| Subject | Russian | Italian |
| econ. | анализ валового дохода | analisi del margine lordo |
| econ. | анализ доходов | analisi reddituale |
| econ. | аналитико-бухгалтерский метод проверки доходов | accertamento analitico-contabile |
| gen. | базовый доход | reddito di cittadinanza (Taras) |
| law | безусловный базовый доход | reddito di base (Il reddito di base[1] o reddito di cittadinanza[2][3] o reddito minimo universale[4] è un'erogazione monetaria, a intervallo di tempo regolare, distribuita a tutte le persone dotate di cittadinanza e di residenza massimo67) |
| law | безусловный базовый доход | RdC (Il Reddito di Cittadinanza (RdC): i percettori di Rdc massimo67) |
| law | безусловный базовый доход | Mia (Misura d'inclusione attiva (Mia) al posto del Reddito di cittadinanza già nel 2023; Un nome che rappresenta un chiaro richiamo al Reddito d'inclusione: fare domanda per il Mia una volta decaduto il Reddito di cittadinanza massimo67) |
| law | безусловный базовый доход | misura d'inclusione attiva (Misura d'inclusione attiva (Mia) al posto del Reddito di cittadinanza già nel 2023; Un nome che rappresenta un chiaro richiamo al Reddito d'inclusione: fare domanda per il Mia una volta decaduto il Reddito di cittadinanza massimo67) |
| law | безусловный базовый доход | reddito minimo universale (Il reddito di base[1] o reddito di cittadinanza[2][3] o reddito minimo universale[4] è un'erogazione monetaria, a intervallo di tempo regolare, distribuita a tutte le persone dotate di cittadinanza e di residenza massimo67) |
| gen. | безусловный базовый доход | reddito di cittadinanza (Taras) |
| gen. | будущие доходы | entrate future (Assia-U) |
| gen. | быть источником дохода | essere un podere |
| gen. | бюджет предусматривает рост доходов | nel bilancio è contemplato l'aumento delle spese |
| law | в рамках противодействия отмыванию доходов | nel quadro del riciclaggio (massimo67) |
| gen. | валовой годовой доход | RAL (reddito annuo lordo; Retribuzione Annua Lorda: reddito annuo lordo che percepisce un lavoratore dipendente; reddito lordo percepito massimo67) |
| gen. | валовой годовой доход | reddito annuo lordo (reddito annuo lordo; Retribuzione Annua Lorda: reddito annuo lordo che percepisce un lavoratore dipendente; reddito lordo percepito massimo67) |
| gen. | валовой доход | reddito lordo |
| econ. | величина дохода | ammontare del reddito |
| math. | верный доход | rendita certo |
| econ. | вероятный доход | reddito probabile |
| econ. | вид дохода | categoria di reddito |
| econ. | вид доходов | categoria di cespiti |
| gen. | внереализационный доход | proventi non operativi (proventi e oneri non operativi derivanti da strumenti finanziari massimo67) |
| gen. | внереализационный доход | ricavi non operativi (massimo67) |
| gen. | внереализационный доход | reddito non operativo (armoise) |
| econ. | внутренняя ставка дохода | saggio di rendimento interno |
| gen. | выпадающие доходы | mancate entrate (Выпадающими доходами признаются суммы недополученных доходов при предоставлении скидок, льгот, а также в иных случаях, при которых в соответствии с законодательством РФ начисленные доходы, в том числе денежные взыскания (пени, штрафы, неустойки), подлежат уменьшению: выпадающие доходы бюджета; бюджетные потери в виде выпадающих налоговых доходов; misurazione delle mancate entrate fiscali e contributive attribuibili all'evasione massimo67) |
| econ. | высокий уровень дохода | profitto elevato |
| econ. | вычет из дохода | deduzione dal reddito |
| econ. | вычет из облагаемого дохода | detrazione dal reddito |
| econ. | вычет из совокупного дохода | deduzione dal reddito complessivo |
| gen. | годовой доход | reddito annuo |
| gen. | годовой доход | introito annuale |
| econ. | годовой доход | rendimento annuo |
| gen. | годовой доход | entrata annuale |
| gen. | годовой доход | annualita |
| law | государственная политика в области обеспечения жильём граждан с низким уровнем доходов | interventi pubblici finalizzati ad assicurare alloggi alle categorie meno abbienti |
| econ. | государственный доход | entrata pubblica |
| econ. | группировка населения по размерам дохода для целей налогообложения | scaglione d'imposta |
| gen. | давать доход | producere |
| gen. | давать доход | dare il frutto |
| econ. | движение доходов | flusso di redditi |
| gen. | действительный доход | redditi reali |
| law | действующий кадастровый доход | RCE (rendita catastale effettiva Alexandra Manika) |
| law | декларация о доходах | denuncia del reddito |
| tax. | декларация о доходах | dichiarazione sostitutiva CUD (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | декларация о доходах | dichiarazione reddituale (La normativa Inarcassa pone a carico degli ingegneri ed architetti determinati obblighi, quali la dichiarazione reddituale e il pagamento dei contributi previdenziali, stabilendo i termini entro cui l’interessato deve adempiere massimo67) |
