| Subject | Russian | Italian |
| gen. | автобус ходит два раза в день | la corriera fa servizio due volte il giorno |
| pack. | аэрозольная упаковка, состоящая из двух частей | aerosol a camera doppia (oksanamazu) |
| med. | беременная женщина, имевшая больше двух беременностей | multigravida |
| med. | беременная женщина, имевшая две беременности | multigravida |
| gen. | битая посуда два века живёт | dura piu una conca fessa che una sana |
| tech. | блок из двух резаков | cannello doppio |
| mil. | боевой порядок в два эшелона | dispositivo in due scaglioni |
| med. | болевой синдром в одном или в сразу в двух ушах | otalgia (anirin) |
| gen. | бритва с двумя лезвиями | rasoio bilama (Avenarius) |
| gen. | бритвенный станок с двумя лезвиями | rasoio bilama (Avenarius) |
| gen. | быть в два раза больше чего-л. чем что-л. | essere il doppio di (Le code di questi primati sono il doppio delle dimensioni del loro corpo. I. Havkin) |
| gen. | быть длиной в две пяди | essere lungo due palmi |
| gen. | быть между двух огней | essere un cacio tra due grattuge =s |
| gen. | быть похожим как две капли воды́ | somigliarsi come due gocce d'acqua |
| gen. | быть похожим как две капли воды | somigliarsi come due gocciole d'acqua |
| gen. | быть похожим как две капли воды | somigliare a pennello |
| gen. | в ассоциации числится два академика | l'associazione annovera due accademici |
| gen. | в два три и т.п. обхвата | dalla circonferenza di due tre, ecc. bracci |
| gen. | в два приёма | in due rate (о платежах) |
| gen. | в два приёма | a due riprese |
| gen. | в два раза больший | doppio |
| gen. | в два раза превышать что-л. | essere il doppio di (См. пример в статье "быть в два раза больше". I. Havkin) |
| gen. | в два счёта | su due piedi |
| gen. | в два счёта | in men che non si dica |
| gen. | в два счёта | in un batter d'occhio |
| gen. | в два счёта | in quattro e quattr'otto (Olya34) |
| gen. | в два часа́ дня | alle due pomeridiane |
| gen. | в два часа́ дня | alle ore quattordici |
| gen. | в два часа́ ночи с 12-го на 13-е | alle due di notte tra il 12 e il 13 luglio |
| gen. | в две шеренги | per due di fronte |
| chem. | в двух повторностях | in doppio (при повторении анализа для большей надежности результата Незваный гость из будущего) |
| chem. | в двух повторностях | prove in doppio (при повторении анализа для большей надежности результата Незваный гость из будущего) |
| gen. | в двух словах | in due parole |
| gen. | в двух словах | in poche parole (andreevna) |
| gen. | в двух словах | in una parola |
| gen. | в двух словах | in breve |
| gen. | в двух словах | in pillole (erikkru) |
| gen. | в двух часах езды от | a due ore di strada (da) |
| gen. | в двух часах езды от го́рода | a due ore dalla città |
| gen. | в двух часах езды от Рима | a due ore da Roma |
| gen. | в двух шагах | a due passi |
| gen. | в двух шагах | a due passi (chachik) |
| gen. | в двух шагах отсюда | a due passi da qui |
| gen. | в двух экземплярах | in due copie |
| gen. | в двух экземплярах | in duplice esemplare |
| gen. | в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67) |
| gen. | в колонну по два | per due di fianco |
| gen. | в комнате было десятка два человек | nella stanza c'erano un venti persone |
| gen. | в комнате было десятка два человек | nella stanza c'erano circa due diecine di persone |
| sport. | вбрасывание шайбы между двумя противниками | ingaggio (хоккей Taras) |
| chem. | введение двух метильных групп | dimetilazione |
| chem. | вводить две метильные группы | dimetilare |
| gen. | вести́ со счётом два: ноль | condurre per due a zero (в футболе) |
| construct. | вид на две стороны | doppio affaccio (appartamento doppio affaccio lascar) |
| gen. | видеть на два аршина под землёй | vedere cento palmi sotto terra |
| gen. | видеть на два аршина под землёй | veder due palmi sotterra |
| tech. | вилы с двумя зубьями | forcola |
| tech. | вилы с двумя зубьями | bidente |
| tech. | водоносный горизонт, заключённый между двумя непроницаемыми пластами | falda captiva |
| antenn. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | guida a plano parallelo |
| tech. | вольтметр с двумя шкалами | voltmetro a due scale |
