| Russian | Italian |
| автобус ходит два раза в день | la corriera fa servizio due volte il giorno |
| базарный день | giorno di mercato |
| базарный день | mercato |
| банковский день | giorno banca (mawka1985) |
| бегать целый день | galoppare tutto il giorno |
| бездельничать весь день | giornatare |
| беспрерывно день и ночь | giorne notte |
| билет действителен три дня | il biglietto e valevole per tre giorni |
| X больничных дней/дней больничного, без осложнений | gg.clin. X S.C. (zhvir) |
| большой день | il grande giorno |
| будний день | giornata di lavoro |
| будний день | giornata lavorativa |
| будний день | giorno lavorativo (I. Havkin) |
| будничный день | giorno feriale |
| будничный день | giorno lavorativo |
| быть весь день на ногах | stare tutto il giorno in piedi |
| быть на повестке дня | essere all'ordine del giorno |
| в ближайшие дни | per i prossimi giorni (Валерия 555) |
| в два часа́ дня | alle due pomeridiane |
| в два часа́ дня | alle ore quattordici |
| в день | su base giornaliera (Assiolo) |
| в день | addi (при указании даты) |
| в дни моей юности | ai miei giorni |
| в начале второй половины дня | nel primo pomeriggio (Andrey Truhachev) |
| в наши дни | nel nostro tempo |
| в наши дни | ai nostri giorni |
| в наши дни | oggigiorno (IreneBlack) |
| в один прекрасный день... | un bel giorno... |
| в один прекрасный день | un bel giorno |
| в определённый день | a giorno fisso |
| в первые дни месяца | ai primi del mese |
| в последующие дни | nei giorni a venire |
| в последующие дни | nei giorni successivi |
| в приветствиях добрый день! | buon giorno! |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| в середине дня | nelle ore meridiane |
| в течение ... 5 дней | entro ... 5 giorni, nell'arco di .... 5 giorni (Briciola25) |
| в течение дня | durante un giorno |
| в течение дня | fra giorno |
| в течение дня | in giornata |
| в течение сегодняшнего дня | dentro oggi |
| в течение трёх дней | nello spazio di tre giorni |
| в тот день я был очень занят | quel giorno ero molto occupato |
| в тот же день | in pari data (spanishru) |
| в тот же день | il giorno medesimo |
| в тот же день | il medesimo giorno |
| в тот же день | nella medesima data (spanishru) |
| в трёх днях пути от... | a tre giornate da... |
| в установленный день | a giorno fisso |
| в час дня | all'una (del pomeriggio) |
| в час дня | al tocco |
| великолепный день | una giornata magnifica (Nuto4ka) |
| весь божий день я работал как проклятый | ho indiavolato tutta la santa giornata |
| весь день | tuttodi |
| весь божий день | tutto il giorno quant'e lungo |
| весь день напролёт | tutta la santa giornata |
| ветреный день | giornata di vento |
| ветреный день | giornata ventosa |
| ветреный день | giorno ventoso |
| во второй половине дня | nel pomeriggio |
| волнительный день | giorno concitato (Il libro ripercorre i giorni concitati del pellegrinaggio del primo Papa in Terra Santa massimo67) |
| вопрос нескольких дней | questione di giorni (oksanamazu) |
| вопросы, вынесенные на повестку дня | argomenti posti all'ordine del giorno (armoise) |
| вопросы, стоя́щие в порядке дня | questioni all'ordine del giorno |
| восьмичасовой рабочий день | giornata di otto ore |
| вот тебе, бабушка, и Юрьев день | ora si che stiamo fritti |
| вот тебе, бабушка, и Юрьев день | ora si che stiamo freschi |
| все дни | ogni giorno |
| все дни | tutti i giorni |
| Всемирный день ребёнка | Giornata mondiale dell'Infanzia (Andrey Truhachev) |
| вспоминаю тот день... | mi rammento quel giorno... |
| вторая половина дня | pomeriggio |