| gen. | декларация о доходе | dichiarazione di redditi (ulkomaalainen) |
| econ. | декларирование доходов | denuncia dei redditi |
| law | декларирование доходов | denuncia del reddito |
| law | декларированный доход | reddito dichiarato |
| econ. | дивидендный доход | rapporto tra la somma dei dividendi e l'utile |
| econ. | динамика дохода | movimento del reddito |
| econ. | дифференцированный доход | guadagno differenziale |
| econ. | добавочный сертификат о доходах семьи | ISEE integrativo (Добавочные сертификаты, запрашиваемые в некоторых случаях Agenzia delle Entrate или INPS.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | договорное уменьшение облагаемого налогом дохода | abbattimento dell reddito |
| law | договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки | contratti attivi e passivi (massimo67) |
| econ. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione a investire |
| econ. | доля трудовых доходов | apporto dei redditi di lavoro |
| econ. | досрочные доходы | anticipo |
| econ. | доход в валюте | proventi in valuta |
| econ. | доход в денежной форме | reddito liquido |
| econ. | доход в денежном выражении | reddito in forma di moneta |
| econ. | доход в натуральной форме | reddito in natura |
| econ. | доход в натуральном выражении | reddito in natura |
| econ. | доход в промышленности | reddito industriale |
| econ. | доход государства | beneficio pubblico |
| gen. | доход государства | entrate dello Stato |
| econ. | доход до налогообложения | reddito ante tax |
| law | доход за отчётный период | reddito d'esercizio |
| econ. | доход, идущий на потребление | reddito spendibile |
| gen. | доход капеллана | cappellanato |
| econ. | доход компании | reddito d'impresa |
| econ. | доход компании | reddito di una societa |
| econ. | доход компании | reddito di impresa |
| law | доход на душу населения | reddito procapite |
| gen. | доход на душу населения | reddito prò capite |
| econ. | доход на капиталовложение | rendimento sull'investimento |
| econ. | доход на одного занятого | reddito per occupato |
| econ. | доход на сбережения | margine di risparmio |
| law | доход, не подлежащий налогообложению | reddito esente da imposte |
| gen. | доход, облагаемый налогом | reddito fiscale (massimo67) |
| econ. | доход, облагаемый налогом или подлежащий налогообложению | reddito da assoggettare a tributo |
| law | доход, определённый с помощью специальной шкалы | reddito forfettario |
| econ. | доход от валютных операций | utile di cambio |
| econ. | доход от владения | reddito dominicale (напр., землёй) |
| law | доход от владения активами | reddito di capitale |
| econ. | доход от внесённых улучшений | beneficio di miglioramento (напр., от мелиорации земель) |
| econ. | доход от государственных облигаций | rendita italiana |
| gen. | доход от гражданства | reddito di cittadinanza (то есть ежемесячно выдавать каждой семье определённое количество денег без всяких условий vpp) |
| econ. | доход от деятельности на внутреннем рынке | reddito interno |
| busin. | доход от долевого участия | risultato da partecipazioni (Валерия 555) |
| econ. | доход от земли | rendita dominicale (gorbulenko) |
| econ. | доход от инвестиций | guadagno dall'investimento |
| law | доход от индивидуальной трудовой деятельности | reddito da lavoro autonomo |
| law | доход от капиталовложений | rendimento degli investimenti |
| econ. | доход от налогообложения | gettito delle tasse |
| econ. | доход от налогообложения | reddito fiscale |
| gen. | доход от недвижимого имущества | rendita immobiliare (tigerman77) |
| law | доход от недвижимого имущества, зарегистрированного в кадастре | rendita catastale |
| law | доход от недвижимого имущества, зарегистрированного в кадастре | reddito catastale |
| econ. | доход от недвижимости | reddito immobiliare |
| econ. | доход от недвижимости | rendita semplice (кроме земли) |
| econ. | доход от недвижимости | proventi immobiliari |
| econ. | доход от неосновной деятельности | ricavo non operativo |
| econ. | доход от неосновных продаж | utile derivante da gestione accessoria (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| econ. | доход от несельскохозяйственной деятельности | reddito extragricolo |
| econ. | доход от облигации | rendimento di un'obbligazione |
| law | доход от основной деятельности | reddito di esercizio |
| econ. | доход от основной деятельности предприятия | reddito operativo |
| econ. | доход от паствы | beneficio parrocchiale |
| econ. | доход от переоценки активов | riserva di rivalutazione (spanishru) |
| econ. | доход от предоставления услуг | guadagno di servizio |
