DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing доводиться | all forms
SubjectRussianItalian
lawдоводим до сведенияsi rende noto che (massimo67)
gen.доводить дело до концаportare a termine un lavoro (Olya34)
gen.доводить до банкротстваsbancare
gen.доводить до бедностиridurre alla fame (тяжелое материальное положение massimo67)
gen.доводить до бедностиmandare in miseria (тяжелое материальное положение massimo67)
gen.доводить до бедностиmandare sul lastrico (быть в тяжелом материальном положении, жить на грани нищеты massimo67)
gen.доводить до бедностиridurre in miseria (massimo67)
gen.доводить до бедственного состоянияrifinire
obs.доводить до бедыattapinare
gen.доводить до безумияrendere folle
gen.доводить до бешенстваindemoniare
gen.доводить до варварстваrimbarbarire
gen.доводить до всеобщего сведенияannunciare (I. Havkin)
gen.доводить до всеобщего сведенияrendere di pubblica ragione
fig.доводить до изнеможенияspallare
gen.доводить до изнеможенияsfinire
gen.доводить до исступленияfanatizzare
gen.доводить до исступленияassillare
idiom.доводить до концаtirare le fila (Avenarius)
gen.доводить до концаmettere a punto (oksanamazu)
gen.доводить до концаfarcela (anirin)
lawдоводить до концаportare a termine
gen.доводить до концаcompire
econ.доводить до концаespletare
gen.доводить до концаcompiere
econ.доводить до конца переговорыportare a termine negoziazioni
gen.доводить до крайнего исхуданияemaciare
gen.доводить до крайностиspingere all 'eccesso
gen.qd доводить кого-л. до крайностиpuntare
gen.доводить до крайностиstremare
gen.доводить до крайностиportare all'esasperazione (Olya34)
gen.доводить до крайностиportare al limite
gen.доводить до крайностиridurre al limite
gen.доводить до крайностиridurre all'estremo
gen.доводить до крайностиportare all'estremo
gen.доводить до крайностиesasperare (Assiolo)
gen.доводить до крайностиportare all 'eccesso
met.доводить до красного каленияportare al rosso
gen.доводить до максимумаmassimizzare
chem.доводить до метки растворportare a volume (AnastasiaRI)
gen.доводить до нищетыrimpoverire
gen.доводить до нищетыammiserire
gen.доводить до нищетыimmiserire
gen.доводить до нищетыpauperizzare
obs.доводить до нуждыattapinare
gen.доводить до обнищанияdepauperare
gen.доводить до одуренияintontire
gen.доводить до озверенияimbestialire
gen.доводить до окочененияintirizzire
gen.доводить до сведенияcomunicare (giummara)
gen.доводить до сведенияportare all'attenzione di (zhvir)
gen.доводить до сведенияinformare (Olya34)
gen.доводить до сведенияtrasmettere (giummara)
gen.доводить до сведенияrendere noto (exnomer)
lawдоводить до сведенияportare a conoscenza
lawдоводить что-л. до сведенияportare qc. a conoscenza di qd. (кого-л.)
polit.доводить до сведенияrender noto (BCN)
gen.доводить до сведенияnotificare
gen.доводить до сведения общественностиmettere a disposizione del pubblico (Валерия 555)
lawдоводить до сведения, сообщать, информироватьrendere indotto (Dichiaro di essere stata resa edotta circa il grado di complessità del mio caso massimo67)
gen.доводить доходить до смешногоcoprire di ridicolo (Ana-simpatica)
fig.доводить до совершенстваbiscottare
gen.доводить до совершенстваcondurre a perfezione
tech.доводить до температурыportare a temperatura (gorbulenko)
chem.доводить до требуемого размераdimensionare
tech.доводить до требуемого размераpezzare
gen.доводить до тёплого состоянияstiepidire
gen.доводить до тёплого состоянияstepidire
idiom.доводить до умаportare a termine (gorbulenko)
tech.доводить, притиратьlappare (zaigher)
gen.доводить себяcondursi (до+G)
gen.доводить себяraddursi
saying.крайности до добра не доводятtutti gli estremi sono viziosi
lawнастоящим довожу до вашего сведенияcon la presente rendo noto che (Rendo noto, con la presente, che il Ministero dell'Istruzione e del merito; Con la presente rendo noto che l'azione legale intrapresa attraverso la vostra intermediazione, dall'Avvocato Marco Croce, ha avuto un esito positivo massimo67)
gen.не доводить до концаintralasciare
gen.не доводить до концаammezzare
gen.о родстве он мне дово́дится дядейè mio zio