| gen. | восемь делится на два | otto e divisibile per due (без остатка) |
| gen. | восемьдесят два | ottantadue (SergMesch) |
| gen. | все кроме двух | tutti salvo due |
| gen. | выбрать из двух зол меньшее | dei due mali eleggere il minore |
| gen. | выходящий два раза в неделю | bisettimanale (о периодическом издании) |
| gen. | выходящий раз в две недели | quindicennale |
| tech. | вычитающее устройство с двумя входами | semisottrattore |
| tech. | гвоздь с двумя головками | chiodo a due capocchie |
| tech. | гвоздь с двумя шляпками | chiodo a due capocchie |
| tech. | гироскоп с двумя степенями свободы | giroscopio a due gradi di libertà |
| tech. | гироскоп с двумя степенями свободы | giroscopio bistadio |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sacchetto piatto con due cuciture longitudinali |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sacchetto piatto con incollatura parallela |
| gen. | гоняться за двумя зайцами | cacciare due lepri |
| gen. | гора с двумя вершинами | monte bicorne |
| gen. | гребля двумя вёслами | voga di coppia |
| tech. | группа из двух цифр | gruppo di due digiti |
| sport. | данк – вид бросков в баскетболе, при котором баскетболисты выпрыгивают высоко вверх и одной или двумя руками бросают мяч сквозь кольцо | schiacciata (erikkru) |
| gen. | два года | un paio di'anni |
| gen. | прежде, раньше два года тому́ назад | due anni fa |
| gen. | два года он проходил в директора́х | è stato per due anni direttore |
| gen. | два дня играла снежная бу́ря | per due giorni turbinò la neve |
| gen. | два дня подряд | due giorni di seguito |
| gen. | два кофе, пожалуйста! | due caffe, per favore! |
| gen. | два метра в окружности | due metri di circonferenza |
| gen. | два отверстия | Due fori (vpp) |
| gen. | два плюс два | due più due |
| gen. | два плюс три равно́ пяти | due più tre fanno cinque |
| gen. | два положения дилеммы | i corni del dilemma |
| fig. | два по́люса | due estremi |
| fig. | два по́люса | due poli opposti |
| gen. | два раза | due volte |
| med. | два раза в день | b.i.d. (abbr. lat.: bis in die (due volte al giorno), nella ricettazione Taras) |
| ironic. | два сапога пара | sono ben appaiati |
| gen. | два удара в дверь | due tocchi all'uscio |
| gen. | два часа́ пополудни | le due pomeridiane |
| gen. | два часа́ ходьбы | due ore di cammino |
| gen. | двадцать два | ventidue (SergMesch) |
| humor. | двадцать два несчастья | scalognato |
| humor. | двадцать два несчастья | iettato |
| humor. | двадцать два несчастья | ospedale ambulante |
| gen. | дважды два | due per due |
| gen. | дважды два четы́ре | due per due volte due fa quattro |
| gen. | дважды два четы́ре | due per due fa quattro |
| adv. | две ванных комнаты | doppi servizi (обычно в апартаментах более 10 метров JuliaSyomina) |
| humor. | две версты с гаком | due miglia come quelle che fa il lupo a digiuno (а в гаке ещё столько же) |
| gen. | две двойки | duino (на игральных костях) |
| gen. | две половины составляют целое | due mezzi fanno un intero |
| gen. | две порции мороженого | due gelati |
| gen. | две тысячи | duemila |
| gen. | две чашки кофе | due caffe |
| gen. | двумя ногами | a pie pari |
| gen. | двумя руками | a due mani (spanishru) |
| gen. | двух слов не уметь связать | non riuscire a mettere insieme due parole |
| gen. | девяносто два | novantadue (SergMesch) |
| gen. | девятью два | nove volte due |
| fig. | действовать на два ла́геря | fare il doppio gioco |
| gen. | действовать на два фронта | tenere il piede in due staffe |
| gen. | действовать на два фронта | agire su due fronti |
| tech. | деление угла на две равные части | bisezione |
| tech. | деление на две части | fissione in due parti |
| tech. | деление на две части | fissione binaria |
| gen. | делимость на два | divisibilita per due |
| tech. | делить угол на две равные части | bisecare |
| gen. | делить на две части | sdoppiare |
| gen. | делить на две части | bipartire |
| lat., law | дело между двумя сторонами | res inter alios acta |
| gen. | десять отно́сится к пяти как четы́ре к двум | dieci sta a cinque come quattro a due |
| gen. | для этого мне нужно минимум два дня | mi ci vogliono almeno due giorni |
