| Russian | Italian |
| выплата действительной стоимости доли участия | liquidazione delle partecipazioni (massimo67) |
| доля участия | quota societaria (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| доля участия | quota di partecipazione sociale (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| доля участия | quota di un socio (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| доля участия | partecipazione (в обществе, в уставном капитале общества massimo67) |
| доля участия в капитале | quota di capitale |
| доля участия в уставном капитале общества | partecipazione, quota di partecipazione al capitale sociale (massimo67) |
| косвенная доля участия в дочерних компаниях | detenzione indiretta (massimo67) |
| но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio (massimo67) |
| право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия | diritto di accrescimento (ООО massimo67) |
| преимущественное право покупки доли пропорционально размеру доли участия, пропорционально их долям в уставном капитале обществе | diritto di prelazione pro quota (massimo67) |
| приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti (massimo67) |
| реализация, продажа доли участия | disinvestimento della quota (Riassumendo le modalità di disinvestimento in uno schema, esse possono essere distinte nel modo seguente: 1. la vendita delle azioni sul mercato borsistico; 2. la cessione della partecipazione a un socio di natura industriale massimo67) |
