| Subject | Russian | Italian |
| law | акции с дополнительными обязательствами | azioni con prestazioni accessorie (pippo) |
| gen. | без дополнительной платы | senza alcun costo aggiuntivo (massimo67) |
| gen. | без дополнительной платы | senza alcuna spesa aggiuntiva (massimo67) |
| gen. | без дополнительной платы | senza oneri aggiuntivi (massimo67) |
| gen. | без дополнительных вкладов | a titolo gratuito (в контексте увеличения уставного капитала armoise) |
| gen. | без дополнительных издержек | senza oneri (giummara) |
| gen. | без начисления дополнительных расходов | senza aggravio di spese (Il mancato pagamento può essere pagato senza aggravio di spese entro 15gg dalla data di emissione; senza aggravio di ulteriori oneri per spese, bolli o commissioni. massimo67) |
| law | в качестве дополнительного... | a titolo accessorio |
| gen. | в целях дальнейшего уточнения, для дальнейших подробных дополнительных разъяснений пояснений | A maggior chiarimento (massimo67) |
| tech. | ведомость на дополнительное оборудование и материалы | distinta degli accessori |
| gen. | включение дополнительной оплаты в основную зарплату | conglobamento degli stipendi |
| gen. | включение дополнительных оплат в основную зарплату | conglobamento degli stipendi |
| tech. | внесение дополнительных данных | integrazione dei dati |
| law | вносить дополнительные условия | introdurre ulteriori condizioni (massimo67) |
| law | вопросы, подлежащие дополнительному рассмотрению | necessari incombenti istruttori (изучению; проведение дополнительных исследований; ходе судебного разбирательства; Art. 64 Incombenti istruttori 1. Quando una Commissione lo ritiene necessario, per istruire convenientemente una pratica che le e' stata assegnata; Nel caso di opposizione di un componente la Commissione
all'espletamento di un incombente istruttorio, sulla questione decide
la Commissione; 8. Se in corso di svolgimento di un incombente istruttorio, di
un'audizione o di altra attivita', un componente del Consiglio
ritiene di rivolgere un quesito o domandare che sia riportata a
verbale una dichiarazione; требующих изучения, расследования, рассмотрения, обязательных к рассмотрению, являющийся обязательным; надлежащий; обязательный; вменяемый в обязанность; лежащий на ком-либо как обязанность: deve disporsi la rimessione della causa in istruttoria per і necessari incombenti; ncombenti istruttori disposti dal giudice amministrativo; Mancato riscontro agli incombenti istruttori nel processo amministrativo; Obbligo di adempiere agli incombenti istruttori con deposito nelle forme telematiche secondo le disposizioni del PAT; Gli incombenti istruttori volti a verificare l'esecuzione di un'ordinanza cautelare con cui il TAR; Il Tar Lazio dispone incombenti istruttori in ordine alla mancata previsione; Il Consiglio di Stato ha disposto incombenti istruttori prima di decidere massimo67) |
| law | Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется. | Il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| law | Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности согласно законодательству, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge (zhvir) |
| econ. | выделение дополнительных средств | finanziamento addizionale |
| mil. | граница дополнительного сектора обстрела | limite del settore supplementare del tiro |
| gen. | давать дополнительные навыки | rimpratichire |
| gen. | делать дополнительные запасы | riprovvedersi |
| gen. | делать дополнительный заказ | riordinare |
| gen. | для получения дополнительной информации | per maggiori informazioni (massimo67) |
| gen. | договор дополнительного страхования | contratto di assicurazione suppletivo (Copertura suppletiva massimo67) |
| fin. | дополнительная аренда | affitto integrativo |
| construct. | дополнительная арматура | armatura aggiuntiva |
| shipb. | дополнительная бортовая обшивка | controbordo |
| math. | дополнительная вариация Пуассона | variazione del supplementare-Poisson |
| gen. | дополнительная внешняя упаковка | sovraimballaggio (massimo67) |
| gen. | дополнительная внешняя упаковка стретч-плёнка, упаковочная лента | sovraimballaggio (massimo67) |
| fin. | дополнительная выгода для покупателя | rendita del compratore (возможная разница между фактической и предполагаемой оплатой) |
| fin. | дополнительная выгода для потребителя | rendita del consumatore (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров) |
| econ. | дополнительная гарантия | garanzia accessoria (Ирина Местергази) |
| econ. | дополнительная гарантия | garanzia sussidiaria (обязанность должника оплатить обесценение залога) |
| econ. | дополнительная гарантия | garanzia accessuaria |
| econ. | дополнительная гарантия | garanzia supplementare |
| mil. | дополнительная горизонталь | curva di livello supplementare |
| law | дополнительная декларация F24 | F24 Elementi identificativi (Che cos'è l'F24 elide? Il modello "F24 Elementi identificativi" deve essere utilizzato, in linea generale, per i versamenti per i quali sono necessarie informazioni che non possono essere riportate nel modello F24 ordinario. Attraverso questo documento potrai versare le imposte di locazione e affitto immobili.: F24- декларация о доходах (3 ндфл), точнее, что с них нужно платить (l modello F24 deve essere utilizzato da tutti i contribuenti, titolari e non titolari di partita Iva, per il versamento di tributi, contributi e premi. È definito “unificato” perché permette di effettuare con un'unica operazione il pagamento delle somme dovute, compensando il versamento con eventuali crediti.) massimo67) |
