| Russian | Italian |
| Действительный держатель | Titolare effettivo (kim71) |
| держатель активов | detentore di attivita |
| держатель акций | portatore di azioni |
| держатель акций | possessore di azioni |
| держатель акций | azionista |
| держатель акций | titolare di azioni |
| держатель акций | detentore di azioni |
| держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| держатель векселя | possessore di una cambiale |
| держатель векселя | portatore di cambiale |
| держатель векселя | detentore di cambiale |
| держатель векселя, полученного в обмен на ссуду | possessore a titolo oneroso |
| держатель 3.владелец | portatore |
| держатель облигации | obbligazionista |
| держатель облигаций | titolare di obbligazioni |
| держатель облигаций | detentore di obbligazioni |
| держатель облигаций | portatore di obbligazioni |
| держатель страхового полиса | detentore di polizza |
| держатель текущего счёта | correntista |
| держатель тратты | possessore di una tratta |
| держатель - третье лицо | detentore terzo |
| держатель ценной бумаги | intestatario |
| держатель ценных бумаг | possessore di titoli |
| законный держатель | possessore legittimo |
| заявление держателя векселя о его оплате в установленный срок | dichiarazione cambiaria |
| компания-держатель | societa holding (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa madre (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa capogruppo (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa di partecipazione (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa di sostituzione titoli (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa finanziaria (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | omnium (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa di controllo (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| контракт между держателем акций и предприятием, которое их выпускает | atto di negozio fiduciario |
| контракт между держателем акций и предприятием, которое их эмитирует | atto di negozio fiduciario |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | imposta cedolare d'acconto |
| номинальный держатель акций, ему не принадлежащих | nome intestatario (подставное лицо) |
| обратимость валюты для внутренних держателей | convertibilita interna (резидентов) |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| право держателя акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право держателя акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право держателя акций на акции новой эмиссии | diritto d'opzione |
| регистрация держателей акций в книге записей акционеров предприятия | registrazione degli azionisti |
| реинвестиционная скидка, предоставляемая держателям акций как правило, инвестиционных фондов, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций того же предприятия | sconto di reinvestimento |
| список подписей клиентов-держателей счетов в банке | libro delle firme |
| список руководителей акционерного общества - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| список руководителей акционерного предприятия - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