| gen. | до города два часа пути | sono due ore di strada sino alla citta |
| gen. | до нас не далее двух остановок трамвая | la nostra casa è distante non più di due fermate di tram |
| gen. | долина лежала между двумя гора́ми | la valle giaceva tra due monti |
| tech. | поразрядное дополнение до двух | complemento a due |
| gen. | доро́га разошлась по двум направлениям | la strada si biforcò |
| gen. | драть две шкуры | spellare |
| gen. | драть две шкуры | scorticare |
| gen. | жим двумя руками | slancio a due braccia |
| gen. | журнал, выходящий два раза в месяц | bimensile |
| gen. | за два дня | in due giorni (Nuto4ka) |
| gen. | за два месяца до срока | con due mesi di anticipo |
| gen. | за два приёма | in due rate (о платежах) |
| gen. | за два приёма | a due riprese |
| gen. | заказать два билета в театр | fissare due posti al teatro |
| tech. | закалка в двух средах | tempra doppia (I. Havkin) |
| tech. | заклёпочный шов с двумя накладками | chiodatura a doppio coprigiunto |
| tech. | заклёпочный шов с двумя накладками | chiodatura a doppia sovrapposizione |
| gen. | зал вместимостью в две тысячи мест | sala capace di duemila posti |
| gen. | запереть замок на два оборота | chiudere a doppia mandata |
| gen. | запереть на два оборота | chiudere a doppia mandata |
| gen. | запереть на два поворота | chiudere a doppia mandata (ключа) |
| gen. | заплатить за два месяца | pagare il bimestre (за квартиру и т.п.) |
| busin. | заполняется в двух экземплярах | da compilarsi in duplice copia (в документах (бланках, формах и т.д.) Sardina) |
| gen. | звонить в два колокола | sonare un doppio |
| gen. | звонить в два колокола | sonare a doppio |
| tech. | зеркало с двумя отражающими поверхностями | specchio a due superfici |
| gen. | идти по два в ряд | marciare per due |
| gen. | идти по два в ряд | camminare a due a due |
| gen. | из двух зол выбрать меньшее | scegliere il minore fra i due mali |
| gen. | из двух зол выбрать меньшее | scegliere il minor male |
| cloth. | из двух тканей | due tessuti (Assiolo) |
| gen. | из этого куска могут выйти два платья | da questa pezza possono uscire due vestiti |
| gen. | избрание депутата в двух округах | duplice elezione |
| gen. | издание, выходящее каждые два месяца | bimestrale (s_somova) |
| gen. | иметь две судимости | avere due condanne |
| gen. | имеющий два лезвия | bilama (Avenarius) |
| med. | имеющий две головы | bicefalo |
| med. | имеющий две доли | bilobato (напр. о левом лёгком) |
| gen. | интервал в два метра | intervallo di due metri |
| med. | интервал между двумя приступами болезни | intermissione |
| mil. | интерполяция по двум отсчётам | interpolazione tra due letture |
| tech. | интерференция двух пучков | interferenza di due fasci |
| gen. | к двум прибавить три | due piu tre |
| gen. | как дважды два | e' semplice come contare fino a tre (Taras) |
| gen. | как дважды два | come quattro e quattr'otto (Taras) |
| gen. | как дважды два | come due piu due fan quattro (Taras) |
| gen. | как дважды два | e' lapalissiano (Taras) |
| gen. | как дважды два | e' chiaro come il sole (Taras) |
| gen. | как дважды два | e' facile come contare fino a tre (Taras) |
| gen. | как дважды два | come due e due fanno quattro (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | e' chiaro come il sole (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | come due e due fanno quattro (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | e' lapalissiano (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | e' facile come contare fino a tre (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | come due piu due fan quattro (Taras) |
| gen. | ясно как дважды два четы́ре | è chiaro come il sole |
| gen. | ясно как дважды два четы́ре | è chiaro come la luce del giorno |
| gen. | как дважды два четыре | come quattro e quattr'otto (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | e' semplice come contare fino a tre (Taras) |
| tech. | калориметр с двумя отражающими пластинами | calorimetro con due piastrine riflettenti |
