| Russian | Italian |
| а ему хоть бы что | e per lui г come se niente fosse (Assiolo) |
| а ему хоть бы что | e a lui non gliene importa proprio niente (Nuto4ka) |
| благодари ему | grazie a lui |
| бог его знает | lo sa domineddio |
| бог его знает! | lo sa il cielo! |
| бог ему и т.д. судья | non posso giudicarla |
| в ду́шу ему закралось сомнение | gli venne un dubbio |
| вернуть народу его суверенные права | tornare al popolo i suoi diritti sovrani |
| ветер "сорвал с него шляпу | il vento gli fece volare via il cappello |
| вольно́ ему было не слушаться никого́ | colpa sua di non aver ascoltato nessuno |
| всё ему немило | tutto gli da fastidio |
| всё ему немило | gli viene tutto a noia |
| выбор падает на него | la scelta cade su di lui |
| дай ему! | dagli! |
| дай ему перевести дух | lasciato rifiatare |
| дай ему перевести дух | lascialo rifiatare |
| дай ему поесть | dagli da mangiare |
| дай ему хорошенько! | e dagliene! |
| дайте ему несколько лир | dategli qualche lira |
| девушка ему страшно нравится | la ragazza gli piace moltissimo (Nuto4ka) |
| добросовестно исполнять выполнять возложенные на него/нее обязанности | adempiere fedelmente al suo ufficio (massimo67) |
| ему бабушка ворожит | ha il diavolo dalla sua |
| ему бабушка ворожит | ha qualche santo che lo aiuta |
| ему благоприятствуют обстоятельства | le condizioni gli sono propizie |
| ему больше шестидесяти лет | ha sopra la sessantina |
| ему было за шестьдесят, но выглядел он бодро | aveva piu di sessant'anni, però aveva un aspetto florido |
| ему было зябко | sentiva freddo |
| ему было неуютно | si sentiva a disagio |
| ему везёт | ha fortuna |
| ему везёт | è fortunato |
| ему везёт | e il suo quarto d'ora |
| ему взбрело в голову | gli salto l'estro |
| ему взбрело в голову | gli salto il ticchio |
| ему виделось, что... | gli pareva di vedere che... |
| ему во всём сопутствует удача | in tutto è seguito dalla fortuna |
| ему вода нали́ла́сь в у́ши | dell'acqua gli andò negli orecchi |
| ему все нипочём | se ne frega di tutto |
| ему все нипочём | se ne infischia di tutto |
| ему вспомнилось, что... | si ricordò che... |
| ему вспомнилось, что... | gli sovvenne che... |
| ему всё легко даётся | gli riesce tutto facile |
| ему всё мало | non direbbe mai basta! |
| ему всё смех | tutto lo fa ridere |
| ему втемяшилась в голову мысль | gli si è ficcata in testa un'idea |
| ему выпал горький жребий | gli è toccata un'amara sorte |
| ему выпала честь... | ebbe l'onore di... |
| ему выпало большое счастье | gli è toccata una bella fortuna |
| ему выпало на долю | gli è toccato in sorte |
| ему говоришь одно, а он делает другое | gli dici una cosa e lui ne fa un'altra |
| ему го́лодно и хо́лодно | soffre la fame e il freddo |
| ему грезилось, что победа близка | egli sognava la prossima vittoria |
| предстоять - о неприятности и т.п. ему грозит опасность | ha il pericolo alle spalle |
| предстоять - о неприятности и т.п. ему грозит опасность | egli corre pericolo |
| ему далеко до тебя | non è un par tuo |
| ему да́ли переэкзаменовку по алгебре | è stato rimandato in algebra |
| ему даётся математика | ha il bernoccolo della matematica (fam.) |
| ему даётся математика | ha inclinazione per la matematica |
| ему дважды поставлено на вид | ha avuto due richiami |
| ему до тебя далеко | fra lui e te ci corre (Taras) |
| ему досталась десятая часть | gli è toccata la decima parte |
| ему досталось на орехи | ha avuto ciò che si meritava |
