| Subject | Russian | Italian |
| mil. | автомобильный дорожный каток | rullo semovente |
| mil. | батальон дорожных регулировщиков | battaglione movieri |
| law | безопасность дорожного движения | sicurezza stradale |
| mil. | бровка дорожного полотна | margine della strada |
| construct. | брусчатое дорожное покрытие | pavimentazione a blocchi |
| gen. | Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах | convenzione di Vienna sulla segnaletica stradale (vpp) |
| construct. | верхний слой дорожного покрытия | rivestimento di usura |
| road.wrk. | восстановление дорожного покрытия | rifacimento del manto stradale (Sergei Aprelikov) |
| traf. | выдвижной дорожный блокиратор | dissuasore a scomparsa (alesssio) |
| traf. | выдвижной дорожный блокиратор | dissuasore mobile (alesssio) |
| law | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий | fondo di garanzia per le vittime della strada (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц) |
| construct. | гибкое дорожное покрытие | pavimentazione flessibile |
| gen. | гражданское дорожно-мостовое управление | genio civile |
| construct. | гранитное дорожное покрытие | pavimentazione in granito |
| construct. | гудрон для дорожных работ | catrame per pavimentazioni stradali |
| mil. | двухвальцовый дорожный каток | rullatrice tandem |
| construct. | деревянное дорожное покрытие | pavimentazione in legno |
| construct. | дом дорожного смотрителя | cantoniera |
| environ. | дорожная безопасность | sicurezza stradale (Мера, прием, план, направленные на снижение риска ущерба от движущихся по дороге транспортных средств) |
| med. | "дорожная болезнь" | cinetosi (Sardina) |
| construct. | дорожная веха | biffa stradale |
| mil. | дорожная воронка | заграждение buca stradale |
| mil. | дорожная карта | carta della organizzazione stradale |
| polit. | "дорожная карта" | tabella di marcia |
| polit. | дорожная карта | tabella di marcia (spanishru) |
| gen. | дорожная карта | carta stradale |
| construct. | дорожная машина | macchina stradale |
| construct. | дорожная насыпь | terrapieno per strade |
| construct. | дорожная насыпь | ripiena per strade |
| construct. | дорожная насыпь | rilevato stradale |
| road.wrk. | дорожная обстановка | condizione della strada (Sergei Aprelikov) |
| road.surf. | дорожная одежда | rivestimento stradale (Sergei Aprelikov) |
| construct. | дорожная одежда | pavimentazione stradale (oksanamazu) |
| tech. | дорожная оптика | ottica stradale (Rossinka) |
| construct. | дорожная плита | piastra per pavimentazione stradale |
| construct. | дорожная плоскостная и высотная разметка | linee planimetriche ed altimetriche stradali (giummara) |
| adm.law. | дорожная полиция | Polizia Stradale (tania_mouse) |
| gen. | дорожная полиция | vigile (Стася_) |
| construct. | дорожная постель | letto della strada |
| construct. | дорожная постель | infrastruttura della strada |
| fin. | дорожная пошлина | tariffa di transito |
| gen. | дорожная пошлина | pedaggio (на автострадах) |
| environ. | дорожная пробка | ingorgo stradale (Скопление большого количества автомобилей, затрудняющее их движение) |
| mil. | дорожная пробка | ingorgo stradale |
| gen. | дорожная проститутка | peripatetica ([femm. di peripatetico, nel sign. di "passeggiatore, che si fa passeggiando", per calco del fr. péripatéticienne, femm. di péripatéticien "peripatetico"]. – Prostituta di strada, passeggiatrice: una voce maschia г, per un oratore politico, come le belle gambe per una p. (Silone). erikkru) |
| traf. | дорожная развязка | collegamento viario (gorbulenko) |
| construct. | дорожная развязка | raccordo stradale |
| auto. | дорожная разметка | segnaletica orizzontale (alesssio) |
| tech. | дорожная разметка | segnaletica a terra (massimo67) |
| construct. | дорожная рампа | rampa stradale |
| fin. | дорожная реклама | cartellonistica stradale |
| econ. | дорожная сеть | rete stradale |
| econ. | дорожная сеть | viabilita |
| tech. | дорожная сеть | circuito stradale |
