| Russian | Italian |
| адсорбция на границе жидкость-газ | adsorbimento all'interfase liquido-gas (interfase: superficie di separazione tra due diverse fasi armoise) |
| безопасность границ | sicurezza delle frontiere |
| в Италии и за границей | in Italia e fuori |
| влажность на границе раскатывания | limite plastico (vpp) |
| влажность на границе текучести | limite liquido (vpp) |
| Врачи без границ | Medici senza frontiere (международная организация Avenarius) |
| всему есть граница | tutto ha il suo limite |
| выезд за пределы границ муниципалитета | Area Sovracomunale (massimo67) |
| государственная граница | frontiera dello stato |
| граница вечных снегов | il limite delle nevi perpetue |
| граница области | termine d'una regione |
| граница с Польшей | il confine con la Polonia |
| границы глобальных стратотипических разрезов и точек | Global Stratigraphic Section and Point (vpp) |
| границы глобальных стратотипических разрезов и точек | Sezioni e punti stratigrafici globali (vpp) |
| границы глобальных стратотипических разрезов и точек | GSSP (vpp) |
| границы, которые нельзя преступать | limiti invalicabili (limiti ideali che non si debbono oltrepassare) |
| границы с географической привязкой, с географическими координатами границ | CONFINI in senso N.E.S.O. NESO Nord Est Sud Ovest (земельный участок massimo67) |
| далеко от прибрежной границы | entroterra (Taras) |
| далеко от прибрежной полосы или границы | entroterra (Taras) |
| держаться в границах | tenersi nei limiti |
| держаться в границах | stare in corda |
| ему не разрешают выезд за границу | gli viene negato il passaporto |
| естественная граница | confine naturale |
| естественные границы | limiti naturali |
| естественные границы | frontiere naturali |
| ехать за границу | recarsi all'estero |
| за границами | oltre ai limiti (Taras) |
| за границей | all'estero |
| за границей | oltreconfine (abitare oltreconfine Avenarius) |
| за границу | all'estero |
| прекратить движение, действие закрыть границу | chiudere la frontiera |
| из-за границы | dal'estero |
| из-за границы | dall'estero (massimo67) |
| на границе | a cavallo (a cavallo di due secoli - на границе веков duende) |
| надбавка к окладу за работу за границей | indennità estero (Rossinka) |
| наметить границы | disegnare i confini |
| напряжение на границе раздела фаз | tensione interfacciale (massimo67) |
| in q.c. нарушать границу | sconfinare |
| нарушать границы | sconfinare |
| нарушение границ | violazione delle frontiere |
| нарушение границы | sconfinamento (Assiolo) |
| нарушение границы | violazione di frontiera |
| нарушить воздушные границы | violarei deli (о самолёте) |
| нарушить воздушные границы | violare lo spazio aereo (о самолёте) |
| нарушить воздушные границы | violare il cielo (о самолёте) |
| нарушить границу | violare il confine |
| нарушить границу | violare la frontiera |
| нарушить границы | violare le frontiere |
| натяжение на границе раздела | tensione interfacciale (massimo67) |
| натяжение на границе раздела двух жидкостей | tensione interfacciale (massimo67) |
| не знать границ | non conoscere limiti |
| обозначать границы | demarcare +G |
| обозначение границ | demarcazione |
| определение границ | demarcazione |
| определять границу | demarcare |
| определять границы | limitare +G |
| отвести войска от границы | ritirare le truppe dal confine |
| открыть границу | aprire la frontiera |
| охрана границы | protezione della frontiera |
| охранять границы | guardle frontiere |
| переехать границу | passare il confine |
| перейти границу | varcare la frontiera |
| перейти границу | sconfinare (нарушить, a) |
| перейти границу | varcare il confine |
| перейти границу | trapassare il confine |
| перейти границы | oltrepassare i limiti (дозволенного, del lecito) |
| перейти границы приличия | varcare i limiti della convenienza |
| перейти границы приличия | trascorrere i limiti della decenza |
| перемещение через границу | transito attraverso il confine (massimo67) |
| пересечение границы | attraversamento della frontiera (cream) |
| пересечь границу | trapassare il confine |
| пересечь границу | passare il confine |
| переступать границы дозволенного | trasmodare |
| переступить границу приличия | oltrepassare i limiti della decenza |
| переступить границы дозволенного | oltrepassare i limiti |
| переход границы | sconfinamento (нарушение) |
| переход границы | passaggio di frontiera |
| переходить всякие границы | passare il segno |
| переходить всякие границы | oltrepassare tutti i limiti |
| переходить границу | sconfinare |
| переходить границы | saltare il canapo (в чём-л.) |
| переходить границы | passare il canapo (в чём-л.) |
| переходить границы | smoderare |
| переходить границы приличия | oltrepassar i limiti della decenza |
| поехать за границу | andare all'estero |
| преступать границы | oltrepassare i limiti (дозволенного и т.п.) |
| преступить границы | oltrepassare i limiti (дозволенного и т.п.) |
| приехать домой из-за границы | rientrare in patria |
| приехать домой из-за границы | tornare in patria |
| проведение границы | tracciamento della frontiera |
| провезти через границу | far passare la frontiera |
| провести границу между | tracciare il confine tra (граница между; определить, определять границы; установить границы: Nel tracciare il confine tra la denuncia e la querela non si può fare a meno di distinguere due tipologie di reati; A tracciare il confine furono i soldati anglo-americani; Информационный подход не может провести границу между наблюдателем и объектом наблюдения massimo67) |
| пункт пропуска через государственную границу | valico di frontiera (https://ru.wikipedia.org/wiki/Пункт_пропуска_через_государственную_границу armoise) |
| район вглубь от прибрежной границы | entroterra (Taras) |
| районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | entroterra (Taras) |
| расширение границ | estensione delle frontiere |
| расширение границ | estensione di confini |
| расширение права выезда за границу | estensione del passaporto |
| расширить границы | estendi confini |
| расширить границы | allargi confini |
| Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| ставить границы | delimitare (massimo67) |
| товары идут за границу | le merci vanno all'estero |
| Тщеславие его не знало границ | Era ambiziosissimo (I. Turgenev Taras) |
| уехать за границу | partire per l'estero |
| укатить за границу | partire per l'estero |
| устанавливать границу | demarcare |
| устанавливать границы | confinare |
| устанавливать границы | delimitare |
| установить границы | poi confini |
| установить границы | determinare le frontiere |
| установление границ | demarcazione |
| установление границ | delimitazione |
| установление границ | confinazione |
| утечка золота за границу | esodo dell'oro |
| утечка капиталов за границу | fuga dei capitali all'estero |
| утечка капиталов за границу | evasione dei capitali all'estero |
| Центральный директорат по вопросам иммиграции и государственной границы | Direzione centrale dell'immigrazione e delle frontiere (tania_mouse) |
| это перехо́дит все границы | questo supera ogni limite |
| это перехо́дит все границы | questo supera ogni misura |