| ему достаточно выпить рюмку, чтобы опьянеть | gli basta bere un bicchierino e parte (Nuto4ka) |
| ему едва минуло десять лет | ha appena compiuto dieci anni |
| ему жара́ нипочём | il caldo non gli fa neanche il solletico |
| ему жутко было думать об этом | ci pensava con raccapriccio |
| ему за пятьдесят лет | ha passato i cinquant' anni |
| ему за пятьдесят лет | ha cinquant'anni sonatii |
| ему забили голову бесполезными знаниями | gli avevano rimpinzato la testa di nozioni inutili (Nuto4ka) |
| ему заблагорассудилось уехать | ha ritenuto opportuno partire |
| ему заблагорассудилось уйти | ha ritenuto opportuno andarsene via |
| ему закон не писан | non conosce regole |
| ему закон не писан | non conosce legge |
| ему здесь не сахар | non è dolce la vita che fa qui |
| ему здо́рово досталось | ha avuto una buona lavata di testa |
| ему здо́рово досталось | ne ha buscate |
| ему здо́рово попало | ha avuto una forte lavata di capo |
| ему здо́рово попало | ha avuto una solenne sgridata |
| ему и го́ря мало | non gl'importa un fico secco |
| ему и го́ря мало | non ci pensa neanche |
| ему и го́ря мало | non gliene importa niente |
| ему и заботы мало | non si affanna per cosi poco |
| ему и заботы мало | non se ne da pensiero |
| ему и карты в ру́ки | è lui il piu versato |
| ему и карты в ру́ки | proprio per lui |
| ему и книги в ру́ки | proprio fa per lui |
| ему идти недалеко | ha da fare poca strada |
| ему идти недалёко | ha da fare poca strada |
| ему идёт хорошая пенсия | ha una buona pensione |
| ему изменили силы | gli sono mancate le forze |
| ему изменило счастье | la fortuna gli ha voltato le spalle |
| ему исполнилось девятнадцать лет | ha compiuto diciannove anni |
| ему исполнилось девятнадцать лет | ha diciannove anni compiuti |
| ему исполнилось пятьдесят лет | ha compito cinquant'anni |
| ему исполнилось тридцать лет | ha compiuto trent'anni |
| ему крышка | e bell'e morto |
| ему легко даётся.... | riesce bene in... |
| ему медведь на ухо наступил | non ha orecchio |
| ему мерещится... | gli sembra di vedere... |
| ему миновало со́рок лет | ha quaranta anni compiuti |
| ему миной оторвало ногу | per lo scoppio di una mina rimase senza una gamba |
| ему море по колена | se ne strafotte |
| ему и море по колено | se ne infischia di tutto |
| ему море по колено | se ne strafotte |
| ему на вид со́рок лет | di mostra quarant'anni |
| ему на роду написано | cosi vuole il destino |
| ему на роду написано | è il suo destino |
| ему нагрубили | ha ricevuto uno sgarbo |
| ему не везёт | egli ha la sfortuna addosso |
| ему не везёт | egli ha la disgrazia addosso |
| ему не везёт | è sfortunato |
| ему не везёт | le capitano tutte a lui |
| ему не везёт | egli ha la disdetta addosso |
| ему не везёт | e un povero sacrificato |
| ему не до шуток | e non suona a caso (Taras) |
| ему не до этого | ha altro da fare |
| ему не житьё, а масленица | fa una vita che è una vera cuccagna |
| ему не идёт это прозвище | questo nomignolo non gli si addice |
| ему не на что жаловаться | non ha da lamentarsi (tayasent) |
| ему не отка́жешь в остроумии | ha dello spirito, non c'e che dire |
| ему не по себе | sta a disagio (неудобно) |
| ему не по себе | è indisposto (нездоровится) |
| ему не повезло | non ha avuto la sorte dalla sua |
| ему не повезло | gli è andata male |
| ему не повезло | e cascato male |
| ему не поздоровится | la pagherà (cara) |
| ему не привелось это испытать | non gli accadde di provarlo |
| ему не привыкнуть | ci ha fatto il callo (стать) |
| ему не разрешают выезд за границу | gli viene negato il passaporto |