| busin. | доход от предпринимательской деятельности | reddito di lavoro autonomo (tatiana111) |
| law | доход от прироста капитала | reddito di capitale |
| amer., econ. | доход от прироста капитала | capital gain |
| econ. | доход от продажи | ricavato dalla vendita |
| econ. | доход от продажи | ricavo di vendita |
| gen. | доход от продажи | il ricavato della vendita |
| econ. | доход от производства или от производственной деятельности | reddito dalla produzione |
| econ. | доход от производственной деятельности | reddito d'esercizio |
| law | доход от работы по найму | reddito da lavoro dipendente |
| law | доход от реализации | realizzo |
| econ. | доход от реализации товара | resa della merce |
| law | доход от самостоятельной трудовой деятельности | reddito da lavoro autonomo |
| econ. | доход от сдачи имущества в аренду | fitti attivi (статья баланса spanishru) |
| econ. | доход от сельскохозяйственной деятельности | reddito agrario |
| econ. | доход от собственности | reddito della proprieta |
| econ. | доход от средне- | guadagno in conto capitale |
| econ. | доход от страховых услуг | proventi per servizi assicurativi |
| gen. | доход от строений | reddito fabbricati (tigerman77) |
| econ. | доход от финансовой деятельности | proventi finanziari |
| econ. | доход от фрахта | proventi dei noli |
| econ. | доход от фрахтовых операций | guadagni per il nolo |
| econ. | доход от ценных бумаг | reddito di titoli |
| econ. | доход от ценных бумаг | utile su titoli |
| econ. | доход от частнопредпринимательской деятельности | beneficio privato |
| econ. | доход от экспорта | ricavo dell'esportazione |
| econ. | доход от эмиссии | ricavo di un'emissione |
| econ. | доход по договору дарения | ricavo di una donazione |
| econ. | доход по отношению к базовой цене | rendimento rispetto al prezzo base (аукциона, напр.) |
| econ. | доход по отношению к издержкам | ricavo rispetto alle spese |
| econ. | доход, подлежащий налогообложению | reddito soggetto a imposta |
| econ. | доход, подлежащий перераспределению | reddito da trasferimento (на пенсии, субсидии) |
| econ. | доход, получаемый при погашении | rendimento alla scadenza (облигаций) |
| econ. | доход, полученный от разницы курсов | beneficio di corso |
| econ. | доход после погашения задолженности | ricavo di estinzione |
| econ. | доход после уплаты налогов | reddito disponibile |
| econ. | доход, поступающий из-за границы | proventi dall'estero |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (massimo67) |
| econ. | доход предприятия | reddito aziendale |
| econ. | доход, приходящийся на одного жителя | reddito per abitante |
| econ. | доход, приходящийся на одного занятого | reddito per addetto |
| econ. | доход производителя | rendita del produttore |
| econ. | доход, рассчитанный по кадастру | reddito catastale |
| econ. | доход, рассчитанный по стоимости факторов производства | reddito al costo dei fattori |
| econ. | доход с акции | frutto dell'azione |
| econ. | доход с земельных угодий, принадлежащих церкви | beneficio parrocchiale |
| econ. | доход с земли | beneficio fondiario |
| econ. | доход с капитала | guadagno di capitale |
| econ. | доход самостоятельно занятого | reddito da lavoro autonomo (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| econ. | доход со знаком минус | reddito che assume un valore negativo |
| econ. | доход со знаком плюс | reddito positivo |
| econ. | доход фирмы | reddito di societa |
| law | доходы бюджета | entrate erariali (massimo67) |
| econ. | доходы в денежной форме | reddito monetario |
| econ. | доходы в денежной форме | reddito nominale |
| law | доходы государственного бюджета | entrate dello Stato |
| tax. | доходы и другие поступления, приравненные к ним | utili ed altri proventi equiparati (tigerman77) |
| law | доходы, имеющие определённое назначение | entrate finalizzate |
| law | доходы каждого из супругов от трудовой деятельности | proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi |
| econ. | доходы компании | utili societari |
| gen. | доходы населения выросли | il reddito della popolazione è cresciuto |
| law | доходы, не облагаемые налогом | redditi esenti |
| econ. | доходы от арбитражных операций | margini d'arbitraggio |
| law | доходы от государственного имущества | entrate demaniali |
| law | доходы от капитала | redditi da capitale |
| law | доходы от недвижимого имущества | redditi fondiari |
| law | доходы от преступления | prodotto del reato (spanishru) |
| law | доходы от преступной деятельности | prodotto del reato (spanishru) |
| econ. | доходы от сельского хозяйства | reddito agrario |
| econ. | доходы от туризма | entrate derivanti dal turismo |
| econ. | доходы от услуг | proventi dai servizi (alboru) |
| gen. | доходы, подлежащие налогообложению | reddito fiscale (massimo67) |
