| Russian | Italian |
| базовый доход | reddito di cittadinanza (Taras) |
| безусловный базовый доход | reddito di cittadinanza (Taras) |
| будущие доходы | entrate future (Assia-U) |
| быть источником дохода | essere un podere |
| бюджет предусматривает рост доходов | nel bilancio è contemplato l'aumento delle spese |
| валовой годовой доход | RAL (reddito annuo lordo; Retribuzione Annua Lorda: reddito annuo lordo che percepisce un lavoratore dipendente; reddito lordo percepito massimo67) |
| валовой годовой доход | reddito annuo lordo (reddito annuo lordo; Retribuzione Annua Lorda: reddito annuo lordo che percepisce un lavoratore dipendente; reddito lordo percepito massimo67) |
| валовой доход | reddito lordo |
| внереализационный доход | proventi non operativi (proventi e oneri non operativi derivanti da strumenti finanziari massimo67) |
| внереализационный доход | ricavi non operativi (massimo67) |
| внереализационный доход | reddito non operativo (armoise) |
| выпадающие доходы | mancate entrate (Выпадающими доходами признаются суммы недополученных доходов при предоставлении скидок, льгот, а также в иных случаях, при которых в соответствии с законодательством РФ начисленные доходы, в том числе денежные взыскания (пени, штрафы, неустойки), подлежат уменьшению: выпадающие доходы бюджета; бюджетные потери в виде выпадающих налоговых доходов; misurazione delle mancate entrate fiscali e contributive attribuibili all'evasione massimo67) |
| годовой доход | reddito annuo |
| годовой доход | introito annuale |
| годовой доход | entrata annuale |
| годовой доход | annualita |
| давать доход | producere |
| давать доход | dare il frutto |
| действительный доход | redditi reali |
| декларация о доходах | dichiarazione reddituale (La normativa Inarcassa pone a carico degli ingegneri ed architetti determinati obblighi, quali la dichiarazione reddituale e il pagamento dei contributi previdenziali, stabilendo i termini entro cui l’interessato deve adempiere massimo67) |
| декларация о доходе | dichiarazione di redditi (ulkomaalainen) |
| доход государства | entrate dello Stato |
| доход каноника | canonicato |
| доход капеллана | cappellanato |
| доход на душу населения | reddito prò capite |
| доход, облагаемый налогом | reddito fiscale (massimo67) |
| доход от гражданства | reddito di cittadinanza (то есть ежемесячно выдавать каждой семье определённое количество денег без всяких условий vpp) |
| доход от недвижимого имущества | rendita immobiliare (tigerman77) |
| доход от продажи | il ricavato della vendita |
| доход от строений | reddito fabbricati (tigerman77) |
| доходы населения выросли | il reddito della popolazione è cresciuto |
| доходы, подлежащие налогообложению | reddito fiscale (massimo67) |
| ежегодный валовый доход | incasso annuo lordo (доход без вычета налогов Giulietta) |
| заявление о доходах | denudazione dei redditi |
| извлекать доход | trarre profitto (тж. перен.) |
| история справок о доходах | certificato storico dei redditi (certificati "storici" (cioè riferiti a date pregresse) massimo67) |
| источник дохода | cespite di entrata |
| коммунальные доходы | i proventi del comune |
| Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (armoise) |
| контролирование доходов | accertamenti fiscali |
| метод признания доходов | metodo di rilevazione dei ricavi (armoise) |
| могущий принести доход | godibile (Avenarius) |
| налог, взимаемый с источника дохода | ritenuta di acconto (massimo67) |
| налог на доход у источника выплаты | ritenuta di acconto (massimo67) |
| народный доход | reddito nazionale |
| начисленные доходы/расходы будущих периодов и расходы/доходы будущих периодов | Ratei e risconti (zhvir) |
| не приносить дохода | non dare niente |
| недостаточный доход | reddito scarso |
| незаконные доходы | guadagni indebitili |
| нетрудовые доходы | redditi ricavati non col proprio lavoro |
| низкий уровень дохода | reddito molto basso (massimo67) |
| общий доход | utile lordo |
| они живут доходами со своего хозяйства | campano del loro |
| основной доход | reddito di cittadinanza (Taras) |
| пассивный доход | guadagno passivo (massimo67) |
| пассивный доход | rendita passiva (Vuoi realizzare una rendita passiva; Come creare una rendita passiva. massimo67) |