| construct. | капитель с изображением двух быков | capitello bicefalo (в месопотамской архитектуре) |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | scatola pieghevole in due pezzi (oksanamazu) |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | astuccio in due pezzi (oksanamazu) |
| tech. | кассета с двумя отделениями | cassetta a doppio contenitore |
| gen. | качка продолжалась два часа́ | la nave è stata sballottata per due ore di seguito |
| gen. | квартира из двух комнат | alloggio di due vani |
| gen. | квартира из двух комнат | bicamere |
| tech. | киноаппарат для съёмки на плёнках двух форматов | apparecchio cinematografico per due formati (напр. 16 и 35 мм) |
| tech. | кинопроектор с двумя лампами | proiettore a due lampade |
| tech. | клупп с двумя плашками | filiera doppia |
| gen. | книга вышла два года тому́ назад | il libro vide la luce due anni |
| gen. | книга сто́ит два с полтиной | il libro costa due rubli e mézzo |
| tech. | код «два из пяти» | codice due su cinque |
| tech. | колебание двух частот | oscillazione a due frequenze |
| mil. | колонна по два | colonna in due |
| gen. | комедия в двух действиях | commedia in due atti |
| gen. | который из двух? | quale dei due? |
| gen. | кроме книг, я ему подарил две пластинки | oltre i libri gli hò regalato due dischi |
| construct. | крыша с двумя скатами, обращёнными вовнутрь | tetto a V |
| construct. | крыша с двумя скатами, обращёнными вовнутрь | tetto a farfalla |
| tech. | кулачок с двумя рабочими профилями | camma a due passi |
| gen. | купи так кило два | comprane un due chili |
| gen. | купи так кило два | compra un due chili |
| construct. | кухонная мойка с одной или двумя чашами | lavello a uno o due bacini (massimo67) |
| tech. | лампа с двумя нитями накала | lampada a due filamenti |
| tech. | лампа с двумя нитями накала | lampada a doppio filamento |
| mil. | лафет с двумя станинами | affusto a doppia coda |
| tech. | лебёдка с двумя рабочими канатами | argano a doppia fune |
| gen. | линия штрих-пунктирная с двумя точками тонкая | linea mista fine a due tratti brevi (vpp) |
| tech. | маятник на двух нитях | pendolo a due fili |
| tech. | маятник на двух нитях | pendolo con doppia corda |
| gen. | между двумя и тремя часами | fra le due e le tre |
| gen. | между двух огней | tra due fuochi |
| gen. | между двух огней | fra due fuochi |
| gen. | менее чем в два дня | meno che in due giorni |
| gen. | меньше двух километров | sotto due chilometri |
| gen. | мирное соревнование двух систем | competizione pacifica fra i due sistemi |
| tech. | литейная модель из двух частей | modello in due parti |
| tech. | литейная модель из двух частей | modello in due pezzi |
| tech. | литейная модель из двух частей | modello diviso in due |
| tech. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | multivibratore tostabile |
| mil. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | multivibratore bistabile |
| gen. | мы будем там за два дневных перехода | ci saremo in due marce |
| gen. | на грани двух веков | a cavallo del secolo |
| electr.eng. | на два напряжения | bitensionale (carinadiroma) |
| gen. | на два сло́ва | avrei una parolina da dirvi |
| gen. | на расстоянии двух часов езды | a distanza di due ore di viaggio |
| gen. | на рубеже двух веков | a cavallo di due secoli |
| gen. | на рубеже двух эпох | a cavallo di due epoche |
| tech. | напряжение между двумя смежными линиями шестифазной системы | tensione esagonale |
| construct. | натяжение в два этапа | tesatura in due tempi |
| construct. | натяжение в два этапа | tesa in due tempi |
| gen. | натяжение на границе раздела двух жидкостей | tensione interfacciale (massimo67) |
| gen. | находиться между двух огней | essere tra due fuochi |
| gen. | находиться располагаться, быть расположенным на двух | essere a cavallo di due (Istanbul г a cavallo di due continenti. I. Havkin) |
| gen. | не мочь двух слов связать | non saper accozzare due parole |
| gen. | не мочь двух слов связать | non saper legare due parole |
| gen. | не раз и не два | frequentemente |
| gen. | не раз и не два | molte volte |
| gen. | не раз и не два | più volte |
| fig. | не уметь связать двух слов | non accozzare il nome col verbo |
| gen. | не уметь связать двух слов | non accozzar il nome col verbo |
| gen. | не уметь связать двух слов | non attecchire due parole |