| law | дополнительная декларация F24 | F24 elide (Che cos'è l'F24 elide? Il modello "F24 Elementi identificativi" deve essere utilizzato, in linea generale, per i versamenti per i quali sono necessarie informazioni che non possono essere riportate nel modello F24 ordinario. Attraverso questo documento potrai versare le imposte di locazione e affitto immobili.: F24- декларация о доходах (3 ндфл), точнее, что с них нужно платить (l modello F24 deve essere utilizzato da tutti i contribuenti, titolari e non titolari di partita Iva, per il versamento di tributi, contributi e premi. È definito “unificato” perché permette di effettuare con un'unica operazione il pagamento delle somme dovute, compensando il versamento con eventuali crediti.) massimo67) |
| econ. | дополнительная декларация | dichiarazione integrativa sui redditi (о доходах) |
| horticult. | дополнительная декларация | dichiarazione aggiuntiva |
| construct. | дополнительная деформация | deformazione supplementare |
| tech. | дополнительная загрузка печи | ricarica del forno |
| mil. | дополнительная задача | obiettivo supplementare |
| gen. | дополнительная заработная плата | retribuzione variabile (ulkomaalainen) |
| gen. | дополнительная защита | protezione addizionale (Himera) |
| math. | дополнительная игра | gioco complementare |
| econ. | дополнительная инструкция | istruzione addizionale |
| math. | дополнительная информация | informazione addizionale |
| mil. | дополнительная информация | informazione supplementare |
| gen. | дополнительная концентрация | riconcentramento |
| econ. | дополнительная маркировка | marcatura supplementare |
| econ. | дополнительная маркировка | marcatura addizionale |
| econ. | дополнительная мера | misura complementare |
| law | дополнительная мера наказания | sanzione accessoria |
| tech. | дополнительная нагрузка | carico complementare |
| construct. | дополнительная нагрузка | carico addizionale |
| tech. | дополнительная нагрузка | carico aggiuntivo |
| econ. | дополнительная норма прибыли | differenziale di rendimento |
| mil. | дополнительная обмотка | bobina supplementare |
| econ. | дополнительная обработка | perfezionamento complementare |
| construct. | дополнительная обработка | trattamento complementare |
| econ. | дополнительная оговорка | clausola supplementare |
| econ. | дополнительная оговорка | clausola aggiuntiva |
| law | дополнительная оплата | pagamento di un sovrapprezzo |
| gen. | дополнительная опция | opzione aggiuntiva (Vladimir Shevchuk) |
| account., econ. | дополнительная отчётность | scrittura ausiliare |
| econ. | дополнительная оценка | accertamento integrativo (напр., доходов) |
| law | дополнительная пенсия | pensione complementare (La pensione consiste in una rendita, erogata da un ente previdenziale (una gestione amministrata dall'Inps, una cassa professionale privata o privatizzata, un ente di previdenza integrativa, per quanto riguarda la pensione complementare). Негосударственное пенсионное обеспечение (НПО) – это дополнительная (негосударственная) пенсия, которая может стать существенным источником дохода после достижения пенсионного возраста. massimo67) |
| law | дополнительная пенсия | pensione supplementare |
| gen. | дополнительная плата | indennità |
| gen. | дополнительная плата | propina |
| gen. | дополнительная плата | pagamento supplementare |
| gen. | дополнительная плата | paga complementare |
| gen. | дополнительная плата за экзамены | propina (преподавателям) |
| gen. | дополнительная подготовка | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| gen. | дополнительная подушка сиденья | alzatina (для детей в автомобиле Rossinka) |
| mil. | дополнительная позиция | posizione sussidiaria |
| mil. | дополнительная позиция | posizione ausiliaria |
| econ. | дополнительная полезность | utilita addizionale |
| econ. | дополнительная помощь | aiuto supplementare |
| tech. | дополнительная поправка | correzione supplementare |
| econ. | дополнительная поставка | fornitura supplementare |
| fin. | дополнительная потребность | bisogno accessorio |
| econ. | дополнительная потребность | bisogno artificiale |
| econ. | дополнительная пошлина | sovrattassa (Avenarius) |
| account. | дополнительная пошлина | superbollo (добавочный налог, пошлина Il versamento dell'addizionale erariale sulla tassa automobilistica (superbollo) deve essere effettuato utilizzando il modello "F24 elementi identificativi". Per il "superbollo" 2012, e successivi anni, il pagamento va effettuato entro gli stessi termini previsti per il pagamento della tassa automobilistica (bollo). L'importo da versare è pari a 20 euro per ogni Kw di potenza che eccede i 185 Kw.
Il "superbollo" è ridotto dopo cinque, dieci e quindici anni dalla data di costruzione del veicolo (che salvo prova contraria coincide con la data di immatricolazione), rispettivamente al 60%, al 30% e al 15%. Non è più dovuta decorsi venti anni dalla data di costruzione. massimo67) |
| account. | дополнительная пошлина | addizionale erariale (добавочный налог, пошлина Il versamento dell'addizionale erariale sulla tassa automobilistica (superbollo) deve essere effettuato utilizzando il modello "F24 elementi identificativi". Per il "superbollo" 2012, e successivi anni, il pagamento va effettuato entro gli stessi termini previsti per il pagamento della tassa automobilistica (bollo). L'importo da versare è pari a 20 euro per ogni Kw di potenza che eccede i 185 Kw.