| law | доходы, полученные от преступной деятельности | prodotto del reato (spanishru) |
| law | доходы, полученные преступным путём | prodotto del reato (spanishru) |
| econ. | доходы производителя | posizione reddituale del produttore |
| econ. | доходы с акций | frutti dei titoli azionali |
| tax. | единая справка о доходах | certificazione unica (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | CU (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | CUD (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | certificato unico (spanishru) |
| tax. | единый налог с фиксированного дохода от сдачи в аренду недвижимости / шедулярный налог | cedolare secca (EvaGatta) |
| tax. | единый налог с фиксированного дохода / шедулярный налог | cedolare secca (EvaGatta) |
| gen. | ежегодный валовый доход | incasso annuo lordo (доход без вычета налогов Giulietta) |
| law | законы, противодействующие по противодействию легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | norme antiriciclaggio (Меры, направленные на противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма massimo67) |
| econ. | защита доходов | difesa dei profitti |
| gen. | заявление о доходах | denudazione dei redditi |
| econ. | избыточный доход | reddito eccedente |
| econ. | извлекать доход | ricavare |
| econ. | извлекать доход | utilizzare |
| gen. | извлекать доход | trarre profitto (тж. перен.) |
| lat., law | извлечение доходов | ususfructus |
| econ. | извлечь доход | ricavare un profitto |
| econ. | издольщина, при которой одна из сторон получает часть дохода | terzeria |
| econ. | индустриальный доход | reddito industriale |
| econ. | использование дохода | impiego del reddito |
| econ. | использовать доходы | utilizzare i cespiti |
| gen. | история справок о доходах | certificato storico dei redditi (certificati "storici" (cioè riferiti a date pregresse) massimo67) |
| gen. | источник дохода | cespite di entrata |
| econ. | капитал, не приносящий дохода | capitale infruttifero |
| econ. | капитализация дохода | capitalizzazione del reddito |
| econ. | капитализация доходов | capitalizzazione di redditi |
| econ. | капитализация доходов | capitalizzazione dei benefici |
| econ. | категория дохода | categoria di reddito |
| econ. | книга доходов | libro dei cespiti |
| econ. | книга доходов и расходов | giornale di contabilita (на судах) |
| gen. | коммунальные доходы | i proventi del comune |
| gen. | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (armoise) |
| econ. | консолидированный доход | beneficio consolidato |
| econ. | консолидированный доход | rendita consolidata |
| gen. | контролирование доходов | accertamenti fiscali |
| econ. | косвенный доход | beneficio indiretto |
| law | купонный доход | reddito cedolare (Reddito cedolare del 4–5% annuo grazie ai titoli di stato dei paesi emergenti, obbligazioni aziendali e azioni mondiali ad alto dividendo massimo67) |
| econ. | курс акции с фиксированным доходом | corso secco |
| fr., econ. | курс ценных бумаг с фиксированным доходом, включающий процент по ним | corso tel quel |
| law | легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | riciclaggio (massimo67) |
| law | легализация незаконных доходов | riciclaggio (massimo67) |
| law | лицо, не ведущее приносящую доход деятельность | persona senza attivita lucrativa (Швейцария massimo67) |
| tech. | личный доход | reddito individuale |
| econ. | максимизация дохода | massimizzazione del reddito |
| math. | маргинальный доход | guadagno marginale |
| econ. | метод определения налогов по совокупному доходу | forfettizzazione (для налогоплательщиков с низкими доходами) |
| gen. | метод признания доходов | metodo di rilevazione dei ricavi (armoise) |
| econ. | метод проверки доходов в случае непредставления налоговой декларации | accertamento d'ufficio |
| econ. | метод расчёта внутренней ставки дохода | metodo dell'internai rate of return |
| gen. | могущий принести доход | godibile (Avenarius) |
| econ. | модель распределения дохода | modello di distribuzione del reddito |
| econ. | надбавка к доходам | integrazione di reddito |
| econ. | накопленный доход | rateo attivo |
| law | накопленный купонный доход | reddito cedolare accumulato (cedole incassate: Reddito cedolare del 4–5% annuo grazie ai titoli di stato dei paesi emergenti, obbligazioni aziendali e azioni mondiali ad alto dividendo. massimo67) |
| law | накопленный процентный доход | ratei di interesse (ценные бумаги massimo67) |
| econ. | наличные деньги, не приносящие доход | liquidità improduttive |
| econ. | наличный доход | reddito disponibile (Lantra) |
| gen. | налог, взимаемый с источника дохода | ritenuta di acconto (massimo67) |
| law | налог на доход с продажи недвижимого имущества | tassa sugli utili immobiliari, TUI (AnastasiaRI) |