| construct. | дорожная сигнализация | segnalazione stradale |
| tech. | дорожная служба | servizio stradale |
| tech. | дорожная служба | manutenzione di strade |
| law | дорожная служба | assistenza automobilistica |
| road.wrk. | дорожная служба | servizio della strada (Sergei Aprelikov) |
| tech. | дорожная служба | manutenzione stradale |
| gen. | дорожная сумка | secca da viaggio |
| gen. | дорожная сумка | sacca da viaggio |
| gen. | дорожная сумка | borsa da viaggio |
| road.wrk. | дорожная тумба | paracarro (Avenarius) |
| construct. | дорожная фреза | fresatrice per terreni |
| tech. | дорожная фреза | fresa stradale |
| mil. | дорожно-мостовой батальон | battaglione per ponti stradali |
| gen. | Дорожно-патрульная служба | Polizia stradale (i1mmn) |
| mil. | дорожно-ремонтное отделение | squadra di viabilita |
| tech. | дорожно-строительная машина | macchina movimentazione terra (Rossinka) |
| mil. | дорожно-строительная техника | tecnica stradale |
| tech. | дорожно-строительные машины | macchine per lavori stradali |
| gen. | дорожно-строительный | per costruzioni stradali |
| gen. | дорожно-строительный | di costruzioni stradali |
| mil. | дорожно-строительный батальон | battaglione di costruzione stradale |
| mil. | дорожно-строительный взвод | plotone costruzione strade |
| environ. | дорожно-строительный материал | materiale per costruzioni stradali (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| law | дорожно-транспортное нарушение | infrazione stradale |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | incidente d'auto (gorbulenko) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | incidente stradale |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | incidente automobilistico |
| law | дорожно-транспортной происшествие | incidente stradale |
| law, ADR | дорожное грузовое сообщение | collegamento di trasporto stradale (I. Havkin) |
| law | дорожное движение | traffico stradale |
| law | дорожное движение | traffico |
| construct. | дорожное движение | circolazione stradale |
| environ. | дорожное движение | traffico su strada (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| tech. | дорожное движение | movimento stradale |
| construct. | дорожное дело | ingegneria stradale |
| mil. | дорожное заграждение | sbarramento stradale |
| mil. | дорожное имущество | materiale stradale |
| mil. | дорожное испытание | collaudo su strada |
| tech., auto. | дорожное испытание | prova su strada |
| gen. | дорожное испытание | test su strada (Незваный гость из будущего) |
| road.wrk. | дорожное ограждение | guardrail, barriera stradale (kim71) |
| railw. | дорожное ограждение | guardavia (I. Havkin) |
| gen. | дорожное ограждение | guardrail (Olya34) |
| construct. | дорожное основание | massicciata stradale |
| construct. | дорожное основание | fondazione stradale |
| tech. | дорожное покрытие | manto della pavimentazione |
| mil. | дорожное покрытие | strato della strada |
| construct. | дорожное покрытие | rivestimento della strada |
| mil. | дорожное покрытие | pavimentazione della strada |
| tech. | дорожное покрытие | sovrastruttura stradale |
| road.surf. | дорожное покрытие | rivestimento stradale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | дорожное покрытие | pavimentazione stradale |
| road.wrk. | дорожное покрытие | pavimentazione (gorbulenko) |
| gen. | дорожное покрытие | manto stradale |
| construct. | дорожное покрытие из деревянной торцовой шашки | pavimentazione di blocchetti di legno |
| construct. | дорожное покрытие из плит | pavimentazione a lastre |
| construct. | дорожное покрытие из асфальтобетонной плитки | pavimentazione in piastrelle |
| traf. | дорожное полотно | fondo stradale (gorbulenko) |
| traf. | дорожное полотно | suolo stradale (gorbulenko) |
| road.constr. | дорожное полотно | massicciata (Avenarius) |
| construct. | дорожное полотно | piano stradale |
| tech. | дорожное полотно | piano viabile |
| gen. | дорожное полотно | manto stradale (giummara) |
