| Russian | Italian |
| акт гражданского состояния | atto di stato civile |
| акты гражданского неповиновения | atti di disobbedienza civile |
| акты гражданского состояния | atti dello stato civile |
| альтернативная гражданская служба | servizio civile sostitutivo |
| архив гражданских актов | archivio degli atti civili |
| брак, заключённый в порядке, установленном Гражданским кодексом | matrimonio contratto a norma del codice civile (в итальянском законодательстве Семейный кодекс является частью Гражданского кодекса) |
| в гражданско-правовом порядке | civilmente |
| в гражданском праве | civilmente |
| возбудить гражданское дело | introdurre un contenzioso (Возбуждение гражданского дела в суде является результатом двух процессуальных действий: 1) обращения заинтересованного лица (физического и юридического) в суд с письменным заявлением о рассмотрении возникшего между ним и кем-то спором о праве или о нарушении законного интереса; 2) принятия судом данного заявления.
Обращение гражданина или организации в суд с просьбой разрешить спор о праве принято называть в юридической практике предъявлением иска.: in relazione al contenzioso introdotto da .. con l'atto di citazione notificato il .. volto a .. massimo67) |
| возбудить гражданское дело | presentare un'istanza (I. Havkin) |
| возможность передачи напр. ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cedibilità |
| возможность уступки напр. ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cedibilità |
| вступить в гражданское партнерство | celebrare l'unione civile (LA CELEBRAZIONE dell'unione civile (che la legge chiama "costituzione") consiste nel rendere da parte della coppia una pubblica dichiarazione personale e congiunta di voler costituire un'unione civile di fronte all'ufficiale di stato civile e alla presenza di due testimoni nella casa comunale: le unioni civili celebrate davanti all'ufficiale di stato civile; celebrare un matrimonio civile; celebrazione di un'unione civile massimo67) |
| вступить в гражданское партнерство | costituire un'unione civile (Гражданское партнёрство (также гражданский союз, домашнее партнёрство, внутреннее партнёрство, зарегистрированное партнёрство и др.): Due persone maggiorenni dello stesso sesso possono costituire un'unione civile; Costituzione dell'unione civile tra persone dello stesso sesso; La dichiarazione di costituzione dell'unione civile è resa nella Casa Comunale davanti all'Ufficiale dello Stato Civile massimo67) |
| вызвать гражданскую войну | suscitare la guerra civile |
| гражданская дееспособность возникает в полном объёме с наступлением совершеннолетия | capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni (piena capacità di agire massimo67) |
| гражданская зрелость | maturità civile |
| гражданская оборона | protezione civile |
| гражданская ответственность | responsabilità civile |
| гражданская правоспособность и дееспособность | capacità civile e di disporrei (Щвейцария: di non aver motivo di dubitare della capacità civile e di disporre delle persone comparenti massimo67) |
| гражданская свобода | libertà civile |
| гражданская юрисдикция | giurisdizione civile |
| гражданские власти | autorità civili |
| гражданские права | diritti civili |
| гражданские права | diritti civici |
| гражданский аэропорт | aeroporto civile |
| гражданский брак | unione di fatto |
| гражданский брак | coppia registrata e non coniugata |
| гражданский брак | matrimonio celebrato davanti all'ufficiale dello stato civile |
| гражданский иск в уголовном процессе | azione civile nel processo penale |
| гражданский истец в уголовном процессе | parte civile (alesssio) |
| гражданский орган власти | autorità civile |
| гражданский процесс | lite civile |
| гражданский процесс | processo civile |
| гражданский процесс | giudizio civile |
| гражданский союз | convivenza di fatto (massimo67) |
| гражданский спор | lite civile |
| гражданско-правовая ответственность | responsabilità civile |
| гражданско-правовая санкция | sanzione civile |
| гражданско-правовое обязательство | obbligazione civile |
| гражданско-правовой договор | contratto di diritto civile (SergeiAstrashevsky) |
| гражданско-правовой договор | contratto di lavoro parasubordinato (Договор гражданско-правового характера (договор ГПХ) с определенной натяжкой для РФ, т.к. Гражданско-правовой договор, прикрывающий фактические трудовые отношения, неправомерен; contratto di collaborazione esterna; договор возмездного оказания услуг; договор с внештатным работником; По договору ГПХ могут работать внештатные специалисты: строители, бухгалтеры, агенты по недвижимости, писатели и другие; Внештатный сотрудник, оформляемый по гражданско-правовому договору: rapporto di lavoro subordinato o parasubordinato (ad esempio, un contratto di collaborazione esterna) massimo67) |
| гражданско-правовой договор | contratto civile (tania_mouse) |
| гражданско-правовой спор | controversia in materia civile (споры, возникающие из гражданско-правовых отношений (между участниками гражданско-правовых отношений); по частно-правовым вопросам; controversia civile; controversie in materia civile, commerciale e familiare: Ipotesi in cui le parti di una controversia civile o commerciale sono obbligate, prima di rivolgersi al giudice, ad esperire (a pena di ...); atti (provvedimenti) dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili massimo67) |
