| Russian | Italian |
| автомобиль для поливки улиц | autoinnaffiatrice |
| бак для приготовления бетонной смеси | vasca di betonaggio |
| бетоноводы для транспортировки и укладки бетонной смеси | tubazioni per il trasporto e posa del calcestruzzo (Sergei Aprelikov) |
| бункер для свежего цементно-песчаного раствора | tramoggia per impasto cementizio fresco |
| бункер для хранения песка | silo per sabbia |
| весы для растворов | bilancia per impasti |
| весы для цемента | bilancia da cemento |
| вибратор для бетона | vibratore per calcestruzzo |
| вода для охлаждения | acqua di raffreddamento |
| воронка для бетона | tramoggia per calcestruzzo |
| ворота для проезда транспорта | porta carraia |
| все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ | quant'altro occorre per dare il lavoro compiuto a regola d'arte (massimo67) |
| все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ | ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d'arte (massimo67) |
| вспомогательные помещения, предназначенные для обеспечения эксплуатации жилого здания | pertinenze esclusive accessorie a servizio dell'unità immobiliare (pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti. Классификация (типология) объектов недвижимости Помещение вспомогательное (вспомогательного использования)При проектировании и строительстве жилых "одноквартирных" домов, многоквартирных домов — помещение для обеспечения коммуникационных, санитарных, технических и хозяйственно-бытовых нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п.
При кадастровом учёте — помещение, предназначеное в соответствии с предусмотренными законодательством о градостроительной деятельности документами, в том числе с проектной документацией для обслуживания всех остальных помещений и (или) машино-мест в здании, сооружении. massimo67) |
| Втулки для вбивания в землю | inserti per pali (oksanamazu) |
| въезд для транспорта | entrata carrozzabile |
| гибочный станок для арматуры | macchina piegaferri |
| гильза для арматурных пучков | guaina |
| гильзы-проходки для стен | anelli passamuro (polivarka) |
| глина для изготовления кирпичей | terra da mattoni |
| глина для керамических изделий | argilla ceramica |
| гнездо для балок | alloggio per travi |
| гнездо для балок | alloggiamento delle travi |
| годный для эксплуатации хождения | pedonabile (s_somova) |
| горелка для газовой сварки | cannello ossidrico |
| гравий для бетона | ghiaietto per calcestruzzo |
| гравий для бетона | ghiaietta per calcestruzzo |
| грейфер для проходки скважины | benna per sondaggi |
| грунт для засыпки | riporto |
| гудрон для дорожных работ | catrame per pavimentazioni stradali |
| демпфирующая подложка для звукоизоляции пола | materassino anticalpestio (шумопонижающая;: Предназначена для снижения уровня ударного шума в качестве демпфирующей massimo67) |
| державка для инструмента | portautensile |
| державка для инструмента | braccio portautensili |
| держатель для инструмента | braccio portautensili |
| дом для малосемейных | casa collettiva (с коридорной системой) |
| дом для малосемейных | casa albergo (с коридорной системой) |
| дорога для грузового транспорта | camionale |
| дорожка для прохода к дому | accesso pedonale (massimo67) |
| доска для забора | steccone |
| дуктилометр для битумов | duttilimetro per bitumi |
| дюбель для сквозного монтажа | tassello passante (Yasmina7) |
| жёлоб для бетонной смеси | scivolo per calcestruzzo |
| жёлоб для укладки бетонной смеси | scivolo per getto di calcestruzzo fluido |
| зажигалка для газовой плиты | accendigas |
| заполнитель для бетона | aggregato per calcestruzzo |
| захватные клещи для труб | giratubi |
| захваты для крупных камней | tenaglia per sollevamento di massi |
| земля для засыпки | terra di riporto |
| инструмент для испытаний | provino |
| испытательный полигон для свай | cantiere di prova del pali |
| камень для бутобетона | masso per calcestruzzo ciclopico |
