Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing доведённый | all forms | exact matches only
RussianItalian
быть доведённым до отчаянияessere alla disperazione
доведённый до бедностиstremato di denaro
доведённый до концаcondotto a fine
доведённый до крайностиesasperato (Taras)
доведённый до крайностиridotto agli estremi
доведённый до нищетыridotto agli alla miseria
доведённый до нищетыrifinito
доведённый до нищетыspiantato
довести́ выпуск продукции до высокого уровняportare la produzione ad un alto livello
довести́ дело до благополучного концаcondurre l'affare a buon porto
довести дело до благополучного концаassicurare la barca in porto
довести дело до концаportare al termine (vpp)
довести́ дело до концаcondurre l'affare in porto
довести дело до концаportare q.c. al palio
довести́ до абсурдаportare all'assurdo
довести до бедыcondurre a male
довести́ до белого каленияmettere fuori dei gangheri (кого-л.)
довести что-л. до благополучного концаportare a bene q.c.
довести что-л. до благополучного концаcondurre a bene q.c.
довести до благополучного концаcondurre a buon porto
довести до блеска"tirare a lustro
довести до всеобщего сведенияrendere di pubblica ragione
довести́ до домуaccompagnare fino a casa
довести́ до изнеможенияestenuare
довести до изнеможенияportare allo sfinimento (Assiolo)
довести́ до исступленияfar rabbia (a qd)
довести́ до исступленияrendere furioso
довести до кипенияfare arrivare a bollore (vpp)
довести до кипенияportare al bollore (vpp)
довести до концаcondurre a compimento
довести что-л. до концаarrivare in fondo a q.c.
довести до концаvenire a capo (что-л.)
довести до концаprodurre a fine
довести до концаrecare a fine
довести что-л. до концаvedere il fondo di una bottiglia
довести до концаcondurre a fine
довести до концаportare a termine
довести до концаtrarre a fine
довести до благополучного, победного концаcondurre in porto (I. Havkin)
довести до концаmenare a fine
довести до концаportare a compimento
довести́ до крайностиspingere agli estremi
довести до крайностиspingere all'estremo
довести до логического концаportare alle estreme conseguenze (massimo67)
довести́ до максимумаportare al massimo
довести до нищетыmandare all 'ospedale
довести до отчаянияcondurre alla disperazione
довести до отчаянияridurre alla disperazione
довести до половиныportare a mezzo
довести́ до ручкиridurre agli ultimi estremi
довести́ до сведенияportare alla conoscenza
довести до сведенияrecar a conoscimento
довести до сведенияportare a conoscenza
довести до сведения общественностиRendere pubblicamente noto (massimo67)
довести до сведения, проинформировать, ввести в курс делаmettere a conoscenza (Umalat)
довести до скверного состоянияridurre a mal termine
довести́ до слёзfar piangere
довести до смертиridurre in fin di vita
довести́ до совершенстваportare alla perfezione
довести до совершенстваrecare a perfezione
довести до совершенстваmandare a perfezione
довести́ до сознанияfar comprendere (qc)
довести́ до сознанияrender cosciente (di qc)
довести до спелостиmaturare
довести́ до сумасшествияfar impazzire
довести́ железную дорогу до го́родаprolungare la linea ferroviaria fino alla città
довести себя до болезниrendersi malato
довести себя до болезниfarsi una malattia
довести себя до тяжёлого состоянияrifinirsi
мне довелось это увидетьho avuto modo di vederlo (Taras)
мне так и не довело́сь его увидетьnon hò avuto fortuna d'incontrarlo
мне так и не довело́сь его увидетьnon hò avuto occasione di vederlo
мне так и не довелось с ним встретитьсяe cosi non ho avuto modo di incontrarlo (Taras)
не доведённый до концаammezzato
пьянство, курение и женские штучки мужчин способны довести до ручкиBacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere (Taras)
успешно довести́ дело до концаcondurre qc a buona fine
язык до Киева доведётchi lingua ha a Roma va

Get short URL