| ему не сидится до́ма | non gli piace stare in casa |
| ему не сидится на мо́сте | non gli riesce a star seduto un momento |
| ему не сидится на мо́сте | ha l'argento vivo addosso |
| ему не сладко живётся | non è una cuccagna la vita che fa |
| ему не сладко живётся | non se la passa bene |
| ему не сносить головы | non se la passerà liscia |
| ему не сносить головы | ci lascerà la pelle |
| ему не спится | non riesce a chiuder occhio |
| ему не стоится на месте | non può restar fermo |
| ему не те́рпится | non vede l'ora di... |
| ему не те́рпится | gli pare mill'anni di... |
| ему не те́рпится | gli preme |
| ему не те́рпится | è impaziente |
| ему не угодишь | egli e di difficile contentatura |
| ему не удало́сь спастись | non è riuscito a scamparla |
| ему не уйти от стыда́ | non sfuggirà alla vergogna |
| ему не хватает вдохновения | gli manca la vena |
| ему небезызвестно | egli non è ignaro |
| ему небезызвестно | gli è noto |
| ему небо с овчинку показалось | egli vide le stelle di giorno |
| ему невдомёк | non ci ha pensato |
| ему невдомёк | non gli è venuto in mente |
| ему негде голову приклонить | non ha dove posare la testa |
| ему негде разгуляться | non ha dove esprimersi in pieno |
| ему некуда ткнуться | non ha a che porta bussare |
| ему нелегко | si trova in difficoltà |
| ему нелегко было выразить свою мысль | non gli era facile formulare la sua idea |
| ему нельзя отказать в остроумии | ha dello spirito, non c'e che dire |
| ему немного не по себе | si sente un po' spaesato |
| ему необходимо немного развлечься | ha bisogno di svagarsi un po' |
| ему несдобровать | egli finirà male |
| ему нет житья | la sua vita è un tormento |
| ему нечем крыть | non trova niente da ridire |
| ему ничто не указ | se n'impipa di tutti |
| ему около восьмидесяти лет | avrà un ottant'anni |
| ему около восьмидесяти лет | è sull'ottantina |
| ему около семи́десяти | è sulla settantina |
| ему около сорока́ лет | avrà un quarant'anni |
| ему около шести́десяти лет | avrà una sessantina (d'anni) |
| ему около шести́десяти лет | ha circa sessant'anni |
| ему отроду пять лет | ha cinque anni (di vita) |
| ему очень ту́го | ha l'acqua alla gola |
| ему пальца в рот не клади | se gli dai il dito, ti mangia la mano |
| ему пальца в рот не клади | se gli dai un dito, ti prende anche il braccio |
| ему память изменила | la memoria lo tradi |
| ему перебинтовали всю грудь | gli hanno fasciato tutto il torace |
| ему перевалило за семьдесят | ha settant'anni suonati |
| ему повезло | gli è andata bene |
| ему повезло | ebbe un colpo di fortuna |
| ему повезло | l'ha azzeccare ata |
| ему повезло? - Ещё бы! | se e fortunato! |
| ему повезло? - Ещё бы! | e fortunato? - Accidenti |
| ему под со́рок | è sotto i quaranta (лет) |
| ему под со́рок | è sui i quaranta (лет) |
| ему под тридцать | e sulla trentina |
| ему подбили глаз | ha un occhio pesto |
| ему пока ничего не сказали | finora non gli hanno detto niente |
| ему покойно | si trova comodo |
| ему покойно | sta tranquillo |
| ему, понятно, хотелось это знать | è chiaro che voleva saperlo |
| ему пора жениться | e da moglie |
| ему посчастливилось... | ha avuto la fortuna di... |
| ему похлопали | l'hanno applaudito per un pò' |
| ему пошёл второ́й год | ha già compiuto un anno |
| ему пошёл десятый год | ha già nove anni sonati |
| ему пошёл десятый год | ha già compiuto i suoi nove anni |
| ему пошёл шестой десяток | ha passato i cinquanta (anni) |