| выемка писем производится три раза в день | la levata delle lettere si fa tre volte al giorno |
| выходной день | giornata libera |
| выходной день | giorno di riposo |
| выходной день | giorno di permesso (anti) |
| выходной день | giorno libero |
| выходной день | giorno d'uscita |
| выходной день | giornata festiva |
| герой дня | l'uomo del giorno |
| герой дня | eroe del giorno |
| голосовать за повестку дня | votare a favore dell'ordine del giorno |
| градусо-дни | gradi giorno (armoise) |
| группа продлённого дня | doposcuola (в школе) |
| дать выходной день | dar vacanza |
| два дня играла снежная бу́ря | per due giorni turbinò la neve |
| два дня подряд | due giorni di seguito |
| дважды в день | due volte il giorno |
| дважды в день | due volte al giorno |
| двенадцать часов дня | mezzogiorno |
| День авиации | Giornata dell'aria |
| День авиации | Giornata dell'aviazione |
| день ангела | onomastico (armoise) |
| День благодарения | Ringraziaménto (американский праздник (Thanksgiving Day); fare il Ringraziaménto - праздновать День благодарения Taras) |
| день бракосочетания | giorno del matrimonio (gorbulenko) |
| день всех святых | Ognissanti |
| день выдачи зарплаты | giorno di paga |
| день выпал солнечный | è uscita una giornata di sole |
| день выплаты | giornata di pagamento |
| день гаснет | il giorno cade |
| день-деньской | tutta la santa giornata |
| день-деньской | tutto il giorno quant'e lungo |
| день за днём | giorno dopo giorno (Наташа Мая) |
| день за днём | giorno per giorno |
| день занимается | spunta il giorno |
| день защиты докторской диссертации | il giorno del dottorato |
| и день и ночь | giorno e notte |
| день и ночь-сутки прочь | ogni giorno ne passa uno |
| день именин | giorno onomastico |
| День книги | la giornata del libro |
| День Конституции | la Giornata della Costituzione |
| день на исходе | il giorno declina |
| День народного единства | Giornata dell'unità nazionale (Olya34) |
| день основания Рима | il natale di Roma |
| день отдыха | feria |
| день отдыха | giornata libera |
| день отдыха | giorno di riposo |
| день отдыха и веселья | sciaba |
| день открытых дверей | open day (spanishru) |
| день открытых дверей | giornata aperta (AnastasiaRI) |
| день открытых дверей | giorno di ricevimento |
| день открытых дверей | giorno delle porte aperte |
| день ото дня | di giorno in giorno (Olya34) |
| день пожилых людей | giornata della terza età (spanishru) |
| день поминовения усопших 2 ноября | commemorazione dei defunti (Marina Tarasova) |
| день похорон | giorno del funerale (Andrey Truhachev) |
| день празднования | giornata (чего-л.) |
| день, предшествующий кануну праздника | antivigilia (Avenarius) |
| день прибавился | il giorno è cresciuto |
| день прошёл в домашних хлопотах | la giornata e trascorsa nelle faccende domestiche |
| день рождения | giorno natalizio |
| день рождения | giorno di nascita |
| день рождения | giorno genetliaco |
| день рождения | natalizio |
| день рождения | festa di compleanno (gorbulenko) |
| день рождения | Natale |
| день рождения | genetliaco |
| день рождения | compleanno |
| день свадьбы | giorno del matrimonio (gorbulenko) |
| день склоняется к вечеру | il giorno e gia sul calo |
| день спустя | il giorno appresso |
| день спустя | un giorno appresso |
| день Страшного суда | il giorno del giudizio |
| день суда́ | il giorno del giudizio |
| день яснеет | si schiarisce |
| день яснеет | si fa chiaro |
| день яснеет | si fa giorno |
| длина рабочего дня | durata della giornata lavorativa |
| для этого мне нужно минимум два дня | mi ci vogliono almeno due giorni |