| econ. | дорожное происшествие | incidente stradale |
| tech. | дорожное сообщение | comunicazione stradale |
| mil. | дорожное сооружение | opera d'arte viabile |
| construct. | дорожное строительство | ingegneria stradale |
| mil. | дорожное строительство | costruzione delle strade |
| fin. | дорожное строительство | viabilita |
| environ. | дорожное строительство | ingeneria del traffico (Определение требуемой пропускной способности и расположения шоссе и улиц, обеспечивающих безопасное и экономичное передвижение транспорта между конечными пунктами) |
| gen. | дорожное строительство | costruzione stradale |
| econ. | дорожное строительство | opere stradali |
| econ. | дорожное строительство | costruzioni stradali |
| gen. | дорожное строительство | lavori stradali |
| mil. | дорожные войска | arma costruzioni stradali |
| tech. | дорожные знаки | segnaletica |
| gen. | дорожные знаки | segnaletica stradale |
| construct. | дорожные работы | lavori stradali |
| construct. | дорожные работы | lavori di pavimentazione |
| construct. | дорожные сооружения | opere stradali |
| auto. | дорожные указатели | frecce (chachik) |
| gen. | дорожные указатели | indicazioni stradali (giummara) |
| construct. | дорожный асфальт | asfalto per pavimentazione stradale |
| construct. | дорожный асфальтоукладчик | macchina asfaltatrìce |
| construct. | дорожный бетоноукладчик | macchina per betonaggio stradate |
| construct. | дорожный битум | bitume stradale |
| road.constr. | дорожный бордюр | cordonate stradali (gorbulenko) |
| construct. | дорожный бульдозер | bulldozer per costruzioni stradali |
| cycl. | дорожный велосипед | bicicletta da strada (Sergei Aprelikov) |
| mil. | дорожный взвод | plotone stradale |
| construct. | дорожный вибратор | vibratore per pavimentazioni stradali |
| mil. | дорожный затор | ingorgo stradale |
| mil. | дорожный затор | ingombro stradale |
| gen. | дорожный знак | indicatore stradale |
| mil. | дорожный знак | segno di circolazione |
| mil. | дорожный знак | segno stradale |
| gen. | дорожный знак | segnale stradale |
| mil. | дорожный инженер | ingegnere stradale |
| gen. | дорожный инспектор | guardia stradale |
| gen. | дорожный каток | compressore stradale |
| mil. | дорожный каток | rullatrice stradale |
| construct. | дорожный каток | rullo compressore |
| construct. | дорожный каток | compressore stradale |
| gen. | дорожный каток | spianatoio |
| tech. | дорожный каток | schiacciasassi |
| gen. | дорожный каток | appianatoio |
| construct. | дорожный кирпич | mattone per rivestimenti stradali |
| gen. | дорожный конус | birillo stradale (giummara) |
| gen. | дорожный конус | cono stradale (giummara) |
| econ. | дорожный лист | titolo di trasporto |
| gen. | дорожный люк | caditoia stradale (SkorpiLenka) |
| gen. | дорожный мастер | stradino |
| construct. | дорожный мост | ponte stradale |
| gen. | дорожный набор | cestino da viaggio (продуктов) |
| fin. | дорожный налог | imposta di congestione |
| mil. | дорожный настил | pavimentazione della strada |
| build.struct. | дорожный отбойник | guardrail (polivarka) |
| environ. | дорожный переход | attraversamento (Определенное место, часто отмеченное специальной маркировкой, освещением или ограждением, где могут быть пересечены улица, железнодорожное полотно и т.д) |
| construct. | дорожный поворот | curva stradale |
| tech. | дорожный рабочий | pavimentatore |
| road.constr. | дорожный рабочий | costruttore stradale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дорожный рабочий | stradino |
| econ. | дорожный сбор | tassa di pedaggio |
| mil. | дорожный сигнал | segnale stradale |
| gen. | дорожный столб | palo indicatore (oksanamazu) |
| gen. | дорожный столб | colonna itineraria (oksanamazu) |
| gen. | дорожный столб | colonna miliare |
| construct. | дорожный строитель | costruttore stradale |
| environ. | дорожный транспорт | trasporto su strada (Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| gen. | дорожный транспорт | Trasporto stradale (massimo67) |