| ему предстоит больша́я работа | ha davanti a se un lavoro impegnativo |
| ему предстоит больша́я работа | ha da fare un lavoro complesso |
| ему предстоит получить наследство | sta per ricevere un'eredità (или l'eredità Assiolo) |
| ему предстоит получить наследство | e prossimo alla successione |
| ему привалило счастье | ha trovato la lucertola a due SE |
| ему придётся иметь дело со мной | avrà da fare con me |
| ему принадлежит заслуга этого открытия | a lui spetta il merito di questa scoperta |
| ему принадлежит честь | è a lui che spetta l'onore di... |
| ему прихо́дится кру́то | se la passa male |
| ему прихо́дится ту́го | si trova nelle strette |
| ему пришла́ в голову фантазия... | gli è saltato il grillo di... |
| ему пришла́ в голову фантазия... | gli venne la fantasia di... |
| ему пришла в голову хорошая идея | ebbe una buona ispirazione |
| ему пришла́ интересная мысль | gli è venuta una bella idea |
| ему пришлось высидеть це́лую неделю до́ма | ha dovuto stare in casa tutt'una settimana |
| ему прохладно | ha un po' freddo |
| ему пятьдесят с хвостиком | ha cinquant'anni passati |
| ему решительно нельзя бегать | non deve assolutamente correre |
| ему сегодня некогда гулять | oggi non ha tempo per passeggiare (Taras) |
| ему следует решать | sta a lui decidere |
| ему словно слон на ухо наступил | non ha per niente orecchio musicale |
| ему случилось побывать на юге | gli è toccato di fare un viaggio al sud |
| ему случилось побывать на юге | gli è capitato di fare un viaggio al sud |
| ему со́лоно пришлось | ha dovuto penare |
| ему соло́но пришлось | l'ha pagata salata |
| ему со́лоно пришлось | se la vide brutta |
| ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят | ha quarant'anni, ma ne dimostra cinquanta |
| ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят | ha quarant'anni, ma ne mostra cinquanta |
| ему стало завидно | gli è venuta l'invidia |
| ему стало невтерпёж | gli scappava la pazienza |
| ему стало невтерпёж | non ne poteva piu |
| ему стало неловко | si è sentito a disagio |
| ему стало неловко | si è sentito imbarazzato |
| ему стало неудобно | egli si senti impacciato |
| ему стало неудобно | egli si senti imbarazzato |
| ему стиснуло сердце | gli si è stretto il cuore |
| ему счастье привалило | ha vinto un terno al lotto |
| ему трудно с деньгами | è a corto di denari |
| ему угрожает смертельная опасность | corre pericolo (di morte) |
| ему уже́ давно́ за со́рок | ha ormai passato i suoi "anta" (лет) |
| ему уже давно за сорок | ha ermai passato i suoi anta |
| ему уже исполнилось тридцать лет | ha trent'anni sonati |
| ему улыбнулась фортуна | e' stato baciato dalla fortuna (Taras) |
| ему улыбнулась фортуна | la fortuna gli ha arriso (Taras) |
| ему хватает того немногого, что он зарабатывает | il poco che guadagna gli basta (Nuto4ka) |
| ему хоть бы что | non gl'importa un fico secco |
| ему хоть кол на голове теши | parlargli è come parlare al muro |
| ему хоть кол на голове теши | è ostinato come un mulo |
| ему ху́до | si sente male |
| ему часто случались пи́сьма | gli succedeva spesso di aver lettere |
| ему чёрт не брат | ne sa piu del diavolo |
| ему чёрт не брат | è un padreterno |
| ему это не пошло́ впрок | non gli ha fatto prò |
| ему это недо́рого досталось | l'ha ottenuto senza impegnarsi |
| ему это недо́рого досталось | l'ha ottenuto senza sforzo |
| ему это привиделось во сне | se l'e sognato |
| ему это привиделось во сне | gli è apparso in sogno |
| ему это удало́сь | ce l'ha fatta |
| жизнь была ему не в радость | la vita non gli portava gioia |