| 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура | 60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese (massimo67) |
| дни прояснели | le giornate si sono rasserenate |
| дни сева | giornate sementine |
| дни стали короче | le giornate son diventate più brevi |
| дни становятся длиннее | le giornata e si allungano |
| дни становятся короче | le giornate cominciano a scorciare |
| дни становятся короче | le giornata e si accorciano |
| дни убавляются | le giornate s'accorciano |
| дни убавляются | le giornate scemano |
| до завтрашнего дня | di qui a domani |
| до конца своих дней | fino alla fine dei suoi giorni |
| до конца своих дней | fino alla morte |
| до наших дней | ad oggi (La scelta dei personaggi si г limitata agli studiosi più rappresentativi, dal tredicesimo secolo ad oggi. I. Havkin) |
| до нынешнего дня | fino ad oggi |
| до сегодняшнего дня | tuttora (см. пример в статье "до настоящего времени" I. Havkin) |
| добавочный день | giorno intercalare (в феврале) |
| добрый день | buon pomeriggio (gorbulenko) |
| добрый день! | buondi! |
| добрый день | buongiorno (Cagliari) |
| добрый день! | bongiorno! |
| добрый день! | buon giorno! |
| дождливый день | giornata piovosa |
| дождь шёл пять дней подряд | ha piovuto cinque giorni di filati |
| дождь шёл пять дней подряд | ha piovuto cinque giorni di fila |
| долгота дня | la durata del giorno |
| достопамятный день | data memorabile |
| достопамятный день | giorno memorabile |
| его дни сочтены | ha i giorni contati |
| жаркие дни | giorni caldi |
| ждать весь день | aspettare una giornata sana |
| за два дня | in due giorni (Nuto4ka) |
| за ... дней до | nei ... giorni antecedenti qqc (maqig) |
| за последние дни | durante gli ultimi giorni |
| заявление об установлении неполного рабочего дня | richiesta del permesso (mentre i permessi possono essere fruiti in gruppi di ore, le ferie debbono essere fruite in gruppi di giorni armoise) |
| злоба дня | fatto del giorno |
| злоба дня | attualità |
| злоба дня | argomento di attualità (s_somova) |
| знойный день | giornata torrida |
| и для нас настали счастливые дни | sono venuti anche per noi giorni felici |
| и так каждый день | ogni giorno lo stesso |
| и так каждый день | e cosi ogni giorno |
| изменение повестки дня | inversione dell'ordine del giorno |
| изо дня в день | ogni giorno |
| изо дня в день | di giorno in giorno |
| изо дня в день | giornalmente |
| изо дня в день | giorno per giorno (vpp) |
| искать вчерашнего дня | cercar cinque piedi al montone |
| искать вчерашнего дня | cercare il tempo che fu |
| Италия наших дней | l'Italia d'oggi |
| к завтрашнему дню | entro domani (Stanhaya) |
| к концу дня | al cader del giorno |
| к столетию со дня рождения | in ricorrenza del centesimo anniversario della nascita |
| каждый день | giorno per giorno |
| каждый день | di giorno in giorno |
| каждый день | quotidianamente (I. Havkin) |
| каждый день | ogni giorno |
| каждый день | oni giorno (irya) |
| каждый день | tutti i giorni |
| каждый день со мной что-то случается | ogni giorno mi capita qualcosa |
| какой прекрасный день! | che splendida giornata! |
| количество дней отстования соразмерно их стоимости | GG ritardo riparametrato al valore (riparametrare, riproporzionare massimo67) |
| конец дня | scorcio di giornata |
| короткий день | giorno corto |
| кусок хлеба на чёрный день | il pane per la vecchiaia |
| Ленинские дни | giornate consacrate alla memoria di Lenin |
| летние дни | giorni estivi |
| менее чем в два дня | meno che in due giorni |
| много дней подряд | molti giorni consecutivi |
| морозный день | giornata di gelo |