| gen. | не уметь связать двух слов | non accozzarsi il nome col verbo |
| inf. | нельзя делать два дела сразу | non si puo bere e fischiare |
| gen. | нельзя делать два дела сразу | non si puo beversela e fischiare |
| gen. | немного меньше двух кило | due chili scarsi |
| gen. | ни два ни полтора | né carne né pesce |
| tech. | обойма с двумя блоками разного диаметра | bozzello a violino |
| gen. | Одна голова - хорошо, а две - лучше | Quattr'occhi vendono piu che due (Маргаритка) |
| gen. | одна целая две десятых | uno virgola due (decimi) |
| gen. | одним выстрелом убить двух зайцев | fare una via e due servizi |
| gen. | одно из двух | beversela o affogare |
| gen. | одно из двух | una delle due |
| gen. | одно из двух | o volere o volare |
| tech. | одновременное фрезерование двух параллельных плоскостей | fresatura doppia |
| tech. | одновременное фрезерование двух параллельных плоскостей | fresatura bilaterale |
| gen. | одобрить большинством в две трети голосов | approvare alla maggioranza di due terzi dei voti |
| gen. | около двух месяцев | intorno a due mesi |
| gen. | омлет из двух яиц | una frittata di due uova |
| gen. | он пришёл через два часа́ е | venuto due ore dopo |
| gen. | он проплавал матросом два года | ha fatto il marinaio per due anni |
| gen. | он прохворал два месяца | è stato costretto a letto per due mesi |
| gen. | он справится с работой в два дня | si sbriga in due giornate |
| gen. | он старше меня на два года | ha due anni piu di me |
| gen. | он старше меня на два года | è di due anni piu vecchio di me |
| gen. | она́ уехала на две недели | è partita per due settimane |
| gen. | они похожи как две капли воды́ | si somigliano come due gocce d'acqua |
| gen. | опоздание на два часа́ | ritardo di due ore |
| gen. | оставьте за нами для нас два места | riservate per noi due posti |
| gen. | осталось два часа́ до посадки | sono rimaste due ore fino all'imbarco |
| inf. | от горшка два вершка | e alto un palmo da terra |
| inf. | от горшка два вершка | alto quant'un soldo di cacio |
| inf. | от горшка два вершка | alto un palmo da terra |
| inf. | от горшка два вершка | alto come un soldo di cacio |
| gen. | отдать за два рубля | vendere per due rubli |
| gen. | отложить отъезд на два дня | rimandar la partenza di due giorni |
| gen. | отскакивать от двух бортов | rinterzare (о шаре при игре в бильярд) |
| gen. | отступать на два шага́ | retrocedere di due passi |
| gen. | отступить на два шага́ | retrocedere di due passi |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato |
| gen. | палка о двух концах | arma a due tagli |
| gen. | палка о двух концах | lama a doppio taglio |
| gen. | палка о двух концах | arma a doppio taglio |
| gen. | первые два класса классического лицея | ginnasio (в Италии Avenarius) |
| gen. | переброситься двумя словами | scambiarsi due parole |
| mil. | передатчик с двумя боковыми полосами | trasmettitore a due bande laterali |
| tech. | передача данных между двумя терминалами | trasmissione tra due terminali |
| tech. | передача с двумя боковыми полосами | trasmissione a due bande laterali |
| mil. | передача с двумя боковыми полосами | trasmissione a due bande |
| gen. | перекинуться двумя-тремя словами | scambiare due parole |
| gen. | перекинуться двумя-тремя словами | dirsi due parole |
| tech. | переключатель на два направления | commutatore a due vie |
| tech. | перекрёсток двух дорог | quadrivio |
| tech. | пересечение дорог в двух уровнях | incrocio a due livelli |
| gen. | период между двумя мировыми войнами | periodo interbellico |
| gen. | печатать с двумя интервалами | battere a due spazi |
| gen. | печатать с пропуском в две строки | stampare a doppio spazio |
| gen. | печатать с пропуском в две строки | battere a doppio spazio |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | stampa sandwich |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | stampa interna (di un accoppiato trasparente) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | paletta a doppio pianale (con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| chem. | плёнка с двумя чувствительными слоями эмульсии | pellicola a doppio strato sensibile |