| зависть его гложет | l'invidia lo rode |
| засвидетельствуйте ему моё почтение | fategli le mie riverenze |
| здоровья ему не занимать | n'ha da vendere della salute |
| и ему кое-что перепало | anche a lui gli è toccato qualcosa |
| какая ему в этом корысть? | che interesse puo averci lui? (Nuto4ka) |
| каково ему живётся? | come se la passa? |
| какого рожна ему надо?-? | ma che diavolo vuole? |
| кланяйся ему от меня | salutamelo |
| когда-нибудь я ему скажу всё | una volta o l'altra gli dico tutto |
| костюм ему не идёт | il vestito non gli sta bene |
| который ему год? | quanti anni ha? |
| кровь бросилась ему в голову | il sangue gli montò alla testa |
| кровь бросилась ему в голову | il sangue gji salire i al cervello |
| кровь бросилась ему в лицо | il sangue gli sali al viso |
| кроме книг, я ему подарил две пластинки | oltre i libri gli hò regalato due dischi |
| лукавый его попутал | è il diavolo che... l'ha tentato |
| лучше ему не напоминать о том деле | guai a ricordargli quella faccenda (Nuto4ka) |
| любовь иссушила его | si è consumato d'amore |
| мало когда я его вижу | lo vedo molto di rado |
| мало мы о нём узнали | poco si e saputo di lui |
| меня коробит от его слов | a sentirlo mi viene da vomitare |
| меня перекоробило от его грубости | mi ha stomacato il suo fare volgare |
| можете себе представить, каково ему было? | si può immaginare come si sarà sentito? |
| мой отец, царство ему небесное... | mio padre buonanima... |
| мой отец, царство ему небесное... | mio padre bonanima... |
| моё волнение передало́сь ему | la mia emozione si è trasmessa a lui |
| на мне лежит обязанность сказать ему об этом | a me incombe dirglielo |
| надо ему это сказать | bisogna dirglielo |
| написано его рукой | scritto di suo pugnereccio |
| написано его собственной рукой | scritto di suo pugno |
| насчёт денег у него скудно | è scarso a quattrini |
| не дать ему осуществиться | frastornare un avvenimento |
| не знаю, успею ли написать ему | non sò se faccio in tempo a scrivergli |
| не судьба ему быть артистом | la sorte non ha voluto che fosse artista |
| нет ему ни в чем удачи | non la spunta mai |
| нет ему ни в чем удачи | non ha fortuna in niente |
| нет на него у́держу | è proprio sfrenato |
| нет никакой возможности убедить его | non c'e caso di persuaderlo |
| нет никакой возможности убедить его | non c'e verso di persuaderlo |
| ни дна ему ни покрышки | che il diavolo gli roda il calcagno |
| ни за что ему этого не прощу | non gliela passo mai (Taras) |
| он всячески старался сделать ему приятное | faceva di tutto per gradirgli |
| он всё ему выпалил прямо в лицо | gliel'ha barbata in viso |
| он делает, что ему заблагорассудится | fa quel che gli pare e piace, fa il proprio comodo |
| он передал ему всё слово в слово | gli rifilare o tutto parola per parola |
| он погрозил ему пальцем | lo minacciò col dito |
| он попал ему в глаз | l'agguanto in un occhio |
| он поспешил помочь ему | ha avuto premura di soccorrerlo |
| он проколол ему живот | gli fece un occhiello nel ventre |
| она́ ему нипочём не усту́пит | non molla |
| она́ ему нипочём не усту́пит | non gli cederà |
| она́ моло́же его на пять лет | è di cinque anni piu giovane di lui |
| она́ моло́же его на пять лет | ha cinque anni meno di lui |
| она́ пишет им часто | lei scrive loro spesso |
| она удивляла его своей покорностью | la sua mansuetudine lo stupiva (Taras) |
| они ему ничего не спускают | non gliene fanno passare una (Nuto4ka) |
