| Russian | Italian |
| бухгалтерский доход рассчитанный в порядке, установленном гражданским кодексом | reddito del bilancio civilistico (aht) |
| дополнительный региональный налог с дохода | addizionale regionale all'IRPEF (L'addizionale regionale all'IRPEF è un'imposta che si applica al reddito complessivo determinato ai fini dell'IRPEF e deve essere versata se per lo stesso anno risulta dovuta l'IRPEF. massimo67) |
| доход за вычетом расходов | reddito complessivo al netto degli oneri e costi (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы") massimo67) |
| доход за вычетом расходов | reddito netto (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы") massimo67) |
| доход за отчётный период | reddito contabile (зафиксированный в бухгалтерских книгах) |
| доход от полученных пенсионных выплат | redditi di pensione (получения; Пенсия – это ежемесячные выплаты, служащие компенсацией утраченного дохода при наступлении пенсионного возраста, получении инвалидности или лишении ...: Срочная пенсионная выплата осуществляется застрахованным лицам massimo67) |
| доходы будущих периодов | risconti passivi (Assiolo) |
| доходы и расходы | componenti positivi e negativi di reddito (massimo67) |
| доходы и расходы | costi e ricavi (Assiolo) |
| доходы и расходы, включая прибыли и убытки | ricavi e costi, inclusi utili e perdite (massimo67) |
| доходы минус расходы | reddito complessivo al netto degli oneri e costi (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы") massimo67) |
| доходы минус расходы | reddito netto (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы") massimo67) |
| доходы от курсовой разницы | utili sui cambi (Assiolo) |
| доходы от реализации товаров и услуг | ricavi delle vendite di beni e servizi (Assiolo) |
| доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita (massimo67) |
| единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы | imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo (massimo67) |
| если статьи доходов и расходов являются существенными | quando le componenti di ricavo o di costo sono significative (massimo67) |
| иностранный получатель дохода | percipiente estero (получатель дохода иностранная организация massimo67) |
| кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | sistema di contabilita per cassa |
| Консолидированный отчёт о совокупном доходе | Conto Economico Complessivo consolidato (massimo67) |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficiario effettivo dei redditi (Stato ove l'effettivo beneficiario degli utili ha la residenza, dalla quale risulti la residenza; avente diritto economico (Beneficial Owner massimo67) |
| налог на доходы физических лиц | IRPEF (Imposta sul Reddito delle PErsone Fisiche, quella che ogni cittadino annualmente г obbligato a versare allo stato, in base ad aliquote proporzionali al reddito conseguito Taras) |
| налог на доходы физических лиц | IRPEF (Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche, quella che ogni cittadino annualmente г obbligato a versare allo stato, in base ad aliquote proporzionali al reddito conseguito Taras) |
| налог на доходы физических лиц | imposta sui redditi sul reddito delle persone fisiche (Lantra) |
| налогооблагаемый доход рассчитанный в порядке, установленном законодательством о налогах и сборах | reddito imponibile ai fini fiscali (aht) |
| начисленные доходы и расходы будущих периодов | ratei e risconti attivi ("будущих периодов" относится только к слову "расходы": ratei attivi - начисленные доходы, risconti attivi - расходы будущих периодов Assiolo) |
| начисленные издержки и доходы будущих периодов | ratei e risconti passivi ("Начисленные издержки" переводит "ratei passivi", "доходы будущих периодов" - "risconti passivi" Assiolo) |
| начисленный доход | rateo attivo (Assiolo) |
| Общий совокупный доход за период | Totale conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
| Осуществление взаимозачёта в отчете отчетах о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе или о финансовом положении | Le compensazioni nei prospetti del conto economico complessivo o della situazione patrimoniale-finanziaria o nel conto economico (massimo67) |
| относящиеся к какому-л. расчетному периоду доходы и расходы | proventi e degli oneri di competenza (massimo67) |
| отчете о совокупном доходе за отчётный период | conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
| отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период | prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio (massimo67) |
| предполагаемый доход | ricavi presunti (massimo67) |
| Процентные доходы / процентные расходы | interessi attivi / interessi passivi (massimo67) |
| прочие доходы | redditi diversi (статья отчётности) |
| прочий совокупный доход/расход | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (за отчетный период: Il conto economico complessivo include le voci di proventi e costi che non sono rilevate nel conto economico del periodo massimo67) |
| Прочий совокупный доход | altre componenti di conto economico complessivo (massimo67) |
| разнесение доходов по статьям баланса | imputazione dei redditi |
| распределение доходов по статьям баланса | imputazione dei redditi |
| реализация дохода, фиксируемая в бухгалтерских записях | realizzazione di reddito |
| совокупный годовой доход | reddito netto annuo (Совокупный годовой (чистый) доход: Для исчисления подоходного налога совокупный годовой доход (валовой доход минус расходы) massimo67) |
| совокупный доход / убыток за период | conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
| статьи доходов и расходов | elementi di ricavo e di costo (massimo67) |
| статьи доходов и расходов | componenti positivi e negativi di reddito (massimo67) |
| счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты | portafoglio estero |
| счёт доходов и расходов | conto delle entrate e delle spese |
| счёт использования доходов | conto d'utilizzazione del reddito |
| управление доходами | gestione reddituale (ulkomaalainen) |
| финансовые доходы | proventi finanziari (massimo67) |
| чрезвычайные доходы и расходы | proventi ed oneri straordinari (Крокодилыч) |
| эмиссионный доход | riserva da sovrapprezzo delle azioni (разница между продажной и номинальной ценой акции olga_NO) |