Il "superbollo" è ridotto dopo cinque, dieci e quindici anni dalla data di costruzione del veicolo (che salvo prova contraria coincide con la data di immatricolazione), rispettivamente al 60%, al 30% e al 15%. Non è più dovuta decorsi venti anni dalla data di costruzione. massimo67) |
| law | дополнительная пошлина | soprattassa |
| econ. | дополнительная прибыль | differenziali di margine (получаемая от продажи марочного товара Assiolo) |
| econ. | дополнительная прибыль | plusvalenza |
| mil. | дополнительная разведка | esplorazione supplenientare |
| tech. | дополнительная рессора | molla supplementare |
| tech. | дополнительная рессора | molla aggiuntiva |
| econ. | дополнительная скидка | sconto supplementare |
| econ. | дополнительная скидка | ribasso speciale |
| econ. | дополнительная скидка | abbuono confidenziale (предоставляется конфиденциально) |
| econ. | дополнительная статья | clausola aggiuntiva |
| fin. | дополнительная стоимость | costo aggiuntivo (Николь) |
| fin. | дополнительная таможенная пошлина | sopraddazio |
| fin. | дополнительная таможенная пошлина на импортируемую продукцию | soprattassa all'importazione |
| econ. | дополнительная таможенная пошлина на импортируемую продукцию | sopraddazio d'importazione |
| pack. | дополнительная тара | imballaggio secondario (объединяет несколько товаров в первичной упаковке moonlike) |
| pack. | дополнительная усадка | fattore di retrazione |
| econ. | дополнительная фрахтовая ставка | nolo addizionale |
| gen. | дополнительная функция в часах | complicazione (Ирина Марус) |
| mil. | дополнительная хорда | corda supplementare |
| med. | дополнительная хорда левого желудочка | falsa corda tendinea ventricolo sinistro (ДХЛЖ ale2) |
| mil. | дополнительная цель | bersaglio supplementare |
| econ. | дополнительная цена | prezzo complementare |
| econ. | дополнительная эмиссия | emissione aggiuntiva |
| law | дополнительная юрисдикция | giurisdizione complementare |
| mil. | дополнительная ячейка | cella sussidiaria |
| mil. | дополнительная ячейка | buca sussidiaria |
| gen. | дополнительно практиковаться | rimpratichirsi (gorbulenko) |
| gen. | дополнительно тренироваться | rimpratichirsi |
| econ. | дополнительное ассигнование | stanziamento supplementare |
| gen. | дополнительное ассигнование | assegno integrativo |
| chem. | дополнительное воздействие | azione complementare |
| law | дополнительное вознаграждение | bonus |
| law | дополнительное вознаграждение | emolumento accessorio |
| gen. | дополнительное вознаграждение | superminimo (к зарплате massimo67) |
| sport. | дополнительное время | Supplementare (Татьяна1984) |
| econ. | дополнительное время | tempo accessorio |
| sport. | дополнительное время | partita di ricupero (в футбольном матче и т.п.) |
| math. | дополнительное время изменения модели | disegno con permutazioni con periodo supplementare |
| tech. | дополнительное время обслуживания | tempo di manutenzione straordinaria |
| econ. | дополнительное жалованье | competenze accessorie |
| gen. | дополнительное изучение | approfondimento (approfondimento di un problema Avenarius) |
| econ. | дополнительное капиталовложение | investimento aggiunto |
| econ. | дополнительное количество | quantita aggiuntiva |
| econ. | дополнительное количество | numero supplementare |
| econ. | дополнительное коллективное поручительство | garanzie collettive complementari |
| gen. | дополнительное мероприятие | evento collaterale (Незваный гость из будущего) |
| law | дополнительное место пребывания | residenza secondaria |
| tech. | дополнительное множество | insieme complementare |
| construct. | дополнительное напряжение | tensione addizionale |
| econ. | дополнительное обеспечение | garanzia reale |
| econ. | дополнительное обеспечение | garanzia collaterale |
| econ. | дополнительное обеспечение | garanzia accessoria |
| mil. | дополнительное оборудование | attrezzatura suppletiva |
| tech. | дополнительное оборудование | attrezzatura aggiuntiva (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | дополнительное оборудование | accessori (в страховке на автомобиль: Valore accessori massimo67) |
| mil. | дополнительное оборудование | attrezzatura supplementare |
| law | дополнительное образование | formazione integrativa (massimo67) |
| law | дополнительное образование | attivita extracurricolari della scuola (massimo67) |
| law | дополнительное образование | formazione supplementare (massimo67) |
| law | дополнительное образование | educazione complementare (massimo67) |
| fin. | дополнительное обслуживание при перевозках | servizi accessori (напр. хранение грузов, сортировка) |
| gen. | дополнительное обучение | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| econ. | дополнительное обязательство | onere accessorio |
| law | дополнительное обязательство | obbligazione accessoria |
| econ. | дополнительное обязательство по социальному обеспечению | onere aggiuntivo previdenziale |
| tech. | дополнительное освещение | luce di rischiaramento |
| tech. | дополнительное освещение | luce secondaria |
| tech. | дополнительное освещение | luce di rinforzo |
| econ. | дополнительное отчисление из прибыли | assegnazione straordinaria di utili |
| gen. | дополнительное перекрытие | soletta sacrificale (vpp) |
| math. | дополнительное подпространство | sottospazio supplementare |
| math. | дополнительное подпространство | sottospazio complementare |
| econ. | дополнительное полномочие | competenza accessoria |
| econ. | дополнительное пособие | indennita addizionale |
| fin. | дополнительное пособие | indennita supplementare |
| fin. | дополнительное пособие | indennita integrativa |
| gen. | дополнительное пособие | sussidiario (помимо учебника - в итальянской школе) |
| fin. | дополнительное пособие по безработице | sussidio integrativo di disoccupazione |
| econ. | дополнительное пособие по безработице | indennita supplementare di disoccupazione |
| econ. | дополнительное потребление | consumo aggiuntivo |
| econ. | дополнительное право | diritto accessorio |