| каркас для одноэтажных промышленных зданий | ossatura per capannoni |
| карниз для штор | riloga (Spindel) |
| кафельная плитка для ванных | mattonella per stanza da bagno |
| квадратное гнездо для шипа | bicoppia |
| кельма для кирпичной кладки | cazzuola per mattoni |
| кельма для пазов | cazzuola per modanature |
| кельма для углов | cazzuola per angoli |
| клинчатый кирпич для арок | mattone per archi |
| кирпич для дорожных одежд | mattone per rivestimenti stradali |
| кирпич для перекрытий | mattone da soletta |
| кирпич для сводов | mattone per volta |
| кирпич для сводов | mattone da volta |
| кирпич для трубопроводов | mattone per condotti |
| кладка стен для последующей штукатурки | muratura da intonacare |
| клещи для труб | tanaglia per tubi |
| ключ для свинчивания труб | chiave per tubi |
| ковровое покрытие для пола | moquette |
| ковш для бетона | secchione (Taras) |
| когти для влезания на столбы | staffe per salire su pali |
| кол для укрепления откосов | paletto di scarpata |
| консоль для подъёма грузов | falcone |
| коробка для противовеса | cassone di contrappesi (в подъёмных устройствах) |
| корытце для извести | giornello |
| корытце для цемента | giornello |
| кран для впуска воздуха | rubinetto d'aerazione |
| светящаяся краска для дорожных знаков | pittura per segnalazioni stradali |
| крупный кирпич для полов | campigiana |
| лак для дерева | vernice per legno |
| лак для мебели | vernice per mobili |
| лебёдка для укладки труб | verricello posatubi |
| лист для облицовки | foglio da impiallacciatura (tania_mouse) |
| лоток для бетонной смеси | scivolo per calcestruzzo |
| масло для пропитки опалубки | olio per cassaforma |
| масло для смазки кассет | olio per forme da calcestruzzo (изготовление сборного железобетона) |
| масса для грунтовой эмали | massa di fondo |
| мастика для герметизации стыков | mastice di sigillatura |
| мастика для герметизации стыков | mastice per giunti |
| материал для забутки | materiale riempitivo |
| материал для забутки | materiale di riempimento |
| материал для инкрустации | tassello |
| машина для испытания на изгиб | macchina per prove a flessione |
| машина для испытания на растяжение | macchina per prove a trazione |
| машина для испытания на удар | macchina per prove a urto |
| машина для натяжения арматуры | macchina tendifilo |
| машина для натяжения проволоки | macchina tendifilo |
| машина для промывки песка | lavatrice per sabbia |
| машина для резки арматурных стержней | troncatrice |
| машина для ремонта дорожного покрытия | rappezzatrice stradale |
| машина для укладки гравия | macchina per inghiaiare |
| мел для побелки | bianco di Spagna |
| механическая лопата для работы в туннелях | pala da tunnel |
| механическая лопата для рытья каналов | pala meccanica per canali |
| многоквартирный дом для средних слоев населения | casa popolare |
| моечная машина для заполнителя | lavatrice degli aggregati |
| молоток для дробления камня | bocciarda |
| молоток для разбивки щебня | martello schiacciapietre |
| мост для совмещённого движения | ponte misto |
| муфта для соединения труб | giunto per tubi |
| нажимная перекладина для аварийного выхода | maniglione antipanico (Avenarius) |
| насадка для инъектирования | iniettore |
| насос для горячей воды | pompa ad acqua calda |
| насос для подачи бетонной смеси | pompa per calcestruzzo |
| ниша для батареи отопления | nicchia termosifone (gorbulenko) |
| ниша для статуи | zana (в стене) |
| ниша для хора | nicchia del coro (в соборах) |
| ножницы для горячей резки | cesoia a caldo |
| ножницы для жестяных работ | cesoia da lattoniere |
| ножницы для проволоки | tagliafili |
| ножницы для резки листового металла | cesoia per lamiere |
| ножницы для резки металла | cesoia per ferro |
| ножницы для резки уголка | cesoia per cantonali |
| ножницы для холодной резки | cesoia a freddo |