| gen. | по два | per due |
| gen. | по два | a due |
| gen. | по два на каждого | due per ciascuno |
| gen. | поблизости, в двух шагах | a breve distanza (Himera) |
| tech. | поверхность раздела между двумя жидкостями | interfaccia liquido-liquido |
| gen. | повторяющийся каждые два месяца | bimestrale |
| tech. | подвеска на двух точках | sospensione su due punti |
| tech. | подшипник с двумя самоустанавливающимися вкладышами | cuscinetto in due parti sferiche |
| construct. | покраска в два слоя | pittura in due mani (gorbulenko) |
| tech. | полировальный станок с двумя полировальными кругами | pulitrice a due mole |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | apparecchio semiconduttore multiplo |
| construct. | портик с двумя колоннами | protiro (в византийских и романских храмах) |
| arch. | портик с двумя колоннами | distilo |
| mil. | посадка на две точки | atterraggio a due punti |
| gen. | походить как две капли воды́ | somigliarsi come due gocce d'acqua |
| gen. | походить как две капли воды | somigliare come due gocce d'acqua |
| gen. | походить как две капли воды | somigliare a pennello |
| gen. | приходиться на два оба | essere a cavallo di due (Se le vacanze sono a cavallo di due mesi o oltre, prendere in considerazione il primo mese. I. Havkin) |
| sport. | приём мяча двумя сцепленными руками волейбол | bagher (Fiorina) |
| construct. | проектирование на две плоскости | proiezione su due piani |
| tech. | проектор с двумя лампами | proiettore a due lampade |
| gen. | прождать битых два часа | aspettar la bellezza di due ore |
| gen. | происходящий два раза в неделю | bisettimanale |
| gen. | происходящий раз в два года | biennale |
| fig. | пройти два класса за один год | saltare una classe |
| gen. | промежуток в два метра | intervallo di due metri |
| med. | промежуток между двумя приступами болезни | intermissione |
| gen. | пропустить две строчки | fare un salto di due righe |
| gen. | просидеть два года | essere stato dentro per due anni |
| gen. | просиживать два года | essere stato dentro per due anni |
| gen. | прошло два месяца | son passati due mesi |
| tech. | проявление в двух ванночках | sviluppo in due bagni |
| tech. | проявление в двух ванночках | sviluppo in due bacinelle |
| tech. | проявление в двух кюветах | sviluppo in due bagni |
| tech. | проявление в двух кюветах | sviluppo in due bacinelle |
| gen. | прыгать сразу двумя ногами | saltare a pie pari |
| gen. | пять минус два равно́ трём | cinque meno due fa tre |
| gen. | пятьдесят два | cinquantadue (SergMesch) |
| tech. | работа в две смены | lavoro su due turni |
| tech. | работа в две смены | lavoro a due turni |
| gen. | работать в две смены | lavorare a due turni |
| gen. | работать от восьми до двух | lavorare dalle otto alle quattordici |
| gen. | раз в два года | con scadenza biennale (Anglophile) |
| gen. | раз, два - взяли! | issa, issa su! |
| gen. | раз-два и готово | è presto fatto |
| gen. | раз-два и готово | non ci vuoi niente |
| gen. | раз-два и обчёлся | essere quattro gatti |
| gen. | раз-два и обчёлся | quattro in croce (Olya34) |
| gen. | раз два и обчёлся | si possono contare sulle dita di una mano |
| gen. | раз два и обчёлся | quattro gatti (о людях) |
| gen. | раз, два и обчёлся | si possono contare sulle dita |
| gen. | раз, два, три | uno, due, tre |
| gen. | разделение на два лагеря | polarizzazione (Olya34) |
| gen. | разделение на две части | dicotomia (Avenarius) |
| tech. | разделение системы на две подсистемы | dicotomia |
| gen. | разделить на две части | farne due parti |
| gen. | расположенный на двух континентах материках | bicontinentale (Paese bicontinentale, la Russia ha sostanzialmente due tipi di città, quelle europee e quelle ad est degli Urali. I. Havkin) |
| gen. | расположить в два яруса | disporre in due file |
| tech. | распылитель с двумя соплами | spruzzatore a doppio ugello |
| tech. | распылитель с двумя соплами | polverizzatore con due ugelli |
| gen. | расстояние между двумя городами | la distanza tra due citta |
| tech. | расстояние между двумя параллельными прямыми | distanza tra due rette parallele |
| construct. | расстояние между двумя точками | distanza tra due punti |