| fin. | дополнительное предложение | offerta complementare |
| patents. | дополнительное преимущество | ulteriore vantaggio (Sergei Aprelikov) |
| gram. | дополнительное придаточное предложение | proposizione subordinata oggettiva |
| gram. | дополнительное придаточное предложение | proposizione oggettiva |
| gen. | дополнительное профессиональное обучение | formazione professionale addizionale (massimo67) |
| gen. | дополнительное профессиональное обучение | formazione professionale supplementare (massimo67) |
| gen. | дополнительное профессиональное обучение | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| econ. | дополнительное решение | decisione integrativa |
| econ. | дополнительное решение | decisione complementare |
| math. | дополнительное событие | evento complementare |
| law | дополнительное соглашение | accordo addizionale |
| gen. | дополнительное соглашение | accordo integrale (vpp) |
| econ. | дополнительное соглашение | accordo supplementare (Gellka) |
| law | дополнительное соглашение | accordo di modifica (о внесении изменений и дополнений в основной договор spanishru) |
| law | дополнительное соглашение | atto integrativo (о внесении изменений и дополнений в основной договор spanishru) |
| econ. | дополнительное соглашение | contratto aggiuntivo (gorbulenko) |
| econ. | дополнительное соглашение | accordo aggiuntivo (gorbulenko) |
| gen. | дополнительное соглашение | addendum (vpp) |
| law, ADR | дополнительное соглашение к договору | appendice al contratto (Блуждающий огонек) |
| law | дополнительное соглашение о внесении изменений | accordo di modifica (spanishru) |
| gen. | дополнительное социальное обеспечение | previdenza complementare (gov.ru SergeiAstrashevsky) |
| law | дополнительное социальное пособие | welfare integrativo (welfare integrativo aziendale massimo67) |
| econ. | дополнительное страхование | assicurazione supplementare |
| law | дополнительное требование | domanda subordinata (Spindel) |
| gen. | дополнительное упоминание спонсора | promo (Taras) |
| mil. | дополнительное ускорение | accelerazione supplementare |
| mil. | дополнительное ускорение | accelerazione complementare |
| econ. | дополнительное условие | condizioni accessorie |
| fin. | дополнительное условие | clausola aggiuntiva |
| econ. | дополнительное условие | clausola addizionale |
| math. | дополнительное условие | condizione supplementare |
| tech. | дополнительное устройство | dispositivo supplementare (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | дополнительное устройство | dispositivo aggiuntivo (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | дополнительное финансирование | stanziamento suppletivo |
| fin. | дополнительное финансирование | prestito supplementare |
| econ. | дополнительное финансирование | finanziamento addizionale |
| econ. | дополнительное финансирование | finanziamento supplementare |
| pack. | дополнительное формирование | post-formatura |
| gen. | дополнительные блюда | piatti di compenso |
| econ. | дополнительные бюджетные поступления | entrata derivata pubblica (напр., от частного сектора) |
| econ. | дополнительные выборы | elezione suppletiva |
| gen. | дополнительные выборы | elezioni suppletive |
| econ. | дополнительные данные | dati supplementari |
| math. | дополнительные данные | informazione supplementare |
| tech. | дополнительные данные | dati complementari |
| gen. | дополнительные данные | Altri dati (massimo67) |
| gen. | дополнительные данные, сведения | ulteriori informazioni (massimo67) |
| gen. | дополнительные данные, сведения | ulteriori dati (massimo67) |
| gen. | дополнительные данные, сведения | dati aggiuntivi (massimo67) |
| math. | дополнительные двугранные углы | diedri complementari |
| math. | дополнительные дуги | archi supplementari (сумма которых равна 180°) |
| math. | дополнительные дуги | archi complementari (сумма которых равна 90°) |
| gen. | дополнительные занятия в школе | libere attivita complementari (tigerman77) |
| gen. | дополнительные занятия в школе | libere attività complementari (tigerman77) |
| gen. | дополнительные издержки | costi addizionali (расходы, затраты massimo67) |
| gen. | дополнительные издержки | ulteriori costi (расходы, затраты massimo67) |
| gen. | дополнительные издержки | costi aggiuntivi (расходы, затраты massimo67) |
| gen. | дополнительные издержки | costi supplementari (расходы, затраты massimo67) |
| econ. | дополнительные издержки | spesa aggiuntiva |
| econ. | дополнительные издержки | costo differenziale (напр. связанные с подготовкой производства при получении нового заказа) |
| gen. | дополнительные издержки | oneri accessori (massimo67) |
| pack. | дополнительные издержки по таре | spesa addizionale per imballaggio |
| gen. | дополнительные курсы | eorsi integrativi |
| econ. | дополнительные льготы | beneficio accessori |
| econ. | дополнительные материалы | materiali supplementari |
| mil. | дополнительные огни | luci supplementari |
| account. | дополнительные отчисления НДФЛ в муниципальный бюджет | addizionale comunale all'IRPEF (ANNO 2021 è confermata l'aliquota dell'Addizionale comunale all'IRPEF nella misura dello 0,80% per tutti gli scaglioni di reddito. massimo67) |
| math. | дополнительные подпространства | sottospazi supplementari |
| fin. | дополнительные поступления в государственный бюджет | entrate secondarie |
| econ. | дополнительные поступления в государственный бюджет | entrate derivate pubbliche |
| electr.eng. | дополнительные потери | perdite addizionali |
| tech. | дополнительные потери | perdite supplementari |
| gen. | дополнительные пояснения | precisazioni aggiuntive (zaigher) |
| tech. | дополнительные принадлежности | accessoristica (Gellka) |
| econ. | дополнительные работы | lavori supplementari |
| construct. | дополнительные работы | lavori suppletivi (Affidamento lavori suppletivi massimo67) |
| account. | дополнительные рабочие часы | statini ore (zaigher) |
| econ. | дополнительные расходы | onere accessorio |