| облицовочные материалы для стен | parato |
| облицовочные материалы для стен | paramento |
| оборудование для водоснабжения | impianto d'alimentazione idrica |
| оборудование для строповки грузов | imbragaggio (Tilly) |
| обработка поверхностей для придания противоскользящих свойств | trattamento antisdrucciolevole |
| образец для испытания | barretta di prova |
| основание рельсовое, бетонное для деревянных столбов | reggipalo |
| отверстие для вентиляции | sfogo |
| отверстие для вентиляции | sfogatoio |
| отверстие для впуска воздуха | bocca d'ammissione dell'aria |
| отверстие для инъекции | foro d'iniezione |
| парапет для защиты от волн | muro di guardia |
| переплёты для промышленных зданий | serramenti industriali |
| песок для дорожных покрытий | sabbia per pavimentazione stradale |
| песок для пескоструйного аппарата | sabbia da sabbiatrice |
| песок для раствора | sabbia per malta |
| печь для обжига известняка | calcara |
| печь для обжига керамической плитки | forno per piastrelle |
| печь для обжига кирпича | fornace da mattoni |
| печь для обжига кирпича | fornace da laterizi |
| печь для производства серы | calcarone |
| печь для сжигания шлама | forno per incenerimento del fanghi |
| пила для бетона | sega per calcestruzzo |
| пистолет для забивки болтов | attrezzo fissatore a sparo |
| пистолет для забивки гвоздей | pistola |
| пистолет для пристрелки болтов | pistola |
| планка для забора | steccone |
| плафон для раздачи воздуха | diffusore d'aria |
| плафон для раздачи воздуха | anemostato |
| плафон для раздачи воздуха | diffusore di mandata |
| плафон для раздачи воздуха | bocca a diffusore |
| плита для лестничных площадок | lastra per pianerottoli |
| плитка для дорожных покрытий | formella da pavimentazione |
| плитка для облицовки стен | piastrella murale |
| плитка для плинтуса | piastrella di zoccolo |
| плитка для пола | mattonella per pavimento |
| плитка для полов | piastrella per pavimenti |
| плитка для полов | mezzana |
| плоская крыша, пригодная для застройки | lastrico solare edificabile (aht) |
| площадка для приготовления раствора | palco per l'impasto |
| погрузочная машина для работы в подвальных помещениях | pala di caricamento per sotterranei |
| погрузочная машина для работы в туннелях | pala caricatrice da tunnel |
| подпорка для опалубки | puntello per casseforme |
| подушка для укладки труб в траншеи | platea per la posa del tubi in trincea |
| подъёмник для бетона | montacarichi per calcestruzzo |
| подъёмник для строительных работ | montacarichi da costruzione |
| подъёмник для строительных работ | montacarichi per cantieri |
| полигон для изготовления сборных элементов | cantiere di prefabbricazione |
| пресс для формовки плитки | pressa per piastrelle |
| прибор для испытаний | provino |
| прибор для открывания окон | aprisportello (в промышленных зданиях) |
| пригодная для застройки территория | area edificabile (Ai fini fiscali, un'area si considera edificabile se utilizzabile a scopo edificatorio, in base allo strumento urbanistico generale: hanno fissato dei cardini per una separazione tra aree edificabili e aree non edifìcabili, cioè una limitazione dell'area urbanizzata massimo67) |
| пригодность для жизни | vivibilità (в дизайне интерьера livebetter.ru) |
| пригодный для застройки | fabbricabile (об участке) |
| пригодный для повторного использования | riutilizzabile |
| приспособление для натяжения | apparecchio di tiro (арматуры) |
| пробка для ввинчивания шурупа | fisher (promasterden) |
| пробка для труб | tappo per tubi |
| протрава для дерева | mordente per legno |
| ракля для распределения строительного раствора | Spandimalta (tanvshep) |
| раствор для заделки швов | malta per giunti |
| раствор для заполнения | malta di riempimento (пустот, швов) |
| раствор для затирки потолков | malta per soffitti |
| резак для металла | tagliaferro |
| резак для труб | tranciatubi |