| gen. | налог на доход у источника выплаты | ritenuta di acconto (massimo67) |
| tax. | Налог на доходы | ISLR (Imposta sul Reddito ag1970) |
| law | налоговые доходы | entrate delle imposte |
| law | налоговые доходы | entrate fiscali |
| econ. | налогооблагаемый доход | imponibile fiscale (spanishru) |
| law | налогооблагаемый доход | reddito colpito da imposte |
| econ. | налогообложение дохода | tassazione sul reddito |
| econ. | налогообложение доходов | imposizione personale |
| econ. | налогообложение доходов от банковских вкладов | tassazione dei redditi finanziari |
| econ. | налогоплательщик с дохода на акции | contribuente azionista |
| econ. | налогоплательщик юридическое лицо с облагаемым доходом от 18 до 360 млн лир | contribuente minore |
| gen. | народный доход | reddito nazionale |
| econ. | натуральный доход | reddito in natura |
| law | национальный доход на душу населения | reddito nazionale prò capite |
| law | Начисленные доходы/накопленные обязательства и расходы/доходы будущих периодов | Ratei e risconti (Ratei attivi - начисленные доходы (которые мы знаем, что получим в следующем году, но они относятся к этому году). Ratei passivi - накопленные обязательства (расходы, которые будут сделаны в следующем году, но относящиеся к этому году). Risconti attivi - расходы будущих периодов (мы произвели их в этом году, но они относятся к следующему). Risconti passivi - доходы будущих периодов (мы уже получили их, но они относятся к будущему году).) |
| gen. | начисленные доходы/расходы будущих периодов и расходы/доходы будущих периодов | Ratei e risconti (zhvir) |
| gen. | не приносить дохода | non dare niente |
| econ. | недекларирование доходов | omissione della denuncia dei redditi |
| gen. | недостаточный доход | reddito scarso |
| law | незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению | evasione fiscale (massimo67) |
| gen. | незаконные доходы | guadagni indebitili |
| law | незаконный доход | profitto illecito |
| econ. | необлагаемая налогом часть дохода | quota esente |
| econ. | необлагаемый предел дохода | limite di franchigia |
| law | необлагаемый предел дохода | limite di esenzione (pincopallina) |
| econ. | неоприходованный доход | residuo attivo |
| econ. | непланировавшиеся доходы | soprawenienze attive |
| econ. | непредвиденные доходы | sopravvenienze attive (spanishru) |
| econ. | непредвиденный доход | proventi straordinari |
| econ. | непредвиденный доход | guadagno inaspettato |
| econ. | непрогнозируемые доходы компании в связи с получением наследства | soprawenienze ereditarie |
| gen. | нетрудовые доходы | redditi ricavati non col proprio lavoro |
| econ. | неустойчивость доходов | altalena dei rendimenti |
| econ. | нефтегазовые доходы | introiti dal petrolio e dal gas (Sergei Aprelikov) |
| econ. | неэластичность спроса по доходу | rigidita della domanda in funzione del reddito |
| gen. | низкий уровень дохода | reddito molto basso (massimo67) |
| econ. | норма дохода | saggio del reddito |
| law | обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества | deposito TUI (Швейцария massimo67) |
| law | облагаемый доход | reddito fiscale |
| econ. | облагаемый налогом доход | reddito tassabile |
| econ. | облагаемый налогом доход | beneficio tassabile |
| law | облагать налогом доходы | applicare l'imposizione sui redditi |
| econ. | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obbligazioni di partecipazione |
| econ. | облигация с индексируемым доходом | obbligazione indicizzata |
| econ. | обобщённый метод проверки доходов | accertamento sintetico |
| law | обращение в доход государства | incameramento a favore dell'erario dello Stato (Trasferire in proprietà dell'erario dello Stato un bene appartenente a privato, a società, ad ente pubblico massimo67) |
| econ. | обращение дохода | circolazione del reddito |
| econ. | общее равновесие доходов | equazione generale del tornaconto |
| tech. | общественный доход | reddito pubblico |
| law | общий доход | reddito globale (напр. всех членов семьи за налоговый год) |
| econ. | общий доход | remunerazione complessiva |
| econ. | общий доход | reddito totale |
| econ. | общий доход | ricavo totale |
| econ. | общий доход | guadagno totale |
| gen. | общий доход | utile lordo |
| econ. | объявление о доходах | denuncia dei redditi |
| econ. | объём дохода | volume dei ricavi |
| econ. | объём доходов | valore reddituale |
| econ. | ограничения на перевод доходов | restrizioni al trasferimento dei redditi |
| econ. | ожидаемый доход | utile sperato |
| econ. | ожидаемый доход | guadagno a venire |
| gen. | они живут доходами со своего хозяйства | campano del loro |
| gen. | основной доход | reddito di cittadinanza (Taras) |
| econ. | отдел доходов | centro di ricavo |