| law | дополнительные расходы | oneri aggiuntivi |
| econ. | дополнительные расходы | costi aggiuntivi |
| econ. | дополнительные расходы | costi accessori |
| econ. | дополнительные расходы | spese extra |
| tech. | дополнительные расходы | spese supplementari |
| gen. | дополнительные сведения | Per saperne di più visitate il sito (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | maggiori ulteriori dettagli su (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | Ulteriori indicazioni relative (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | ulteriori informazioni (Per maggiori informazioni si rimanda alla sezione, per ulteriori dettagli si veda il paragrafo massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | per ulteriori informazioni in merito a (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | Ogni ulteriore notizia (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | maggiori informazioni (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | ulteriori approfondimenti (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | dettagli aggiuntivi (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | ulteriori maggiori particolari (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | informazioni complementari (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | informazioni supplementari (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | informazioni aggiuntive (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | annotazioni marginali (AnastasiaRI) |
| gen. | дополнительные сведения отсутствуют | da annotazioni risulta nulla (справка о заключении брака massimo67) |
| math. | дополнительные события | eventi contrari |
| econ. | дополнительные социальные выплаты | previdenza integrativa |
| econ. | дополнительные средства | capitali freschi |
| econ. | дополнительные средства | denaro fresco |
| econ. | дополнительные статьи экспорта | esportazioni aggiuntive |
| law | дополнительные страховые взносы | previdenza complementare (La previdenza complementare rappresenta una integrazione facoltativa della previdenza obbligatoria; La previdenza complementare è una forma di previdenza privata e volontaria che si aggiunge a quella obbligatoria, ma non la sostituisce; Работодатель вправе принять решение об уплате взносов работодателя в пользу застрахованных лиц, уплачивающих дополнительные страховые взносы на накопительную пенсию. massimo67) |
| tech. | Дополнительные технические требования | Richieste tecniche aggiuntive (massimo67) |
| math. | дополнительные углы | angoli complementari (в сумме дающие 90°) |
| tech. | дополнительные углы | angoli complementari |
| gen. | дополнительные услуги | prestazioni complementari (massimo67) |
| gen. | дополнительные услуги | prestazioni addizionali (massimo67) |
| econ. | дополнительные услуги | servizio accessori |
| gen. | дополнительные услуги | servizi aggiuntivi (massimo67) |
| gen. | дополнительные услуги | prestazioni supplementari (massimo67) |
| fin. | дополнительные услуги | servizio complementari |
| gen. | дополнительные услуги | ulteriori servizi (massimo67) |
| gen. | дополнительные услуги | servizi addizionali (massimo67) |
| fin. | дополнительные услуги транспорта | servizi accessori |
| gen. | дополнительные учебные курсы | corsi di formazione integrativi (massimo67) |
| econ. | дополнительные формы оплаты труда | vantaggio accessori |
| econ. | дополнительные формы оплаты труда | remunerazioni accessorie |
| econ. | дополнительные фрахтовые расходы | accessori del nolo |
| gen. | дополнительные цвета | colori complementari |
| gen. | дополнительные цвета | colori secondari |
| law | дополнительный багаж | bagaglio in eccedenza (сверхразрешённого) |
| mil. | дополнительный бак | serbatoio supplementare |
| mil. | дополнительный бимс | baglio supplementare |
| tech. | дополнительный блок | subunità |
| econ. | дополнительный бюджет | bilancio suppletivo |
| econ. | дополнительный взнос | premio addizionale |
| mil. | дополнительный взрыватель | spoletta supplementare |
| gen. | дополнительный вид деятельности | attivita' secondaria (Валерия 555) |
| law | дополнительный вид наказания | pena accessoria |
| gen. | дополнительный внешний аккумулятор | batteria portatile (spanishru) |
| gen. | дополнительный внешний аккумулятор | powerbank (spanishru) |
| gen. | дополнительный внешний аккумулятор | power bank (spanishru) |
| mil. | дополнительный воздух | aria supplementare |
| mil. | дополнительный воздух | aria addizionale |
| mil. | дополнительный воздухозаборник | presa d'aria supplementare |
| gen. | дополнительный вопрос | domanda complementare (zhvir) |
| mil. | дополнительный воспламенитель | accenditore ausiliario |
| mil. | дополнительный впрыск | iniezione supplementare |
| econ. | дополнительный выбор | scelta complementare |
| econ. | дополнительный выброс | emissione aggiuntiva |
| econ. | дополнительный выпуск | emissione aggiuntiva |
| fin. | дополнительный гонорар | competenze accessorie |
| math. | дополнительный граф | grafo complementare |
| econ. | дополнительный денежный штраф | penale aggiuntiva |
| mil. | дополнительный детонатор | detonatore suplementare |
| tech. | дополнительный детонатор | detonatore supplementare |
| mil. | дополнительный детонатор | detonatore secondario |
| fin. | дополнительный дивиденд | dividendo speciale |
| fin. | дополнительный дивиденд | dividendo supplementare |
| fin. | дополнительный дивиденд | riparto straordinario degli utili |
| fin. | дополнительный дивиденд | extra dividendo |
| fin. | дополнительный дивиденд | dividendo straordinario |
| fin. | дополнительный дивиденд | dividendo addizionale |
| econ. | дополнительный дивиденд | dividendo extra |
| fin. | дополнительный договор | contratto collaterale |
| law | дополнительный договор | contratto accessorio |
| econ. | дополнительный документ | documento accessorio |