| решётка для полон | griglia da pavimento |
| рубанок для паза и гребня | pialla per maschi e femmine |
| рубанок для чистового строгания | pialla lunga |
| рубанок для чистового строгания | pialla per lisciare |
| ручная трамбовка для бетона | pestellino per calcestruzzo |
| свая для уплотнения грунта | passone (под фундамент) |
| сгон для воды | spingiacqua (tanvshep) |
| скважина для сваи | buca per palo |
| скоба для крепления скальных откосов | grappa per rocce |
| скоба для крепления фундаментных плит | grappa per fondazioni |
| смазка для опалубки, содержащая мылящиеся вещества | sapone disarmante |
| смесь для дорожного покрытия | agglomerato per pavimentazione stradale |
| смесь для защитного покрытия | mescola per rivestimento protettivo |
| смола для пенопластов | resina per espansi |
| солома для кровли | paglia per tetti |
| сортировка материала, пригодного для повторного использования | cernita del materiale riutilizzabile (massimo67) |
| сортировочная машина для гравия | macchina per assortire ghiaia |
| сортировочная машина для песка | macchina per assortire sabbia |
| сортировочно-моечная установка для заполнителя | impianto di classificazione e lavaggio degli inerti |
| состав для заделки пор | turapori (на поверхности изделия) |
| стакан для заделки | alloggiamento per incastro (колонн) |
| стальной штырь для крепления кирпичей | ferro per mattoni |
| станок для гнутья арматуры | piegaferro |
| станок для гнутья арматуры | curvatrice per tondini |
| станок для гнутья арматуры | piegaferri |
| станок для гнутья арматуры | banco piegaferri |
| станок для гнутья труб | curvatubi |
| стапель для сборки | cavalletto di montaggio |
| строительная площадка для изготовления сборных элементов | cantiere di prefabbricazione |
| строительный уровень для оштукатуренных поверхностей | staggia (kassolya) |
| струг для паза и гребня | pialla per maschi e femmine |
| талреп для троса | Tenditore fune (massimo67) |
| трамбовка для бетона | costipatore per calcestruzzo |
| трамбовка для уплотнения поверхностей | costipatore per superfici |
| трамбовка для уплотнения поверхностей | costipatore superficiale |
| трамбовка для уплотнения поверхностей | costipatore a piastra |
| траншея для укладки труб | trincea per posa di tubi |
| труба для вибрационного бурения | tubo vibratore |
| углубление в стенах для росписи | sottosquadro |
| установка для подготовки питьевой воды | impianto di potabilizzazione dell'acqua |
| установка для предварительного вспенивания | Impianto realizzazione schiume principali (oksanamazu) |
| установка для приготовления бетонной смеси | impianto di produzione di calcestruzzo |
| установка для созревания | impianto di maturazione (бетона Rossinka) |
| устройство для автоматического закрывания дверей | chiudiporta |
| устройство для поджигания газа | accendigas |
| устройство для подъёма по наклонной плоскости | ascensore su piano inclinato |
| фальц для стёкол | battuta per il vetro (в окне) |
| фиксаторы арматуры для защитного слоя | distanziatori copriferro (Валерия 555) |
| формовочная машина для блоков | macchina per formazione di blocchetti |
| формовочная машина для изготовления блоков | blocchiera |
| формовочный агрегат для бетонных блоков | formatrice per blocchi di calcestruzzo |
| хомут для подвески | staffa per appendere (напр. труб) |
| цветное стекло для мозаики | tessera |
| цикля для шпаклёвки | coltello da mastice |
| шаблон для вытягивания карниза | raffetto (I. Havkin) |
| шаблон для гнутья труб | curvatubi scanalato |
| шаблон для кладки | staggia staggio |
| шанец для анкерных болтов | pozzetto per ancoraggi |
| шлифовальная машина по штукатурке, для затирки шпаклевки и штукатурки | fresatrice da/per intonaco (massimo67) |
| шнур для разбивки | filo di tracciamento |
| эмаль для стен | idrosmalto (Zanzara) |
| эстакада для трубопроводов | ponte per canalizzazioni |
| ящик для раствора | vassoio |