| гражданско-правовой спор | lite civile |
| гражданско-правовые последствия | effetti civili |
| гражданское воздушное судно | aereo civile |
| гражданское дело | procedimento civile (SergeiAstrashevsky) |
| гражданское дело | controversia in materia civile (споры, возникающие из гражданско-правовых отношений (между участниками гражданско-правовых отношений); по частно-правовым вопросам; controversia civile; controversie in materia civile, commerciale e familiare: Ipotesi in cui le parti di una controversia civile o commerciale sono obbligate, prima di rivolgersi al giudice, ad esperire (a pena di ...); atti (provvedimenti) dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili massimo67) |
| гражданское дело | materia civile |
| гражданское законодательство | legislazione civile |
| гражданское законодательство | leggi civili |
| гражданское лицо | civile |
| гражданское население | popolazione civile |
| гражданское население | persone civili |
| гражданское неповиновение | disubbidienza civile |
| гражданское неповиновение | disobbedienza civile |
| гражданское обязательство | obbligazione civile (AnastasiaRI) |
| гражданское огнестрельное оружие | armi da fuoco civili (massimo67) |
| гражданское партнерство | convivenza di fatto (massimo67) |
| гражданское партнёрство | unione civile (spanishru) |
| гражданское правительство | governo civile |
| гражданское правоотношение | materia civile |
| гражданское процессуальное законодательство | diritto processuale civile (massimo67) |
| гражданское процессуальное право | diritto processuale civile |
| гражданское состояние лиц | stato delle persone |
| гражданское судопроизводство | giustizia civile (spanishru) |
| гражданское судопроизводство | processo civile |
| гражданское судопроизводство | giudizio civile |
| давать свидетельские показания, выступать в качестве свидетеля в гражданском уголовном процессе | rendere testimonianza innanzi all'autorità giudiziaria in sede civile, penale (massimo67) |
| давать свидетельские показания, выступать в качестве свидетеля в гражданском уголовном процессе | rendere testimonianza innanzi all’autorita giudiziaria in sede civile, penale (massimo67) |
| договор гражданско-правового характера | contratto d'opera (Договор гражданско-правового характера; Договор ГПХ (ДГПХ, он же ГПД); Il contratto d'opera, o di lavoro autonomo, è quel contratto, regolato dall'articolo 2222 del codice civile, con cui una persona si obbliga, dietro corrispettivo, a compiere un'opera o un servizio, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione, nei confronti del committente; Nel contratto d'opera ci sono di norma due parti contrattuali: il prestatore di lavoro (prestatore d'opera) e il committente.Nel contratto d'opera ci sono di norma due parti contrattuali: il prestatore di lavoro (prestatore d'opera) e il committente (исполнитель и заказчик): contratti di lavoro o di natura civilistica massimo67) |
| договор гражданско-правового характера | contratto con collaboratore esterno (per prestazione d'opera occasionale; collaboratore autonomo massimo67) |
| жестокое обращение с военнопленными или гражданским населением | comportamento crudele verso i prigionieri di guerra o la popolazione civile (crudele trattamento massimo67) |
| заявить гражданский иск в ходе уголовного процесса | esperire l'azione civile in sede penale (massimo67) |
| заявление гражданского иска в уголовном процессе | dichiarazione di costituzione di parte civile (massimo67) |
| заявление гражданского иска в уголовном процессе | esperire l'azione civile in sede penale (Il danneggiato può scegliere se esperire l'azione civile in sede penale o attivare la tutela giurisdizionale nella sede naturale massimo67) |
| заявление гражданского иска в уголовном процессе | presentazione della dichiarazione, atto di costituzione di parte civile (massimo67) |
| заявление гражданского иска в уголовном процессе | atto di costituzione di parte civile nel processo penale (massimo67) |
| заявление гражданского иска в ходе уголовного процесса | 3 esperire l'azione civile in sede penale (massimo67) |
| заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния | 3 richiesta di trascrizione degli atti di stato civile (massimo67) |
| заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. (massimo67) |
| заявление о государственной регистрации актов гражданского состояния | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. (massimo67) |
| извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | certificato di stato libero (форма 35 massimo67) |
| изъятие вещи из гражданского оборота | indisponibilità di un bene |
| исполнить гражданско-правовые обязательства | adempiere le obbligazioni civili (добровольное возмещение ущерба, устранение вреда, причиненного преступлением: non abbia adempiuto le obbligazioni civili derivanti dal reato, salvo che dimostri di trovarsi nell’impossibilità di adempierle; Неустойка и задаток – это денежные способы обеспечения исполнения гражданско-правовых обязательств massimo67) |
| Итальянская гражданская авиация | Aviazione Civile Italiana |