| econ. | отклонение от среднего дохода | scostamento dal reddito medio |
| law | отмывание доходов, полученных преступным путём | riciclaggio (massimo67) |
| law | отмывание собственных доходов | autoriciclaggio (spanishru) |
| econ. | отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций | indice di rendimento |
| econ. | отношение заёмных средств к доходам | rapporto tra attività e passività |
| econ. | падающий доход | rendimento decrescente |
| gen. | пассивный доход | guadagno passivo (massimo67) |
| gen. | пассивный доход | rendita passiva (Vuoi realizzare una rendita passiva; Come creare una rendita passiva. massimo67) |
| gen. | пассивный доход | reddito passivo (Secondo l'Istituto di ricerca sociale (Irs), il concetto di reddito passivo deve essere inteso come quello ricavato in maniera legale non dal tempo impiegato per guadagnare dei soldi (il lavoro) ma dai soldi o dai beni di cui si è già in possesso (l'investimento): Internet non è l'unico modo per generare redditi passivi massimo67) |
| econ. | переменный доход | reddito variabile |
| econ. | переменный доход | rendita variabile |
| econ. | перераспределение дохода | ridistribuzione del reddito |
| econ. | перераспределение доходов | ridistribuzione dei redditi (Sergei Aprelikov) |
| math. | перманентный доход | guadagno permanente |
| law | плательщик налога на профессиональный доход | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| gen. | побочные доходы | emolumenti |
| gen. | побочные доходы | emolumento (редко) |
| gen. | поделить доход | far comunella dei guadagni |
| law | подлежащий налогообложению доход | reddito colpito da imposte |
| law | подлежащий налогообложению доход | reddito imponibile |
| econ. | поднимать уровень дохода | elevare il livello del reddito |
| law | подтвердить доход | attestare il reddito (I documenti attestanti il reddito che dovranno essere forniti sono; attestare il calo del reddito familiare massimo67) |
| law | подтверждать доход | attestare il reddito (I documenti attestanti il reddito che dovranno essere forniti sono; attestare il calo del reddito familiare massimo67) |
| gen. | пожизненный доход | vitalizio |
| gen. | положительный доход | positivi di reddito (Assia-U) |
| gen. | получаемый доход | reddito percepito (armoise) |
| econ. | получатель дохода | redditiere |
| econ. | получатель дохода | percettore di profitti |
| econ. | получатель мелких доходов | redditiere piccolo |
| law | получать доход | realizzare un profitto |
| econ. | получать доход | ricavare |
| law | получать доход | ricavare un profitto |
| law | получать доход | mettere a reddito (от сдачи в аренду, наем; Mettere uno o più immobili a reddito vuol dire ricavare da essi una rendita periodica e costante: Acquistare un immobile per metterlo a reddito; un investimento volto a mettere a reddito un immobile; casa da mettere a reddito; Investire in una casa da mettere in affitto; 'immobile adatto alla messa a reddito massimo67) |
| gen. | получать доход | lucrare |
| econ. | получать доход с бон | lucrare sui buono (казначейства, напр.) |
| gen. | получать доходы | rilevare guadagni |
| econ. | получать максимальный доход | raggiungere il massimo ricavo |
| gen. | получать процент с дохода | percepire una percentuale sugli utili |
| law | получение дохода | produzione del reddito |
| gen. | полученный доход | disponibilita reddituale (Parlare di pagamenti tracciabili significa parlare di quei movimenti di denaro che non possono restare nascosti al Fisco. Ti presti dei soldi, il Fisco lo sa. ... garantire la trasparenza dei movimenti di soldi tenuti nascosti al Fisco in modo da conoscere la reale disponibilità reddituale dei contribuenti massimo67) |
| law | пользоваться доходами с чужого имущества | usufruttuare |
| law | пользующийся доходами | usuario |
| law | пользующийся доходами с чужого имущества | usufruttuario |
| gen. | порядочный доход | rendita ragionevole |
| math. | постоянный доход | guadagno permanente |
| econ. | постоянный доход | ricavo costante |
| econ. | постоянный доход | rendita costante |
| econ. | постоянный доход | reddito a lunga scadenza |
| tech. | постоянный доход | reddito fisso |
| gen. | потеря дохода | perdita di reddito o ricavo (massimo67) |
| law | предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения | limite di esenzione (pincopallina) |
| law | предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения | limite di esenzione (pincopallina) |
| law | предполагаемый доход | reddito presunto (при исчислении налога) |
| econ. | предполагаемый доход от урожая | entrate agricole previste |
| econ. | предпринимательский доход | reddito d'impresa |
| econ. | предпринимательский доход | profitto imprenditoriale |
| law | предпринимательский доход | reddito di gestione |