| law | дополнительный документ | documento aggiuntivo ((DOCUMENTI AGGIUNTIVI DA PRESENTARE; Il Consolato Generale d'Italia potrebbe richiedere documenti aggiuntivi; In casi particolari potrebbe essere richiesto di presentare documenti aggiuntivi. massimo67) |
| econ. | дополнительный доход | reddito aggiuntivo |
| econ. | дополнительный доход | reddito supplementare |
| econ. | дополнительный доход | reddito addizionale |
| econ. | дополнительный доход | margine supplementare |
| tech., auto. | дополнительный жиклёр | spruzzatore supplementare |
| tech. | дополнительный жиклёр | spruzzatore ausiliario |
| gen. | дополнительный заработок | extra |
| mil. | дополнительный заряд | carica complementare |
| mil. | дополнительный заряд | carica supplementare |
| tech. | дополнительный заряд | carica di rinforzo |
| mil. | дополнительный заряд | carica aggiunta |
| tech. | дополнительный знак | segno speciale |
| law | дополнительный иск | domanda accessoria (заявленный в ходе процесса) |
| econ. | дополнительный источник | fonte addizionale |
| tech. | дополнительный код числа | complemento a due (в двоичной системе) |
| tech. | дополнительный код числа | complemento a dieci (в десятичной системе) |
| tech. | дополнительный код | complemento alla base |
| tech. | дополнительный код | codice complementare (к единице) |
| fin. | дополнительный комплект акций, приобретённый бесплатно ввиду покупки определённого числа акций того же предприятия | soprappiu |
| tech. | дополнительный контактный блок | blocco contatti ausiliari (massimo67) |
| econ. | дополнительный контракт | contratto accessorio |
| tech. | дополнительный конус | cono complementare (конического зубчатого колеса) |
| fin. | дополнительный кредит | credito addizionale |
| econ. | дополнительный кредит | credito supplementare |
| fin. | дополнительный материал | materiale supplementare |
| math. | дополнительный минор | sottodeterminante complementare |
| math. | дополнительный минор | minore complementare |
| math. | дополнительный множитель | fattore complementare |
| math. | дополнительный модуль | modulo complementare |
| econ. | дополнительный налог | imposta complementare |
| econ. | дополнительный налог | imposta supplementare |
| econ. | дополнительный налог | imposta addizionale |
| econ. | дополнительный налог на доходы от инвестиций | sovrimposta sugli investimenti |
| tech. | дополнительный насос | pompa ausiliaria |
| chem. | дополнительный нитеводитель | guidatilo ausiliare |
| law | дополнительный оплачиваемый отпуск | congedo (дополнительные дни отпуска; congedo obbligatorio-обязательный дополнительный оплачиваемый отпуск: congedo indennizzato; Il congedo obbligatorio e facoltativo di paternità; Consiste in un periodo di astensione obbligatoria di 10 giorni fruibile dal padre lavoratore dipendente massimo67) |
| fin. | дополнительный отбор | elezione suppletiva |
| law | дополнительный отпуск | congedo straordinario (Hanno titolo a fruire del congedo straordinario retribuito della durata di due anni nell'arco dell'intera vita lavorativa, i lavoratori dipendenti, a tempo determinato (per la durata del contratto) o a tempo indeterminato, che assistono il familiare in situazione di handicap grave. ТК РФ Статья 263. Дополнительные отпуска без сохранения заработной платы лицам, осуществляющим уход за детьми, инвалидами massimo67) |
| gen. | дополнительный офис | ufficio consociato (massimo67) |
| gen. | дополнительный офис | agenzia Affiliata (massimo67) |
| gen. | дополнительный офис | ufficio affiliato (massimo67) |
| gen. | дополнительный офис | sede secondaria (компании massimo67) |
| tech. | дополнительный охладитель | postrefrigeratore |
| mil. | дополнительный паёк | rancio supplementare |
| gen. | дополнительный паёк | supplemento di razione |
| econ. | дополнительный период | tempo accessorio |
| econ. | дополнительный период финансовой отчётности | esercizio suppletivo (продление текущего финансового года до 31 января) |
| econ. | дополнительный период финансовой отчётности | esercizio suppletivo |
| econ. | дополнительный платёж | pagamento supplementare |
| law | дополнительный платёж | pagamento di un sovrapprezzo |
| econ. | дополнительный пограничный налог | sovrattassa di confine |
| math. | дополнительный подграф | sottografo complementare |
| math. | дополнительный подмодуль | sottomodulo supplementare |
| gen. | дополнительный поезд | treno bis |
| tech. | дополнительный поезд | treno-bis |
| gen. | дополнительный поезд | il treno bis |
| electr.eng. | дополнительный полюс | polo di commutazione |
| electr.eng. | дополнительный полюс | polo ausiliario |
| econ. | дополнительный портфель | portafoglio di tipo integrativo |
| econ. | дополнительный поставщик | fornitore marginale |
| law | дополнительный дипломатический протокол | protocollo addizionale |
| gen. | дополнительный протокол | protocollo addizionale (alboru) |
| econ. | дополнительный процент | interesse intercalare |
| account. | дополнительный региональный налог с дохода | addizionale regionale all'IRPEF (L'addizionale regionale all'IRPEF è un'imposta che si applica al reddito complessivo determinato ai fini dell'IRPEF e deve essere versata se per lo stesso anno risulta dovuta l'IRPEF. massimo67) |
| mil. | дополнительный резерв | riserva supplementare |
| tech. | дополнительный ремонт | manutenzione supplementare |
| fin. | дополнительный ресурс | risorsa aggiuntiva |
| econ. | дополнительный ресурс | risorsa addizionale |
| law | дополнительный риск | rischio accessorio (страховой полис massimo67) |
| fin. | дополнительный рынок | mercato marginale |
| econ. | дополнительный сбор | tassa addizionale |
| account. | дополнительный сбор | superbollo (добавочный налог, пошлина Il versamento dell'addizionale erariale sulla tassa automobilistica (superbollo) deve essere effettuato utilizzando il modello "F24 elementi identificativi". Per il "superbollo" 2012, e successivi anni, il pagamento va effettuato entro gli stessi termini previsti per il pagamento della tassa automobilistica (bollo). L'importo da versare è pari a 20 euro per ogni Kw di potenza che eccede i 185 Kw.