| tech. | расстояние между двумя точками | distanza fra due punti |
| gen. | реактивный самолет с двумя двигателями | bireattore |
| gen. | реактивный самолёт с двумя двигателями | bireattore |
| gen. | ребёнку исполнилось два года | il bambino ha finito due anni |
| tech. | резание в двух направлениях | taglio in due sensi di marcia (на станке) |
| tech. | результант двух многочленов | risultante di due polinomi |
| gen. | рента упала на два пункта | la rendita e abbassata di due punti |
| mil. | рентгеновская трубка с двумя фокусами | tubo a doppio fuoco |
| gen. | ровно два килограмма | due chili precisi |
| gen. | ровнёхонько в два часа́ | alle due in punto |
| gen. | ровнёшенько в два часа́ | alle due in punto |
| gen. | родство двух языков | parentela di due lingue |
| med. | роженица, рожавшая больше двух раз | pluripara |
| med. | роженица, рожавшая два раза | pluripara |
| med. | роженица, рожавшая два или больше раза | pluripara (I. Havkin) |
| gen. | ростом он был метра два | sfiorare ava un due metri |
| gen. | ртуть подняла́сь на два деления | il termometro è salito di due lineette |
| gen. | ртуть подняла́сь на два деления | il termometro è salito di due decimi |
| gen. | с двумя ванными комнатами и двумя туалетами | con doppi servizi (о квартире Taras) |
| gen. | с двумя лезвиями | bilama (Avenarius) |
| bot. | с двумя пестиками | distilo |
| chem. | с двумя степенями свободы | bivariante |
| gen. | с двух до трёх | dalle due alle tre |
| gen. | с ручательством на два года | garantito per due anni |
| gen. | самолёт с двумя двигателями | bimotore |
| tech. | самолёт с двумя реактивными двигателями | bireattore |
| tech. | самолёт с двумя реактивными двигателями | aereo bireattore |
| tech. | сварка в два прохода | saldatura in due passaggi |
| gen. | сдать комнату на два месяца | dare la camera per due mesi |
| gen. | сделать работу за два часа́ | fare il lavoro in due ore |
| gen. | сейсмографы зарегистрировали два подземных толчка | i sismografi registrare arono due scosse telluriche |
| gen. | семьдесят два | settantadue (SergMesch) |
| gen. | сидеть между двух стульев | tenere il piede in due staffe |
| gen. | сказать два слова | dire due parolae |
| gen. | сказать два слова | dire mezza parola |
| gen. | сказать два слова | dire due parole |
| gen. | сколько у тебя идёт на это времени?-два часа | quanto ci metti?-due ore |
| gen. | скрещивание двух пород | meticciato (spanishru) |
| fig. | слуга двух господ | uomo di due livree |
| jarg. | слуга двух господ | cerchiobottista (Avenarius) |
| gen. | служить двум господам | servire due padroni |
| gen. | смешать два понятия | confondere due concetti |
| gen. | снизить в два раза | ridurre della metà |
| gen. | снимать два урожая в год | raccogliere due volte all'anno |
| gen. | совершающийся два раза в месяц | bimensile |
| gen. | совместное заседание двух палат | seduta congiunta delle due Camere |
| med. | соединение двух особей при половом акте | copulazione |
| gen. | сократить срок наказания на два года | concedere l'indulto di due anni |
| gen. | соотношение между двумя величинами | relazione tra due quantita |
| gen. | сорок два | quarantadue (SergMesch) |
| philos. | сосуществование двух противоречивых элементов | ambivalenza |
| tech. | спектрометр с двумя дифракционными решётками | spettrometro a due reticoli |
| gen. | спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона. | derby (competizione sportiva fra due squadre della stessa città o regione: derby stracittadino, derby lombardo Taras) |
| gen. | способность находиться одновременно в двух/больше местах | ubiquità (NatalyBiaritz) |
| gen. | спутать две книги | scambiare un libro con l'altro |
| gen. | старый друг лучше новых двух | non c'e miglior specchio dell'amico vecchio |
| construct. | стена в два кирпича | diplinto |
| construct. | стена в два кирпича | muro a due mattoni |
| construct. | стена толщиной в два кирпича | diplinto |
| construct. | стена, ширина которой равна ширине двух кирпичей | muro a due teste (ale2) |
| gen. | стирать в двух водах | lavare a due acque |
| tech. | стоянка на двух якорях | ormeggio in quattro |