| mil. | дорожный туннель | tunnel stradale |
| auto. | дорожный тягач | trattore stradale (Sergei Aprelikov) |
| auto. | дорожный тягач с полуприцепом | trattore stradale con semirimorchio (Sergei Aprelikov) |
| tech. | дорожный указатель | segnavia |
| gen. | дорожный указатель | palo indicatore |
| gen. | дорожный указатель | targa indicatrice |
| gen. | дорожный указатель | indicatore stradale |
| gen. | дорожный указатель | cartello stradale |
| construct. | дорожный финишер | finitrice stradale |
| construct. | дорожный финишер-гудронатор | finisher blaw-knox |
| fin. | дорожный чек | assegno turistico |
| fin. | дорожный чек | assegno per viaggiatori |
| fin. | дорожный чек | libretto turistico |
| law | дорожный чек | assegno turistico (подлежащий оплате во многих банках-корреспондентах) |
| gen. | дорожный чек | traveller's cheque |
| gen. | дорожный чемодан | baule |
| environ. | дорожный шум | rumore del traffico (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| environ. | дорожный шум | rumore di rotolamento (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| tech. | жёсткое дорожное покрытие | pavimentazione rigida |
| transp. | Закон о правилах нормах дорожного движения | ONC (ordinanza sulle norme della circolazione stradale BCN) |
| tech. | знак дорожной развязки | segnale di svincolo dell’autostrada |
| construct. | износ дорожного покрытия | usura della strada |
| traf. | инспектор дорожного движения | Ausiliario del Traffico Comunale (Victoria_cherry) |
| traf. | инспектор дорожного движения | ATC (Ausiliario del Traffico Comunale Victoria_cherry) |
| tech. | кирпич для дорожной одежды | mattone per rivestimenti stradali |
| construct. | кирпич для дорожных одежд | mattone per rivestimenti stradali |
| tech. | кирпичное дорожное покрытие | pavimentazione in mattoni |
| tech. | кирпичное дорожное покрытие | pavimentazione di mattoni |
| auto. | кодекс дорожного движения | C.D.S. (Alexandra Manika) |
| construct. | колодец дорожных ливнестоков | caditoia stradale |
| construct. | светящаяся краска для дорожных знаков | pittura per segnalazioni stradali |
| auto. | лампочка освещения дорожной карты | luce di lettura (carinadiroma) |
| construct. | машина для ремонта дорожного покрытия | rappezzatrice stradale |
| construct. | мозаичное дорожное покрытие | pavimentazione in mosaico |
| construct. | монолитное дорожное покрытие | pavimentazione monolitica |
| gen. | наладить дорожное движение | snellire il traffico |
| law | нарушать дорожные правила | commettere un'infrazione al codice della strada |
| law | нарушение правил дорожного движения | infrazione stradale (pincopallina) |
| law | нарушение правил дорожного движения | infrazione in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| law | нарушить правила дорожного движения | violare il Codice della Strada (pincopallina) |
| law | нарушить правила дорожного движения | commettere un infrazione al codice della strada (pincopallina) |
| law | нарушить правила дорожного движения | commette un'infrazione stradale (pincopallina) |
| construct. | насыпь дорожного полотна | piattaforma stradale |
| construct. | нижний слой дорожного покрытия | sottofondo stradale (Lantra) |
| transp. | облегчить, разгрузить дорожную ситуацию | decongestionare (AlexLar) |
| fin. | оплатить дорожную пошлину | pagare un pedaggio |
| econ. | определять размер дорожной пошлины | determinare un pedaggio |
| environ. | организация дорожного движения | ingegneria del traffico stradale (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| construct. | основание дорожной одежды | cassonetto (oksanamazu) |
| tech. | основание под дорожное полотно | piattaforma stradale |
| law | оставление места дорожно-транспортного происшествия | violazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente (совершившим его водителем) |
| gen. | отдел служба обеспечения безопасности дорожного движения | sezione della circolazione (Швейцария massimo67) |
| construct. | паровой дорожный каток | rullo a vapore |