Il "superbollo" è ridotto dopo cinque, dieci e quindici anni dalla data di costruzione del veicolo (che salvo prova contraria coincide con la data di immatricolazione), rispettivamente al 60%, al 30% e al 15%. Non è più dovuta decorsi venti anni dalla data di costruzione. massimo67) |
| account. | дополнительный сбор | addizionale erariale (добавочный налог, пошлина Il versamento dell'addizionale erariale sulla tassa automobilistica (superbollo) deve essere effettuato utilizzando il modello "F24 elementi identificativi". Per il "superbollo" 2012, e successivi anni, il pagamento va effettuato entro gli stessi termini previsti per il pagamento della tassa automobilistica (bollo). L'importo da versare è pari a 20 euro per ogni Kw di potenza che eccede i 185 Kw.
Il "superbollo" è ridotto dopo cinque, dieci e quindici anni dalla data di costruzione del veicolo (che salvo prova contraria coincide con la data di immatricolazione), rispettivamente al 60%, al 30% e al 15%. Non è più dovuta decorsi venti anni dalla data di costruzione. massimo67) |
| econ. | дополнительный сбор | tassa suppletiva |
| fin. | дополнительный сбор | dazio addizionale |
| fin. | дополнительный сбор | soprattassa |
| fin. | дополнительный сбор | sovratassa |
| fin. | дополнительный сбор | sovrimposta |
| fin. | дополнительный сбор | imposta addizionale |
| econ. | дополнительный сбор | dazio supplementare |
| tech. | дополнительный свет | luce di rischiaramento |
| tech. | дополнительный свет | luce secondaria |
| tech. | дополнительный свет | luce di rinforzo |
| med. | дополнительный симптом | sintomo accessorio (I. Havkin) |
| med. | дополнительный симптом | sintomo concomitante (I. Havkin) |
| econ. | дополнительный список | ruolo suppletivo |
| econ. | дополнительный спрос | domanda addizionale |
| fin. | дополнительный статья к документу | postilla |
| fin. | дополнительный счёт | fattura supplementare |
| fin. | дополнительный таможенный налог | sovrimposta doganale |
| fin. | дополнительный таможенный налог | sovrattassa doganale |
| gen. | дополнительный текст | testo sussidiario (к учебнику) |
| econ. | дополнительный труд | lavoro supplementare |
| tech. | дополнительный угол | angolo supplementare (до 180°) |
| math. | дополнительный угол | complemento di un angolo |
| tech. | дополнительный угол | angolo di aggiunta |
| tech. | дополнительный фильтр | filtro complementare |
| econ. | дополнительный фонд | fondo addizionale |
| econ. | дополнительный фрахт | nolo supplementare |
| law | дополнительный характер | sussidiarità (напр. обязательства) |
| med. | дополнительный цвет | colore complementare |
| gen. | Дополнительный центр временного содержания мигрантов | CAS (alesssio) |
| tech. | дополнительный член | termine di addizione |
| mil. | дополнительный шатун | biella sussidiaria |
| med. | дополнительный эффект | effetto additivo |
| gen. | ж.д. дополнительный сигнал | segnale accessorio |
| gen. | за дополнительную плату | prevedere un costo aggiuntivo (uso della vasca idromassaggio, della sauna e del centro fitness prevede un costo aggiuntivo; personalizzate per l'acquirente possono essere soggette a costi aggiuntivi non altrimenti inclusi nel prezzo dei prodott massimo67) |
| gen. | за дополнительную плату | ad un costo extra (sono disponibili ad un costo extra massimo67) |
| law | запросить дополнительную информацию | chiedere ulteriori informazioni aggiuntive (L'ufficio può chiedere ulteriori informazioni aggiuntive rispetto a quelle previste al comma 6. pincopallina) |
| gen. | иметь перегрузку в работе или дополнительную нагрузку по работе | avere un sopraccarico di lavoro |
| fin. | инкассировать дополнительно | rincassare |
| gen. | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione (massimo67) |
| gen. | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi (massimo67) |
| gen. | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | coefficienti correttivi (massimo67) |
| gen. | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | coefficienti di riduzione (massimo67) |
| pack. | машина для дополнительного печатания на этикетках | macchina per sovrastampare etichette |
| mil. | мина с дополнительным зарядом | mina concentrata |
| math. | многомерные введения дополнительных данных | imputazione multipla |
| law | Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67) |
| gen. | небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignetta (massimo67) |
| econ. | неголосующая акция с правом получения дополнительного дивиденда | azione di godimento |
| gen. | нести дополнительные расходы | sostenere costi supplementari (aggiuntivi, ulteriori, accessori: potrebbe portare a costi supplementari; potrebbero incorrere in costi supplementari per massimo67) |
| law | обжаловать по дополнительным основаниям | esperire il ricorso per motivi aggiunti (massimo67) |
| econ. | облагаемая налогом дополнительная прибыль | plusvalenza tassabile |
| fin. | облагать дополнительным налогом | soprattassare |
| econ. | обязательство внесения дополнительного денежного взноса | obbligo di versamento supplementare |
| gen. | оказывать дополнительную помощь | riappoggiare +D |
| econ. | оплата дополнительной работы | pratica del "fuoribusta" |
| gen. | освоить дополнительные учебные курсы | svolgere corsi di formazione integrativi (massimo67) |
| law | основные средства без учёта дополнительных расходов | sorte capitale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго | Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti (tanvshep) |
| law | передать дело на дополнительное рассмотрение судебной коллегией | rimette la causa in istruttoria (для дополнительного расследования; судебной коллегии (единоличного судьи); È l'atto con cui la causa viene trasferita dal giudice istruttore al Collegio per la decisione.: rimette la causa in istruttoria come da ordinanza in data odierna massimo67) |