| law | предпринимательский доход | reddito da attività imprenditoriali |
| econ. | предприятие, дающее постоянный доход | azienda stabile |
| gen. | принести доход | fruttare |
| gen. | принести доход | recare profitto |
| gen. | приносить доход | generare ricavi (massimo67) |
| econ. | приносить доход | rendere frutto |
| econ. | приносить доход | dare frutto |
| law | приносить доход | dare un profitto |
| gen. | приносить доход | generare profitti (massimo67) |
| gen. | приносить доход | generare entrate (massimo67) |
| gen. | приносить доход | produrre entrate (massimo67) |
| fig. | приносить доход | fruttare |
| gen. | приносить доход | generare introiti (massimo67) |
| gen. | приносить доход | rimunerare |
| gen. | приносить доход | rendere (о хозяйстве) |
| gen. | приносить мало дохода | essere di poca resa |
| law | приносящая доход деятельность | attivita lucrativa (attività lucrativa dipendente o indipendente massimo67) |
| econ. | приходский доход | beneficio parrocchiale |
| gen. | прожить доходы до их получения | mangiare le rendite in erba |
| gen. | прослеживаемость получаемых доходов | tracciabilità della corresponsione (выплат: il pagamento di prestazioni direttamente alla competente struttura tramite mezzi di pagamento che assicurino la tracciabilità della corresponsione di qualsiasi importo massimo67) |
| law | противодействие легализации отмыванию незаконных доходов | lotta contro il riciclaggio (riciclaggio di proventi illeciti; legalizzare i proventi derivanti da attività illecite: Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario massimo67) |
| gen. | противодействие легализации незаконных доходов | antiriciclaggio (massimo67) |
| gen. | противодействие легализация доходов, полученных преступным путём | antiriciclaggio (massimo67) |
| gen. | процент дохода | tasso d'interesse |
| econ. | прочие доходы и расходы | altri ricavi e costi (Assiolo) |
| econ. | размер дохода | margine di lucro |
| econ. | размер дохода | valore del rendimento |
| econ. | размер дохода | entita del tornaconto |
| law | размер дохода | ammontare del reddito |
| econ. | размер дохода акции | taglio di una rendita |
| econ. | размер дохода облигации | taglio di una rendita |
| law | размер полученного купонного дохода | cedole incassate (сумма, накопленный купонный доход – reddito cedolare accumulato: Reddito cedolare del 4–5% annuo grazie ai titoli di stato dei paesi emergenti, obbligazioni aziendali e azioni mondiali ad alto dividendo massimo67) |
| econ. | размер чистого дохода | prezz di netto ricavo |
| law | размеры дохода | margine di guadagno |
| econ. | разрыв в доходах и расходах | differenziale fra entrate e uscite |
| econ. | разрыв между доходами и расходами | differenziale tra entrate e uscite |
| econ. | распоряжаться доходом | disporre di un reddito |
| law | распределение национального дохода | distribuzione dei reddito nazionale |
| gen. | распределить доход | distribuire il reddito |
| econ. | распределённый доход | reddito di distribuzione |
| econ. | растрачивать доходы | dissipare i guadagni |
| econ. | реальный доход | proventi effettivi |
| econ. | реальный доход | reddito positivo |
| econ. | реальный доход | beneficio reale |
| econ. | реальный доход | rendita effettiva |
| econ. | реальный процентный доход | rendimento effettivo |
| econ. | режим налогообложения общей суммы доходов | regime forfettario di imposizione (для лиц с низкими доходами) |
| econ. | рост дохода | aumento del reddito |
| econ. | рост дохода | espansione del reddito |
| econ. | рост дохода | incremento del reddito |
| econ. | рост доходов | crescita dei redditi |
| gen. | свод законов в области налогообложения доходов | TUIR (Testo Unico delle Imposte sui Redditi Sеrj) |
| gen. | сводка доходов и расходов | prospetto delle entrate a delle uscite |
| econ. | сельскохозяйственный доход | reddito agricolo |
| econ. | семейный доход | reddito familiare |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | скромные доходы | proventi limitati |
| gen. | скромные доходы | redditi limitati |
| gen. | скрывать свой доходы | non confessare i suoi profitti |
| econ. | снижение потребительских доходов | diminuzione della rendita del consumatore |
| econ. | снижение уровня дохода | abbattimento dell reddito |
| econ. | совокупность доходов | cumulo di redditi |
| gen. | создавать пассивный доход | creare un reddito passivo (per creare la tua prima fonte di reddito passivo; Come creare un reddito passivo massimo67) |
| gen. | создавать пассивный доход | creare una rendita passiva (Come creare una rendita passiva. ottenere una rendita passiva massimo67) |
| gen. | создавать пассивный доход | generare reddito passivo (создать, получить, получать, ottenere una rendita passiva: Internet non è l'unico modo per generare redditi passivi; come generare un reddito passivo attraverso la gestione di; puoi guadagnare reddito passivo da; Come fare reddito passivo? massimo67) |