| оставь его | lascialo stare |
| от его взгляда ничего не утаится | niente sfugge al suo occhio |
| от его разговоров тошнит | viene la nausea per i suoi discorsi |
| от жары его развезло | il caldo lo ha messo giù |
| от каждого по его способностям | le sue capacita |
| от каждого по его способностям | da ciascuno secondo |
| от него | ne |
| от него живого сло́ва не добьёшься | non gli si può cavare parola di bocca |
| от него живого сло́ва не добьёшься | non gli si può cavare nulla di bocca |
| от него живого сло́ва не добьёшься | non gli si può tirar nulla di bocca |
| от него живого сло́ва не добьёшься | è muto come un pesce |
| от него живого сло́ва не добьёшься | non gli si può tirar parola di bocca |
| от него живого сло́ва не услышишь | non gli si può cavare nulla di bocca |
| от него живого сло́ва не услышишь | è muto come un pesce |
| от него живого сло́ва не услышишь | non gli si può cavare parola di bocca |
| от него живого сло́ва не услышишь | non gli si può tirar nulla di bocca |
| от него живого сло́ва не услышишь | non gli si può tirar parola di bocca |
| от него и спасибо не дождёшься | non ti dice nemmeno un grazie |
| от него мокрого ме́ста не останется | ne faccio polpette |
| от него мокрого ме́ста не останется | lo faccio a pezzi |
| от него несёт вином | egli puzza di vino |
| от него ничего не скроется | non gli sfugge niente |
| от него ничего не скроется | non gli scappa niente |
| от него одна тень осталась | non è piu che l'ombra di se stesso |
| от него прохода нет | non da pace a nessuno |
| от него проходу нет | non da pace a nessuno |
| от него разит вином | egli puzza di vino |
| от оспы он стал рябым | il vaiuolo gli smozzicare o il viso |
| от страха он сло́ва вымолвить не может | per paura non riesce articolare parola |
| память ему изменяет | la memoria gli fa fallo |
| поделом ему! | l'ha voluto! |
| поделом ему! | se lo merita! |
| поделом ему! | ben gli sta! |
| поделом ему! | cosi impara! (gorbulenko) |
| приговор был не в его пользу | ha avuto la sentenza nel gobbo |
| принимающий в объединение или способствующий ему | associativo (Николь) |
| принимая во внимание его просьбу... | attenda la sua domanda... |
| природа наградила его больши́ми способностями | la natura l'ha ben dotato |
| природа наделила его... | la natura l'ha dotato di... |
| природа одарила его хоро́шей памятью | la natura l'ha dotato di buona memoria |
| пусть его | lascia andare |
| пусть его | lascia correre |
| пусть его | lascialo stare |
| пусть его | lasciamo perdere |
| пусть его | lascialo fare |
| пусть он сам по себе живёт | che viva da se, come vuole |
| путешествие обессилило его | il viaggio l'ha sconquassato |
| работа ему даётся | il lavoro gli comparisce |
| разг ему напекло́ голову на солнце | al sole gli si è scaldata la testa |
| различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| расплачиваться придётся ему | a farne le spese sarà lui |
| рисунок ему не удался | il disegno non gli e uscito |
| с его ведома | con il suo benestare |
| с его лёгкой руки | grazie alla sua buona mano |
| с него большой спрос | la sua responsabilità è grande |
| с него взятки гладки | non c'è da cavarne nulla |
| с него взятки гладки | è un osso duro |
| с него за это спро́сят | ne dovrà rendere conto |
| с него как с гуся во́да | fa come se niente fosse |
| с него пот катился градом | grondava di sudore |
| с него пот катился градом | grondava di sudore |
| с ним об этом | gliene (Nuto4ka) |
| с присущим ему юмором | con l'umorismo che gli è abituale |