| пассивный доход | reddito passivo (Secondo l'Istituto di ricerca sociale (Irs), il concetto di reddito passivo deve essere inteso come quello ricavato in maniera legale non dal tempo impiegato per guadagnare dei soldi (il lavoro) ma dai soldi o dai beni di cui si è già in possesso (l'investimento): Internet non è l'unico modo per generare redditi passivi massimo67) |
| побочные доходы | emolumenti |
| побочные доходы | emolumento (редко) |
| поделить доход | far comunella dei guadagni |
| пожизненный доход | vitalizio |
| положительный доход | positivi di reddito (Assia-U) |
| получаемый доход | reddito percepito (armoise) |
| получать доход | lucrare |
| получать доходы | rilevare guadagni |
| получать процент с дохода | percepire una percentuale sugli utili |
| полученный доход | disponibilita reddituale (Parlare di pagamenti tracciabili significa parlare di quei movimenti di denaro che non possono restare nascosti al Fisco. Ti presti dei soldi, il Fisco lo sa. ... garantire la trasparenza dei movimenti di soldi tenuti nascosti al Fisco in modo da conoscere la reale disponibilità reddituale dei contribuenti massimo67) |
| порядочный доход | rendita ragionevole |
| потеря дохода | perdita di reddito o ricavo (massimo67) |
| принести доход | fruttare |
| принести доход | recare profitto |
| приносить доход | generare ricavi (massimo67) |
| приносить доход | generare profitti (massimo67) |
| приносить доход | generare entrate (massimo67) |
| приносить доход | produrre entrate (massimo67) |
| приносить доход | generare introiti (massimo67) |
| приносить доход | rimunerare |
| приносить доход | rendere (о хозяйстве) |
| приносить мало дохода | essere di poca resa |
| прожить доходы до их получения | mangiare le rendite in erba |
| прослеживаемость получаемых доходов | tracciabilità della corresponsione (выплат: il pagamento di prestazioni direttamente alla competente struttura tramite mezzi di pagamento che assicurino la tracciabilità della corresponsione di qualsiasi importo massimo67) |
| противодействие легализации незаконных доходов | antiriciclaggio (massimo67) |
| противодействие легализация доходов, полученных преступным путём | antiriciclaggio (massimo67) |
| процент дохода | tasso d'interesse |
| распределить доход | distribuire il reddito |
| свод законов в области налогообложения доходов | TUIR (Testo Unico delle Imposte sui Redditi Sеrj) |
| сводка доходов и расходов | prospetto delle entrate a delle uscite |
| семья с низким уровнем дохода | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| скромные доходы | proventi limitati |
| скромные доходы | redditi limitati |
| скрывать свой доходы | non confessare i suoi profitti |
| создавать пассивный доход | creare un reddito passivo (per creare la tua prima fonte di reddito passivo; Come creare un reddito passivo massimo67) |
| создавать пассивный доход | creare una rendita passiva (Come creare una rendita passiva. ottenere una rendita passiva massimo67) |
| создавать пассивный доход | generare reddito passivo (создать, получить, получать, ottenere una rendita passiva: Internet non è l'unico modo per generare redditi passivi; come generare un reddito passivo attraverso la gestione di; puoi guadagnare reddito passivo da; Come fare reddito passivo? massimo67) |
| соразмерять расходы с доходами | adeguare le spese alle entrate |
| справка о доходах физического лица | certificato dei redditi di persona fisica (zhvir) |
| статьи дохода | capi d'entrata |
| статья дохода | voce del reddito |
| сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход | somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge (massimo67) |
| сумма дохода | importo reddituale (доход: La comunicazione di un reddito professionale e/o di un volume di affari professionale è infedele quando viene dichiarato un importo reddituale inferiore a quello dichiarato agli Uffici Fiscali. massimo67) |
| сумма, на которую начисляется процентный доход | somma fruttifere di interessi (massimo67) |
| трудовой доход | provento del lavoro |
| трудовые доходы | guadagno |
| уравнять расходы с доходами | pareggiare le spese con le entrate |
| чистый доход | reddito netto |
| чистый доход | rendita netta |
| чистый доход | realizzo netto |
| элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67) |