| econ. | сокрытие дохода | occultazione del reddito |
| econ. | сокрытие дохода | occultamento del reddito |
| econ. | сокрытие доходов | occultamento dei profitti |
| law | сокрытие доходов | occultamento di ricavi |
| econ. | соразмерять расход с доходом | commisurare la spesa all'utile |
| gen. | соразмерять расходы с доходами | adeguare le spese alle entrate |
| econ. | состояние доходов | situazione reddituale |
| econ. | справка о доходах | certificato dei redditi (gorbulenko) |
| gen. | справка о доходах физического лица | certificato dei redditi di persona fisica (zhvir) |
| econ. | средний доход | reddito medio |
| econ. | средний реальный доход | rendimento medio effettivo |
| econ. | стабилизация доходов | stabilizzazione dei proventi |
| econ. | стабилизация душевого дохода | stabilizzazione del reddito pro capite |
| econ. | стабильный доход | rendita certa |
| econ. | стабильный доход | profitto stabile |
| econ. | стандартный сертификат о доходах семьи | ISEE ordinario (Стандартный сертификат, необходимый для расчета индикатора экономической ситуации семьи при запросе на выплату большинства социальных пособий; liveitaly.ru Yasmina7) |
| gen. | статьи дохода | capi d'entrata |
| econ. | статья дохода | voce d'entrata (Briciola25) |
| gen. | статья дохода | voce del reddito |
| gen. | сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход | somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge (massimo67) |
| gen. | сумма дохода | importo reddituale (доход: La comunicazione di un reddito professionale e/o di un volume di affari professionale è infedele quando viene dichiarato un importo reddituale inferiore a quello dichiarato agli Uffici Fiscali. massimo67) |
| econ. | сумма доходов, являющаяся налогооблагаемой базой | base di reddito |
| gen. | сумма, на которую начисляется процентный доход | somma fruttifere di interessi (massimo67) |
| econ. | счёт доходов | conto del reddito |
| econ. | счёт использования доходов | conto di utilizzazione del reddito |
| econ. | счёт на получение доли дохода или на возмещение расходов | parcella |
| econ. | счёт расходов и доходов | conto delle spese e delle entrate |
| econ. | тариф или ставки доходов | tariffa di reddito |
| math. | транзитный доход | guadagno transitorio |
| law | трудовой доход | reddito da lavoro |
| econ. | трудовой доход | proventi del lavoro |
| gen. | трудовой доход | provento del lavoro |
| gen. | трудовые доходы | guadagno |
| econ. | увеличивать доход | integrare il reddito |
| econ. | удельный доход | remunerazione unitaria |
| law | уменьшать доход по ценным бумагам | deprimere il rendimento dei titoli |
| econ. | упущенный доход | lucro cessante |
| econ. | упущенный доход | guadagno mancato |
| econ. | уравнительный налог на доход от процентов | imposta perequativa sugli interessi |
| econ. | уравнять расходы с доходами | pareggiare le uscite con le entrate |
| gen. | уравнять расходы с доходами | pareggiare le spese con le entrate |
| econ. | условный доход | reddito convenzionale (likaus) |
| econ. | фиксированный доход | reddito fisso |
| econ. | фиксированный доход | reddito determinato |
| econ. | финансовый доход | proventi finanziari |
| econ. | формирование дохода | formazione del reddito |
| econ. | формирование чистого дохода | formazione di un margine di profitto |
| econ. | цена акции с фиксированным доходом | corso secco |
| fr., fin. | ценная бумага, включающая доход на неё | titolo tel quel |
| econ. | ценная бумага, не включающая дохода на неё | titolo ex coupon |
| econ. | ценная бумага с переменным доходом | titolo a reddito fisso variabile |
| econ. | ценная бумага с фиксированным доходом | titolo a reddito fisso |
| econ. | ценные бумаги с высоким доходом | titoli a alto reddito |
| econ. | ценные бумаги с переменным доходом | valori a reddito fisso variabile |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным доходом | valori a reddito fisso |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным доходом | valori mobiliari a reddito fisso (облигации) |
| law | чистые доходы | entrate nette |
| gen. | чистый доход | reddito netto |
| gen. | чистый доход | rendita netta |
| gen. | чистый доход | realizzo netto |
| law | эксплуатационный доход | reddito di gestione |
| law | эксплуатационный доход | reddito da attività imprenditoriali |
| gen. | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67) |
| econ. | эмиссия ценных бумаг с фиксированным доходом облигаций банковским синдикатом | emissione consorziale |
| econ. | эффект мультипликатора дохода | effetto moltiplicatore |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | effetto moltiplicatore |