| мы узнаем это через несколько дней | lo sapremo fra pochi giorni |
| на дне | in fondo (Taras) |
| на дне | ad imo |
| на дне морском найти | trovare ad ogni costo |
| на дне морском сыскать | trovare ad ogni costo |
| на дне мо́ря | in fondo al mare |
| на днях | in un prossimo futuro (вскоре) |
| на днях | poco tempo (недавно) |
| на днях | l'altro giorno |
| на днях | a giorni |
| на другой день | il giorno seguente |
| на другой день | il giorno successivo |
| на другой день | l indomani |
| на другой день после | all'indomani di (I. Havkin) |
| на закате дней | al tramonto della vita |
| на закате дней | sul tramonto della vita |
| на основе имеющихся на сегодняшний день данных | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso (massimo67) |
| На сегодняшний день | alla data odierna (massimo67) |
| на сегодняшний день | al momento (Per quanto riguarda i patogeni Gram-negativi, al momento non г nota nel dettaglio la sequenza di meccanismi che determina la loro adesione alla protesi articolare. I. Havkin) |
| на сегодняшний день | oggi come oggi |
| на сегодняшний день | tutt'oggi (gorbulenko) |
| На сегодняшний день | Ad oggi (massimo67) |
| на сегодняшний день | per quest'oggi |
| на сегодняшний день | correntemente (см. пример в статье "в данный момент" I. Havkin) |
| На сегодняшний день | A oggi (massimo67) |
| на склоне дней | sul declinare della vita |
| на склоне дней | al tramonto della vita |
| на следующий день | l'indomani |
| на следующий день | il giorno dopo |
| на следующий день после | all'indomani di (I. Havkin) |
| на этих днях | in questi giorni |
| навести тень на ясный день | intricare l'affare |
| навести тень на ясный день | ingarbugliare l'affare |
| навести тень на ясный день | imbrogliare tutte le carte |
| наводить тень на ясный день | intorpidare le acque |
| назвать день приезда | notificare il giorno dell'arrivo |
| назначить день отъезда | fissare il giorno della partenza |
| напряжённый день | giornata campale |
| настаёт день | si fa giorno |
| наступающий день | il giorno vegnente |
| натоптаться за день | essere stanco morto per essere stato in piedi tutto il giorno |
| находящийся на дне океана | suboceanico |
| невзвидеть дня | perdere il lume degli occhi (о гневе) |
| невзвидеть дня | vedere le stelle |
| незадачливый день | giorno infausto |
| немного дней | alquanti giorni |
| немного дней | pochi giorni |
| ненастный день | giorno piovoso |
| ненастный день | brutta giornata (Ann_Chernn_) |
| ненормированный рабочий день | giornata di lavoro non regolata |
| ненормированный рабочий день | giornata di lavoro non limitata |
| неполный рабочий день | part-time (tigerman77) |
| несколько дней | alquanti giorni |
| несколько дней тому́ назад | qualche giorno |
| несколько дней тому́ назад | giorni addietro |
| несколько дней назад | qualche giorno fa (ulanka) |
| несчастливый день | giorno sventurato |
| неудачный день | un brutto giorno |
| ни дня не проходило, чтобы он не написал ма́тери | non c'era giorno che non scrivesse alla madre |
| нормированный рабочий день | giornata lavorativa regolata |
| нормированный рабочий день | giornata lavorativa contrattata |
| нынешний день | la giornata di oggi |
| однообразно потянулись дни | i giorni scorrevano monotoni |
| некоторое время он весь день протолкался на вокзале | ha passato tutto il giorno alla stazione |
| он занят буквально весь день | è occupato tutto il santo giorno |
| он справится с работой в два дня | si sbriga in due giornate |
| он уехал этак дня три назад | saranno tre giorni che è partito |
| он целый день в бегах | sta fuori in giro tutta la giornata |