| tech. | одноразрядный сумматор с двумя входами | addizionatore a due ingressi |
| gen. | существующий в двух формах | biforme |
| tech. | схема в двух уровнях | schema a due livelli |
| gen. | съесть одну из двух шашек | fare gli occhiati |
| pack. | тара из двух деталей | imballaggio di due unità |
| gen. | теперь два часа́ | sono le due |
| gen. | тридцать два | trentadue (SergMesch) |
| gen. | убить двух зайцев | fare con un viaggio due servizi |
| gen. | убить двух зайцев | prendere due piccioni con una fava |
| gen. | удар шаром по двум бортам | rinterzo (в бильярде) |
| gen. | уехать денька на два | partire per un paio di giorni |
| gen. | ум хорошо, а два лучше | vedono più quattr'occhi di due |
| gen. | уметь говорить на двух языках | sapere parlare due lingue |
| pack. | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | carta crespata doppia |
| gen. | уравнение с двумя неизвестными | equazione a due incognite |
| gen. | фантастический полёт двух космических кораблей "Восток" | volo avveniristico delle due "Vostok" |
| mil. | ферма с двумя стойками | incastellatura a due montanti |
| gen. | фильм в двух сериях | film in due tempi |
| tech. | фотоаппарат с двумя затворами | apparecchio con due otturatori |
| pack. | цельноштампованная банка из двух деталей | barattolo in due pezzi (низа и крышки, consistente di un fondo e di un coperchio) |
| pack. | цельноштампованная банка из двух деталей | barattolo in due pepi (oksanamazu) |
| gen. | цифра два | due |
| gen. | часы проходили всего два часа́ | l'orologio ha camminato soltanto due ore |
| gen. | через два дня | fra due giorni (Nuto4ka) |
| gen. | через два интервала | a due spazioi |
| gen. | через два интервала | a doppio spazio |
| gen. | через две недели | domani a quindici |
| gen. | через две недели | oggi a quindici |
| gen. | через две недели | tra due settimane |
| gen. | четы́ре плюс два | quattro piu due |
| gen. | чёрта с два! | un corno! |
| gen. | чёрта с два! | questo poi, nò! |
| gen. | чёрта с два! | un cavolo! |
| inf. | чёрта с два! | un bel corno |
| gen. | чёрта с два! | ciccia! (Taras) |
| gen. | шагать через две ступеньки | salire due scalini alla volta (тж. перен.) |
| gen. | шестьдесят два | Sessantadue (SergMesch) |
| gen. | шириной в два метра | largo due metri |
| gen. | шириной два метра | alto due metri (о ткани) |
| gen. | шириной два метра | largo due metri |
| chem. | экструдер с двумя коническими шнеками | estrusore a due viti coniche |
| inf. | электричества нагорело на два рубля | abbiamo consumato 2 rubli di elettricità |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | pentodo amplificatore b.f. e indicatore di sintonia |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | indicatore di sintonia a due sensibilità |
| tech. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | unità bistabile |
| tech. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | unità binaria |
| gen. | это стоило каких-нибудь два рубля | questo è costato un due rubli |
| gen. | это стоило каких-то там два рубля | questo è costato la miseria di due rubli |
| gen. | это тут, в двух шагах | è qui vicino (а due passi) |
| gen. | я дал заплатил за это два рубля | l'ho pagato due rubli |
| gen. | я мог бы прочитать эту книгу в два дня | potrei leggere questo libro in due giorni |
| gen. | я обо многом передумал за эти два дня | ho riflettuto su molte cose in questi due giorni (Nuto4ka) |
| gen. | я перегостил у него дня два | sono stato suo ospite un due giorni |
| gen. | я приду через два часа́ | verrò fra due ore |
| gen. | я прождал битых два часа́ | hò aspettato la bellezza di due ore |
| gen. | я прождал добрых два часа́ | ho aspettato due ore buone |
| gen. | я про́жил в деревне два года | hò vissuto due anni in campagna |
| inf. | ясно как дважды два | vero come due e due fanno quattro |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | scatola a manicotto |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | cassa con assicelle di rinforzo sulle testate |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | cassa ad assicella singola di rinforzo |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | cassa con singolo listello di rinforzo |