| с присущим ему юмором | con l'umorismo che gli è proprio |
| с тех пор о нём ничего не известно | non si ebbe più notizia di lui |
| с характе́рным для него пылом... | con la foga che gli è propria... |
| свойственная ему доброта | la bonta che gli e propria |
| сегодня ему лучше | oggi si sente meglio |
| сегодня ему лучше | oggi sta meglio |
| скажи ему, чтобы он пришёл тотчас же | digli che venga subito |
| сколько ему лет? | quanti anni ha? |
| смерть ему! | a morte! |
| со свойственным ему юмором | con il fare umoristico che gli è proprio |
| судьба ему благоприятствует | egli ha la fortuna favorevole |
| судьба ему улыбается | la fortuna gli sorride |
| судьба ему улыбается | la fortuna gli arride |
| судьба уготовила ему счастливую жизнь | la fortuna gli ha destinato una vita felice |
| судьба улыбается ему | la fortuna gli ride |
| счастье ему улыбается | la fortuna gli arride |
| так ему и надо | ha avuto il suo giusto |
| так ему и надо! | l'ha voluto! |
| так ему и надо | ben gli sta |
| так ему и надо | ci hò gusto (издеваясь) |
| так ему и надо! | se l'e beccata! |
| так ему и надо | tale sia di lui |
| так ему и надо! | gli sta bene! |
| так ему и надо! | cosi impara! (gorbulenko) |
| тоска сдавила ему сердце | è oppresso dalla tristezza |
| тугоухий ему и доро́га! | ben gli sta! |
| тугоухий ему и доро́га! | se lo merita! |
| туда ему и доро́га! | ben gli sta! |
| туда ему и доро́га! | gli sta bene! |
| туда ему нет доро́ги | di là gli è vietato l'accesso |
| тут ему и крышка | è bell'e spacciato |
| тут ему и крышка | è fritto |
| тут ему и крышка! | e bell'e spacciato! |
| у меня душа́ болит за него | mi si rattrista il cuore per lui |
| у него верный глаз | è uno che non sgarra |
| у него есть возможность... | ha la possibilità di... |
| у него есть данные стать музыкантом | c'г in lui la stoffa del musicista (Taras) |
| у него есть данные стать музыкантом | c'e in lui la stoffa del musicista |
| у него клёпки в голове не хватает | gli manca un venerdi |
| у него красивый стиль гребли | ha una buona vogata |
| у него мудрёное имя | ha un nome molto strano |
| у него от страха перекосилось лицо | per paura il suo viso è rimasto storto |
| у него от страха перекосилось лицо | per paura gli si è contorto il viso |
| у него подломились но́ги | gli si sono piegate le gambe |
| у него с головой все в порядке | ha tutte le rotelle a posto (Taras) |
| у него с ним нелады | c'è qualche screzio fra loro |
| у него хорошая подготовка по математике | è ben preparato in matematiche |
| у него хорошая подготовка по математике | è ben preparato in matematica |
| у него хорошая протекция | ha dei buoni accosti |
| у него хорошая успеваемость | studia con profitto |
| у него хорошая успеваемость | va bene a scuola |
| у него хорошее зрение | ha gli occhi buoni |
| у него хорошие протекции | ha buona protezione |
| у него хорошие протекции | ha solide aderenze |
| у него хорошие протекции | gode buona protezione |
| у него хороший глазомер | ha il compasso negli occhi |
| хо́лодно, а ему ничего | fa freddo ma lui non se ne, preoccupa |
| царствие ему небесное! | pace all'anima sua! |
| царство ему небесное! | pace all'anima sua! |
| царство ему небесное! | Dio l'abbia in gloria! |
| царство ему небесное | Dio l'abbia in gloria |
| что ему взбрело в голову? | che estro gli piglia? |
| чтоб ему ни дна ни покрышки | che il diavolo se lo porti |
| чтоб ему ни дна ни покрышки | che vada all'inferno |
| чужие лавры не даю́т ему спать | i lauri altrui non gli danno pace |