| остаток дня | il resto della giornata |
| остаток дня | resto del giorno |
| остаток дня | il rimanente della giornata |
| отдыхать в жаркие часы дня | meriggiare |
| откладывать на другой день | raggiornare |
| откладывать де́ньги на чёрный день | risparmiare |
| откладывать де́ньги на чёрный день | mettere denaro da parte per ogni eventualita |
| откладывать де́ньги на чёрный день | far economie |
| откладывать решение изо дня в день | rimandare la decisione di giorno in giorno (Assiolo) |
| откладывать решение со дня на день | dilungare la decisione di giorno in giorno |
| откладывать со дня на день | rimandare d'oggi a domani |
| откладывать со дня на день | mandare da oggi a domani |
| отметить день рождения | celebrare il compleanno |
| отмечать день рождения | compiere gli anni (Mia sorella domani compie gli anni – Завтра у моей сестры День рождения nemico401) |
| отмечать последний день карнавала | seppellire il carnevale |
| относящийся ко второй половине дня | pomeridiano (Nuto4ka) |
| относящийся ко дню рождения | natalizio |
| отправлять с курьером почту в определённые дни и часы | spedire con l'ordinario |
| отпраздновать день рождения | celebrare il compleanno |
| отпраздновать день рождения | festeggiare il compleanno |
| отработанный день | giornata di lavoro compiuto |
| отработать день | aver lavorato un giorno |
| пасмурный день | giornata senza sole |
| первый день | primo |
| первый день года | giorno auspicale |
| перенесение праздника на другой день | traslazione d'una festa |
| перерыв в один день | intervallo di un giorno |
| писать в течение всего дня | scrivere per tutta la durata del giorno |
| плохой день | brutta giornata (Незваный гость из будущего) |
| плохой день | giornataccia (Незваный гость из будущего) |
| по сегодняшний день | a tutto oggi |
| по сегодняшний день | a tutt'oggi |
| по сегодняшний день включительно | a tutt oggi |
| по сей день | sino al giorno d'oggi |
| по сей день | sino ad oggi |
| по сей день | sin ad oggi |
| по сей день | sin al giorno d'oggi (о) |
| повестка дня | ordine del giorno |
| погожий день | giorno sereno |
| под конец дня | verso la fine del giorno |
| подарок ко дню рождения | regalo per il genetliaco |
| поздравляю вас с днем вашей свадьбы | vi faccio i miei più calorosi auguri per il vostro matrimonio (Незваный гость из будущего) |
| поздравляю вас с этим долгожданным для вас днем | vi faccio i miei più sinceri auguri per questo giorno tanto atteso (Незваный гость из будущего) |
| полетели дни за днями | i giorni corsero l'uno dopo l'altro |
| полный рабочий день | giornata lavorativa completa |
| попросить на несколько дней отсрочить уплату | chiedere qualche giorno di sopporto per il pagamento |
| порядок дня | agenda (dei lavori) |
| порядок дня | ordine del giorno |
| последние дни месяца | gli ultimi del mese |
| последний день | estremo giorno |
| последний день года | l'ultimo dell'anno (Aruma) |
| последний день месяца | l'ultimo giorno del mese |
| последний день месяца | l'ultimo del mese |
| постные дни | giorni di magro |
| праздничный день | giorno di festa |
| праздничный день | giornata festiva |
| превращать день в ночь | fare di giorno notte |
| превращать ночь в день | fare di notte giorno |
| превращать ночь в день | farsi di notte giorno |
| превращать ночь в день | consumare l'olio per risparmiarsi il sole |
| превращать ночь в день | far di notte giorno |
| предложение к порядку дня | mozione d'ordine |
| приостановить работы на несколько дней | sospenderi lavori per qualche giorno |
| присутственные дни | giorni di presenza in ufficio (massimo67) |