| канцелярия по гражданским делам | sezione civile del tribunale (massimo67) |
| касающийся гражданского права | civilistico (sredinska) |
| кассационный суд по гражданским делам | Cass. Civ. (spanishru) |
| кассационный суд по гражданским делам | cassazione civile (spanishru) |
| книга записи актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| коллегия суда по гражданским делам | sezione civile del tribunale |
| комментарий к гражданскому кодексу | commentario al codice civile (massimo67) |
| Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori (Confederazione Svizzera massimo67) |
| Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (Italia massimo67) |
| Краткая выписка из реестров записей регистрации бракосочетаний и разводов, книги регистрации актов гражданского состояния | Estratto per riassunto dai registri degli atti di matrimonio (massimo67) |
| лишение гражданских прав | privazione di diritti civili |
| Международная организация гражданской авиации | Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile |
| Международная организация гражданской авиации | Organizzazione per l'Aviazione Civile Internazionale |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici |
| награда за гражданскую доблесть | ricompensa al valore civile |
| настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge (Незваный гость из будущего) |
| Национальная ассоциация пилотов гражданской авиации | Associazione Nazionale Piloti Aviazione Civile |
| национальная служба гражданской обороны | servizio nazionale della protezione civile |
| нести гражданскую ответственность | avere responsabilita civile (pippo) |
| норма гражданского права | norma civilistica |
| обжалование судебногорешения в части, касающейся гражданского иска | impugnazione per i soli interessi civili |
| обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу гражданского истца | esclusione di ufficio della parte civile |
| обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу гражданского ответчика | esclusione di ufficio del responsabile civile |
| общий реестр спорных гражданских дел | ruolo generale degli affari contenziosi civili (исков Rossinka) |
| общий реестр спорных гражданских дел | RGACC (исков Rossinka) |
| оказывать взаимную правовую помощь по гражданским делам | fornire reciproca assistenza giudiziaria in materia civile (Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente assistenza giudiziaria massimo67) |
| орган записи актов гражданского состояния | anagrafe (Briciola25) |
| отвод гражданского истца | esclusione di ufficio della parte civile |
| отвод гражданского ответчика | esclusione di ufficio del responsabile civile |
| Отдел записи актов гражданского состояния | Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile (Валерия 555) |
| отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile |
| отдел по гражданским делам | sezione civile (SergeiAstrashevsky) |
| Отдел регистрации актов гражданского состояния | servizi demografici (Валерия 555) |
| отказ от гражданского иска | revoca della costituzione di parte civile |
| отказаться отозвать от предъявленного гражданского иска | revoca della costituzione di parte civile (УПК - La costituzione di parte civile puo` essere revocata in ogni stato e grado del procedimento con dichiarazione fatta personalmente dalla parte o da un suo ... massimo67) |
| отозвать гражданский иск | ritirare, revocare la querela (massimo67) |
| Пакт гражданской солидарности | Patto civile di solidarietà |
| передаваемый в гражданско-правовом порядке | cedibile |
| по гражданским делам | in materia civile |
| по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | in materia civile e commerciale (massimo67) |
| подать гражданский иск в уголовном процессе | costituire parte civile (Costituirsi parte civile significa esercitare l'azione civile all'interno del processo penale, cioè chiedere direttamente al giudice penale (anziché a quello civile) la liquidazione del risarcimento del danno massimo67) |
| подделка документа о гражданском состоянии | alterazione di stato |
| подделка документов о гражданском состоянии | falso civile (aht) |
| полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами | polizza RCT (assicurazione (copertura assicurativa) RCT – Responsabilità civile verso terzi; assicurazioni contro i danni ; assicurazione che copre i danni ai terzi, assicurazione contro i danni causati a terzi; danno involontario causato ad un altro soggetto; danni cagionati a terzi: polizza RC Casa; Copertura RCT: l'Assicurazione Danni a Terzi; assicurazione RC Terzi massimo67) |
| пользоваться гражданскими и политическими правами | godere dei diritti civili e politici |
| поручение о предъявлении гражданского иска | mandato per la costituzione di parte civile (в рамках уголовного процесса Assiolo) |
| порядок оформления решения о признании гражданским истцом | formalità della costituzione di parte civile |