| чужие лавры не даю́т ему спать | i lauri altrui non lo lasciano dormire |
| шапка не лезет ему на голову | gli va troppo stretto |
| шапка не лезет ему на голову | il berretto non gli entra |
| эта вещь обошлась ему дорого | questo oggetto gli è costato caro |
| эта идея целиком принадлежит ему | questa idea è tutta sua |
| эта мысль засела ему в голову | quell'idea gli si e radicata nel cervello |
| эта работа ему не по плечу | per quel lavoro ci vogliono altre spalle |
| эти вещи равно́ нужны́ и мне и ему | queste cose sono parimenti necessarie a me e a lui |
| это делает ему честь | ciò torna a suo onore |
| это делает ему честь | gli fa onore |
| это делает ему честь | questo torna a sua lode |
| это дело ему не подсудно | questo affare non e di sua giurisdizione |
| ценой больших усилий это досталось ему недёшево | ha dovuto faticare |
| ценой больших усилий это досталось ему недёшево | ha dovuto penare |
| это ему в новинку | non ne ha mai avuto |
| это ему в новинку | sentore |
| это ему в новинку | per lui è una cosa nuova |
| это ему внове | per lui l'è nuova |
| это ему даром не обойдётся | non la passerà liscia |
| это ему даром не пройдёт | non se la cavera a buon mercato |
| это ему даром не пройдёт | non la passerà cosi liscia |
| это ему даром не пройдёт | non la passerà liscia |
| это ему не даром досталось | gli è costato caro |
| это ему не по зубам | non è pane per i suoi denti |
| это ему не по зубам | non г ciccia per i suoi denti (Taras) |
| это ему не по нраву | ciò non gli piace |
| это ему не по нраву | ciò non gli va a genio |
| это ему не по плечу | per questo ci vogliono altre spalle |
| это ему не по силам | non ce la fa |
| это ему не подхо́дит | questo non gli conviene (не годится) |
| это ему не подхо́дит | questo non gli si addice (не к лицу) |
| это ему не простится | questo non gli sarà perdonato |
| это ему не сойдёт | non se la cavera |
| это ему не сойдёт | dovrà pagare |
| это ему нужно как прошлогодний снег | non ne ha punto bisogno |
| это ему пригрезилось | l'ha sognato |
| это ему пристало, как корове седло | gli sta come la sella all'asino |
| это ему свойственно | questo gli è proprio |
| это ему так не пройдёт | non la passerà liscia |
| это может ему повредить | questo gli può portare danno |
| это может ему повреждать | questo gli può portare danno |
| это послу́жит ему уроком | ciò gli servirà di lezione |
| это послужит ему уроком | gli servira d'ammaestramento |
| это послужит ему уроком | cio gli servira di regola per un'altra volta |
| это принесёт ему большу́ю пользу | questo gli farà un gran bene |
| я ему доверяю | mi fido di lui |
| я ему за это благодарен | gliene sono grato |
| я ему за это отомщу́! | non gliela faccio passar liscia! |
| я ему за это отомщу́! | me la pagherà! |
| я ему не завидую | non vorrei esser nei suoi panni |
| я ему не очень доверяю | non mi da troppo affidamento |
| я ему обязан жизнью | gli devo la vita |
| я ему покажу! | gli darò una buona lezione! |
| я ему покажу! | gliela faccio capire io! |
| я ему покажу, где раки зимуют | gli farò vedere i sorci verdi |
| я ему покажу, где раки зимуют! | gliela farò vedere io! |
| я ему это скажу, чтобы он был гото́в | glielo dirò, perché sia pronto |
| я ему это сказал | gliel'ho detto (а) |
| я ему этого не спущу́ | non gliela faccio passare liscia |
| я ни в чём не могу ему отказать | a lui non posso disdire nulla |
| я постараюсь угодить ему | vedero di accontentarlo |
| я раскрыл ему ду́шу | gli apersi il mio cuore |