| приёмные дни | giorni di visite |
| приёмный день | giorno di ricevimento |
| пробегать весь день | aver corso tutta la giornata |
| пробегать весь день | correre tutta la giornata |
| продолжительность рабочего дня | la durata della giornata di lavoro |
| прокоптеть целый день над переводом | sgobbare tutta la giornata sulla traduzione |
| прокорпеть целый день над книгами | sudare tutto il giorno sui libri |
| просидеть весь день за книгой | restare a leggere per tutta la giornata |
| простирать весь день | stare a lavare tutto il giorno |
| пустой день | giornata libera |
| пятичасовой рабочий день | giornata lavorativa di cinque ore |
| пятнадцатый день новолуния | quintadecima |
| рабочие дни | giorni feriali |
| рабочий день | giornata lavorativa |
| рабочий день | durata del lavoro |
| рабочий день | giorno di lavoro |
| рабочий день | giorno feriale |
| рабочий день | giorno lavorativo |
| рабочий день | giornata |
| рабочий день | giornata di lavoro |
| разгрузочный день | giorno di dieta dimagrante |
| разъезжать себе целый день | scarrozzare arsela tutto il giorno |
| распорядок дня | attività giornaliere (con i rispettvi orari Assiolo) |
| распорядок дня | orari (giornalieri Assiolo) |
| распорядок дня | tavola oraria |
| роковой день | un giorno malaugurato |
| роковой день | un giorno nefasto |
| рынок выходного дня | mercato ambulante (gorbulenko) |
| рынок выходного дня | mercatino (gorbulenko) |
| ряд дней | tirata di giorni |
| с завтрашнего дня | da domani |
| с завтрашнего дня | sin da domani |
| с завтрашнего дня | fino da domani |
| с нынешнего дня | da oggi |
| с сегодняшнего дня | da oggi in poi |
| с того дня | da quel giorno in poi |
| свободный день | giornata libera |
| сегодня неприёмный день | oggi non si riceve |
| сегодня райский день | oggi è una bellissima giornata |
| сегодня райский день | oggi è un giorno di paradiso |
| семичасовой рабочий день | giornata di sette ore di lavoro |
| семичасовой рабочий день | la giornata di sette ore di lavoro |
| семичасовой рабочий день | giornata lavorativa di sette ore |
| сенсация дня | notizia del giorno |
| сенсация дня | la notizia del giorno |
| скверный день | giornata nera |
| на следующий день | il giorno dopo |
| следующий день | indomani |
| следующий за праздником день | l'indomani della festa |
| со вчерашнего дня | fino da ieri |
| со вчерашнего дня | da ieri |
| о погоде со вчерашнего дня потеплело | da ieri fa meno freddo |
| со дня на день | di giorno in giorno |
| со дня на день | da un giorno all'altro |
| со дня основания | della fondazione (Himera) |
| со дня рождения | sin dalla nascita |
| со дня рождения | sin dal nascere |
| событие дня | il fatto del giorno |
| события дня | fatti del giorno |
| события дня | cronaca della giornata |
| события дня | avvenimenti del giorno |
| сократить рабочий день | ridurre la giornata lavorativa |
| сокращать рабочий день | ridurre la giornata lavorativa |
| сокращённый субботний рабочий день | sabato inglese |
| средь бела дня | in pieno giorno |
| средь бела дня | alla luce del sole |
| стоимость по курсу дня | valore sulla piazza |
| стоимость по курсу дня | valore di piazza |
| столько-то в день | tanto al giorno |
| стоя́т жа́ркие дни | c'è un'ondata di caldo |
| стоять на повестке дня | essere all'ordine del giorno |
| стоять на повестке дня | esser all'ordine del giorno |
| судный день | il giorno del giudizio (Avenarius) |
| сумрачный день | giornata tenebrosa (pincopallina) |
| счастливые дни | giorni felici |
| счастливый день | giorno fausto |
| счастливый день | giorno benedett |