| construct. | песок для дорожных покрытий | sabbia per pavimentazione stradale |
| construct. | плита дорожного покрытия | piastra per pavimentazione stradale |
| construct. | плита дорожного покрытия | lastra per pavimentazione |
| construct. | плитка для дорожных покрытий | formella da pavimentazione |
| construct. | покрытие дорожного полотна | rivestimento della strada |
| law | полиция, осуществляющая надзор за дорожным движением | polizia stradale |
| law | полоса движения временно закрытая из-за проведения дорожно-ремонтных работ | corsia provvisoriamente chiusa per motivi di congestione o di lavori stradali (pincopallina) |
| gen. | правила дорожного движения | Codice della Strada (Giulietta) |
| gen. | правила дорожного движения | codice stradale |
| tech. | рабочий цикл (например, строительно-дорожной машины | fase di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| construct. | разрез дорожного полотна | sezione stradale |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | controllo del traffico (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| construct. | ремонт дорожного покрытия | rappezzatura stradale |
| tech. | ремонтировать дорожное полотно | rattoppare |
| construct. | сборное дорожное покрытие | pavimentazione ad elementi |
| gen. | сборщик дорожной пошлины | pedaggiere |
| law | серьёзное дорожно-транспортное происшествие | grave incidente stradale (pincopallina) |
| construct. | сеть дорожных стоков | fognatura stradale |
| tech. | сигнал дорожной развязки | segnale di svincolo dell’autostrada |
| tech. | система дорожной сигнализации | segnaletica |
| construct. | смесь для дорожного покрытия | agglomerato per pavimentazione stradale |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | rispettare la segnaletica stradale (Lantra) |
| law | сотрудник дорожно-патрульной службы | addetto a servizi di polizia stradale (massimo67) |
| law | сотрудник дорожной полиции | addetto a servizi di polizia stradale (massimo67) |
| traf. | сотрудник дорожной полиции, который просматривает снимки автовелокса и выписывает штрафы | Ausiliario del Traffico Comunale (Victoria_cherry) |
| traf. | сотрудник дорожной полиции, который просматривает снимки автовелокса и выписывает штрафы | ATC (Ausiliario del Traffico Comunale Victoria_cherry) |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | misura di controllo del traffico (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| construct. | строительно-дорожная машина | macchina per la costruzione e il movimento terra (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | сцепление шины колеса с дорожным покрытием | aderenza delle ruote (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сцепление шины с мокрым дорожным покрытием | tenuta sul bagnato (Валерия 555) |
| transp. | Указ о дорожных знаках | OSStr (Ordinanza sulla segnaletica stradale BCN) |
| transp. | Указ о дорожных знаках | OSS (иногда OSStr - Ordinanza sulla segnaletica stradale - в Швейцарии BCN) |
| econ. | уплачивать дорожную пошлину | pagare un pedaggio |
| avia. | управление дорожным движением | gestione del traffico (Himera) |
| construct. | устройство асфальтового дорожного покрытия | pavimentazione di asfalto |
| construct. | устройство гранитного дорожного покрытия | pavimentazione in granito |
| construct. | устройство деревянного дорожного покрытия | pavimentazione in legno |
| construct. | устройство дорожного покрытия | pavimentazione stradale |
| construct. | устройство дорожного покрытия | pavimentazione |
| construct. | устройство дорожного покрытия горячим способом | pavimentazione a caldo |
| construct. | устройство дорожного покрытия из плит | pavimentazione a lastre |
| construct. | устройство дорожных покрытий из деревянной торцовой шашки | pavimentazione di blocchetti di legno |
| construct. | устройство мозаичного дорожного покрытия | pavimentazione in mosaico |
| law | участник дорожно-транспортного происшествия | persona coinvolta in un incidente |
