| Russian | Italian |
| в двух оригинальных экземплярах | in duplice originale (gorbulenko) |
| восстановить отношения между двумя партиями | ricucire la frattura fra i due partiti |
| два экземпляра | duplice copia (Osipova_RIM) |
| договорённость между двумя сторонами | duplice intesa |
| дом на две семьи | casa bifamiliare |
| избираемый раз в два года | eletto ogni due anni |
| коллегиальный судебный орган, состоящий из двух судей и шести заседателей | corte d'assise |
| комиссия, состоящая из представителей двух палат парламента | commissione bicamerale |
| назначенное наказание не превышает две трети максимального срока | la pena г diminuita di un terzo |
| Настоящий контракт составлен в двух экземплярах | Il presente contratto viene redatto in duplice copia (Валерия 555) |
| не допускающий двух толкований | inequivocabile (massimo67) |
| не работать в рабочий день, находящийся между двумя праздничными днями | fare il ponte |
| нормализация отношений между двумя странами | normalizzazione delle relazioni fra due paesi |
| один или несколько рабочих дней, попадающих между двумя праздниками, которые могут к ним прибавляться | ponte |
| отношения между двумя соседними государствами | rapporti intercorrenti fra due Stati vicini |
| отношения между двумя странами | rapporti tra due paesi |
| передать в присутствии двух свидетелей | consegnare in presenza di due testimoni |
| по двум основаниям | per un duplice ordine di ragioni (massimo67) |
| подать документ в двух экземплярах | presentare un documento in duplice copia |
| правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartitico |
| правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartio |
| правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bicolore |
| представить документ в двух экземплярах | presentare un documento in duplice copia |
| принимать двумя третями голосов | approvare con una maggioranza di due terzi |
| проводить очную ставку между двумя обвиняемыми | porre a confronto due imputati |
| продление контракта еще на два года | prolungamento di altri due anni del contratto |
| продолжительностью два года | biennale (un congedo biennale retribuito in favore di chi assiste familiari con handicap grave; fruire del congedo straordinario retribuito della durata di due anni nell'arco dell'intera vita lavorativa massimo67) |
| продолжительностью два года | della durata di due anni (un congedo biennale retribuito in favore di chi assiste familiari con handicap grave; fruire del congedo straordinario retribuito della durata di due anni nell'arco dell'intera vita lavorativa massimo67) |
| с двумя формами вины | preterintenzionale (о преступлении, не прямой эквивалент alesssio) |
| слияние двух правовых фигур напр. должника и кредитора в одном лице | confusione |
| совершение завещания двумя или более гражданами не допускается | non si può fare testamento da due o più persone nel medesimo atto |
| совместная подпись двух лиц | firma collettiva a due (massimo67) |
| совпадение двух правовых фигур напр. должника и кредитора в одном лице | confusione |
| срок исковой давности устанавливается в два года | l'azione si prescrive in due anni |
| три, два шт. санузла | tripli, doppi servizi (massimo67) |
| три, два шт. санузла | tripli, doppi servizi (appartamento con tripli servizi massimo67) |
| экипаж, состоящий из двух человек | equipaggio di due persone |
| эти два явления никак между собой не связаны | non c'г rapporto tra i due fenomeni |