| считанные дни | giorni contati (тк. до смерти) |
| считанные дни | pochi giorni (до поездки и т.п.) |
| съездить на пару дней в Рим | scappare per qualche giorno a Roma |
| толстовские дни | le celebrazioni tolstoiane |
| торжественно праздновать день победы | solennizzare il giorno della vittoria |
| три дня подряд | tre giorni di fila |
| три дня сряду | tre giorni di fila |
| три дня сряду | tre giorni di seguito |
| троицын день | pasqua di rose |
| троицын день | Pentecoste |
| тусклость осеннего дня | lo scialbore di una giornata d'autunno |
| тяжёлый день | dura giornata (Ann_Chernn_) |
| тяжёлый день | giorno di malaugurio |
| тяжёлый день | giornata di gran fatica |
| тяжёлый день | un brutto giorno |
| удалить из школы на три дня | sospendere dalla scuola per tre giorni |
| удачный день | giorno fausto |
| уже несколько дней | d'alcuni giorni (dodo18) |
| уплотнить рабочий день | aumentare il rendimento della giornata lavorativa |
| уплотнять рабочий день | aumentare il rendimento della giornata lavorativa |
| установленный день | il giorno fissato |
| храни это про чёрный день | conservalo per ogni eventualita |
| целый божий день | tutto il santo giorno (gorbulenko) |
| целый день | tutto un giorno (gorbulenko) |
| целый день | tutta la giornata |
| целый день | tutto il giorno |
| целый день я прождал в приёмной | tutta la santa giornata sono stato a fare l'anticamera |
| час дня | tocco |
| через два дня | fra due giorni (Nuto4ka) |
| через день | un giorno si e uno giorno no |
| через день | ogni due giorni |
| через день | un giorno si, un giorno nò |
| через день | un giorno si e uno nò |
| через день | un giorno appresso |
| через день | un giorno si e uno no |
| через день | un giorno si un giorno no |
| через день | a giorni alterni |
| через десять дней исполняется годовщина | fra dieci giorni ricorre l'anniversario di... +G |
| через 30 дней после выдачи | a 30 giorni data (Taras) |
| через 30 дней после предъявления | a 30 giorni vista (Taras) |
| через несколько дней | fra qualche giorno |
| через несколько дней | fra pochi giorni (о будущем) |
| через несколько дней | in capo a pochi giorni |
| через несколько дней | in capo dopo pochi giorni |
| через несколько дней | fra pochi giorni (stskam) |
| через несколько дней | alcuni giorni piu' tardi (vpp) |
| через несколько дней | a distanza di pochi giorni (vpp) |
| через несколько дней | qualche giorno dopo (о прошедшем) |
| через па́ру дней | tra un paio di giorni |
| через пятнадцать дней | oggi a quindici |
| что ни день | giorno per giorno (vpp) |
| чуть ли не каждый день | quasi tutti i giorni |
| чёрные дни | giorni cupi |
| чёрные дни | giorni neri |
| чётные дни | giorni pari |
| школа продлённого дня | scuola a tempo pieno |
| это дело одного дня | e cosa di giorno |
| это самый холодный день | è la giornata piu fredda |
| это уже́ вчерашний день | è già una tappa superata |
| я весь день торчу до́ма | sono costretto a starmene in casa tutta la giornata |
| я видел его на днях | l'ho visto l'altro giorno |
| я мог бы прочитать эту книгу в два дня | potrei leggere questo libro in due giorni |
| я обо многом передумал за эти два дня | ho riflettuto su molte cose in questi due giorni (Nuto4ka) |
| я перегостил у него дня два | sono stato suo ospite un due giorni |
| я приду дня этак через три | verrò fra un tre giorni |
| ярмарочный день | giornata di fiera |
| ясный день | giorno limpido (Arrrchi) |
| ясный день | giorno sereno |
| ясный день | giornata chiara |
| ясный день | giorno chiaro |
| ясный как день | chiaro come l'ambra |
| ясный солнечный день | giornata splendida |
