена директора | rettoressa |
| gen. | жена пономаря | sagrestana |
| gen. | жена посла | ambasciatrice |
| gen. | жена президента | presidentessa |
| gen. | жена префекта | prefettessa |
| law | жена присоединяет к своей фамилии фамилию мужа | la moglie aggiunge al proprio cognome quello del marito |
| gen. | жена ректора | rettoressa |
| gen. | жена сельского почтальона | procaccina |
| law | жена, совершившая прелюбодеяние | moglie adultera |
| gen. | жена султана | sultana |
| gen. | жена торговца | mercantessa |
| gen. | жена угольщика | carbonaia |
| gen. | жена хозяина | ostessa (остерии, таверны и т.п.) |
| proverb | жену и быка не бери издалека | mogli e buoi dei paesi tuoi (Biscotto) |
| gen. | жену и быка не бери издалека | donne e buoi dei paesi tuoi |
| law | законная жена | moglie legittima |
| law | измена жены | tradimento della moglie |
| gen. | иметь жену и детей | avere moglie e figli |
| law, econ. | имущество, составляющее исключительную собственность жены | bene parafernale |
| law | личное имущество жены | beni parafemali (не вошедшее в приданое) |
| gen. | моя твоя жена | la mia la tua donna |
| gen. | муж и жена | coniugi (I. Havkin) |
| proverb | муж и жена-одна сатана | fra moglie e marito non mettere il dito (Biscotto) |
| saying. | муж и жена - одна сатана | fra moglie e marito non ci metter dito |
| gen. | муж и жена-одна сатана | tra moglie e marito non mettere un dito |
| nonstand. | мужняя жена | donna sposata |
| gen. | неверная жена | adultera (Avenarius) |
| law | объявить мужем и женой | dichiarare marito e moglie |
| gen. | он уезжает, жена же остаётся | egli parte la moglie invece rimane |
| humor. | оставить жену | smogliarsi |
| gen. | отказ жить с женой | ripudio della moglie |
| gen. | отречься от жены | ripudiare la moglie (Assiolo) |
| gen. | племянник жены | nipote raccattato |
| law | помириться с женой | riconciliarsi con la moglie (Riconciliarsi con lei? io e mio marito ci siamo riconciliati; se mentre eravamo nemici siamo stati riconciliati con Dio massimo67) |
| law | права жены | diritti uxori |
| gen. | прежняя жена | ex-moglie (gorbulenko) |
| gen. | просить в жёны | chiedere in moglie |
| gen. | прочить дочь в жёны | destinare la figlia in moglie a qd (кому-л.) |
| law | разведённая жена | divorziata |
| gen. | разойтись с женой | separarsi dalla moglie (Assiolo) |
| humor. | разойтись с женой | smogliarsi |
| gen. | разойтись с женой | ripudiare la moglie |
| gen. | родители жены | i suoceri |
| humor. | сварливая жена | santippe |
| law | составляющий исключительную собственность жены | parafernele |
| law | убийство жены | uxoricidio |
| gen. | умереть раньше жены | premorire alla moglie |