| law | передача подряда третьим лицам с возложением дополнительных издержек на подрядчика в связи с ненадлежащим исполнением условий договора | esecuzione in danno (Незваный гость из будущего) |
| law | подать дополнительную апелляционную жалобу, заявление по дополнительным основаниям | esperire il ricorso per motivi aggiunti (massimo67) |
| law | подать дополнительную апклляционную жалобу, заявление по дополнительным основаниям | esperire il ricorso per motivi aggiunti (КАС, codice del processo amministrativo I requisiti perché si possa esperire il ricorso per motivi aggiunti sono essenzialmente due: che il privato non conoscesse gli atti censurati fin dal momento della proposizione del ricorso introduttivo a causa di un comportamento dell'amministrazione; che il ricorso sia diretto ad impugnare il medesimo provvedimento dedotto con il ricorso introduttivo, o un provvedimento ad esso connesso. massimo67) |
| law | подача дополнительных сведений | soccorso istruttorio (для участия в тендере, вариант сырой, но суть примерно такая Timote Suladze) |
| gen. | подтверждать дополнительным актом | riconvalidare (решение и т.п.) |
| econ. | право совершения однократной дополнительной сделки с премией | noch per ritirare |
| fin. | предложение покупки с дополнительным премиальным бесплатным товаром | offerta a premio |
| gen. | предоплаченное питание, питание, Заказ дополнительного питания, услуга дополнительного питания | pasti (доп услуга в ж/д билете massimo67) |
| law | предоставить иложить дополнительные доводы невиновности | articolare ulteriori difese (в защиту: con riserva di articolare ulteriori difese nel merito in una fase successiva massimo67) |
| fin. | привилегированные акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов | azioni privilegiate a interesse fisso |
| gen. | придавать дополнительный импульс чему-л. | spingere (massimo67) |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | benefici incrementali |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | benefici differenziali |
| account. | раскрывать дополнительную информацию | fornire informazioni integrative aggiuntive (massimo67) |
| fin. | система дополнительных депозитов в Банке Англии | piano dei depositi supplementari (1973-1980 гг.) |
| fin. | система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | corsetto |
| fin. | скреплять ещё дополнительной подписью | controfirmare |
| gen. | снабжать дополнительно | riprovvedere |
| fin. | специальный дополнительный депозит | deposito speciale supplementare (Великобритания) |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | prestito garantito da titoli |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | prestito con garanzia collaterale |
| fin. | требование о внесении дополнительного обеспечения | richiamo di margine di garanzia (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | richiesta di copertura |
| fin. | требование о внесении дополнительного обеспечения | richiamo di margine addizionale (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | richiesta di deposito (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| fin. | требование о внесении дополнительной маржи | integrazione del deposito di garanzia (вследствие обесценения ценных бумаг, служащих обеспечением ссуды) |
| econ. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | richiesta di copertura |
| law | требовать от должника представления дополнительных доказательств в поддержку своих утверждений | esigere dal debitore ulteriori prove a sostegno delle sue asserzioni (massimo67) |
| law | Уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения дополнительных акций | avviso di offerta in opzione (massimo67) |
| law | увеличение уставного капитала общества путём эмиссии дополнительных акций | aumento di capitale a pagamento (внесения (дополнительных) взносов L'aumento di capitale a pagamento si realizza tramite l'emissione di nuove azioni a fronte di conferimenti effettuati da soci o terzi. L'aumento non può essere eseguito fino a che le azioni precedentemente emesse non siano interamente liberate. La misura dell'aumento di capitale è fissata nella deliberazione. L'aumento di capitale è oneroso o a pagamento quando la società emette nuove azioni a pagamento da far sottoscrivere: путем размещения дополнительных акций, Эмиссии дополнительных акций, размещаемых путем открытой / закрытой подписки или распределения среди акционеров massimo67) |
| tech. | угол внешнего делительного дополнительного конуса | angolo del cono complementare (конического зубчатого колеса) |
| tech. | угол внешнего начального дополнительного конуса | angolo del cono complementare (конического зубчатого колеса) |
| tech. | угол внутреннего делительного дополнительного конуса | angolo frontale (конического зубчатого колеса) |
| tech. | угол внутреннего начального дополнительного конуса | angolo frontale (конического зубчатого колеса) |
| law | уплачивать дополнительное отчисления | versare i contributi volontari INPS (Дополнительные страховые взносы на накопительную пенсию – это взносы, уплаченные Вами самостоятельно или Вашим работодателем по Вашему заявлению за счет Ваших собственных средств.: versare i contributi volontari INPS massimo67) |
| econ. | фактор дополнительного роста | fattore aggiuntivo |
| account., econ. | резервный фонд для дополнительной эмиссии акций | fondo sovrapprezzo emissione azioni |
| account. | Фонд добровольного дополнительного медицинского страхования ДМС | FASI Fondo Assistenza Sanitaria Integrativa (massimo67) |
| account. | Фонд дополнительного пенсионного страхования | Fondo Previdenza Complementare (Promuovi Previdenza Cooperativa; La previdenza complementare ha lo scopo di pagare pensioni che si aggiungono a quelle del sistema obbligatorio massimo67) |