| пострадавший от преступления жертва преступления, потерпевший от преступления, гражданский истец | persona offesa, danneggiato e parte civile (Riassumendo, le differenze tra persona offesa, danneggiato e parte civile sono le seguenti: La persona offesa è il soggetto al quale è stato leso il bene giuridico tutelato dallo Stato. Il danneggiato è il soggetto che ha subito il danno patrimoniale. La Parte Civile è una parte processuale eventuale del processo penale ed esercita i diritti previsti dalle parti di quel procedimento. Quasi sempre Persona Offesa e danneggiato sono la stessa persona e, sia l'uno sia l'altro, possono partecipare attivamente al processo penale costituendosi Parte Civile Понятие "потерпевший" закреплено в ст. 42 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой им признается физическое лицо, которому преступлением причинен физический, имущественный, моральный вред, а также юридическое лицо в случае причинения преступлением вреда его имуществу и деловой репутации. Необходимо особо отметить, что лицо, пострадавшее от преступления, признается потерпевшим независимо от его гражданства, возраста, физического или психического состояния и иных данных о его личности, а также независимо от того, установлены ли все лица, причастные к совершению преступления. Решение о признании потерпевшим в обязательном порядке оформляется постановлением дознавателя, следователя, судьи или определением суда. В связи с тем, что уголовно-правовое и уголовно-процессуальное понимание потерпевшего существенно различаются, отдельные ученые предложили обозначить лицо, котрому преступлением причинен вред, уголовно-правовым термином "пострадавший". Законодатель вряд ли согласится реализовать это предложение, поскольку термин "потерпевший" прочно укоренился в 23 статьях Общей и Особенной частей УК. В криминологии (виктимологии) лицо, пострадавшее от преступления, именуется жертвой. Под жертвой понимают: лицо, котрому приченен физический, моральный вред, материальный ущерб или основные права которого были существенно нарушены в результате преступления) massimo67) |
| потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда | la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria (причиненного непосредственно преступлением massimo67) |
| пошлина за оформление гражданско-правовых актов | imposta di bollo (cfr. ingl.: stamp duty; stamp tax Taras) |
| правосудие по гражданским делам | giustizia civile |
| предназначенный для гражданского использования | destinato ad uso civile (Soulbringer) |
| предъявить гражданский иск | proporre l'azione civile |
| предъявление гражданских исков | istruzione dei ricorsi amministrativi (Rossinka) |
| предъявление гражданского иска | costituzione della parte civile (в уголовном процессе) |
| преследуются в уголовном или гражданском порядке | essere perseguibile civilmente e penalmente (massimo67) |
| привлечение в качестве гражданского ответчика | citazione del responsabile civile |
| приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации | acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione (massimo67) |
| работника бюро регистрации актов гражданского состояния | ufficiale di stato civile (massimo67) |
| рассмотрение гражданских дел | contenzioso civile |
| рассмотрение гражданского дела | giudizio della causa civile (alboru) |
| рассмотрение гражданского дела в порядке искового судопроизводства | giudizio ordinario civile (Helena Niki) |
| рассмотреть гражданский иск | esamina l'istanza di parte (massimo67) |
| регистр актов гражданского состояния | registro dello stato civile |
| реестр актов гражданского состояния | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр гражданских воздушных судов | registro aeronautico |
| реестр записей актов гражданского состояния | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр записей актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto |
| свидетельство о страховании гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| служащий, ведающий актами гражданского состояния | ufficiale di stato civile |
| сознание гражданского долга | civismo |
| сотрудник бюро службы, отдела записи актов гражданского состояния | ufficiale di stato civile (massimo67) |
| специалист по гражданскому праву | civilista |
| спровоцировать гражданскую войну | suscitare la guerra civile |
| страна гражданской принадлежности | paese si provenienza (страна выезда; страна подачи документов; страна, гражданином которой является данное лицо: la firma del delegante deve essere autenticata dall'autorità consolare italiana presso il Paese si provenienza massimo67) |
| страна гражданской принадлежности | paese di appartenenza (massimo67) |
| страхование от гражданской ответственности | assicurazione della responsabilità civile |
| суд по гражданским делам | tribunale civile |
| суд по гражданским делам | giurisdizione civile |
| суд по гражданским и уголовным делам | tribunale civile e penale (AnastasiaRI) |
| судебное заседание по гражданскому делу | udienza civile |
| судебное постановление по гражданскому делу | giudizio civile |
| судебное сотрудничество по гражданским делам с трансграничными последствиями | cooperazione giudiziaria in materia civile che presentino implicazioni transfrontaliere (pincopallina) |
| судья по гражданским делам | giudice civile |
| умысел в гражданском праве | dolo contrattuale |
| уничтожение политических и гражданских свобод | soppressione delle libertà politiche e civile |
| чиновник гражданской администрации | ufficiale civile |
