| Subject | Russian | Italian |
| law | без голосования на основании единодушного одобрения | per acclamazione (принять решение, вынести вотум: На основании единодушного одобрения без голосования выбраны: massimo67) |
| polit. | благоприятное голосование | voto favorevole (Yasmina7) |
| gen. | быть избранным в втором туре голосования | essere eletto a secondo scrutinio |
| gen. | быть избранным в первом туре голосования | essere eletto a primo scrutinio |
| econ. | бюллетень для голосования | scheda elettorale |
| law | бюллетень для голосования | scheda di voto (БЮЛЛЕТЕНЬ N для голосования по вопросу повестки дня собрания кредиторов банк: adunanza dei creditori Ogni creditore dovrà apporre sulla scheda di voto ricevuta massimo67) |
| law | в форме заочного голосования | annuenza scritta (но только при условии единогласного утверждения решения всеми участниками, если решение будет единогласно утверждено всеми участниками
Il voto per corrispondenza non è espresso durante l'assemblea dei soci, ma mediante scheda inviata per posta. Il voto per corrispondenza entra in considerazione solo per questioni di particolare importanza ed è ammesso solo se previsto nello statuto. Decide la maggioranza dei voti. È invece leggermente diversa la votazione per iscritto o "annuenza scritta" secondo il Codice civile svizzero (CC), articolo 66, capoverso 2: in questo caso, affinché la decisione sia valida è necessaria l'approvazione di tutti i soci, ossia l'unanimità. Anche questa votazione può sostituire l'assemblea dei soci.: fatta salva la possibilità di decidere attraverso la procedura dell'annuenza scritta massimo67) |
| law | в форме заочного голосования | espressione del voto per corrispondenza (massimo67) |
| fin. | взаимопомощь при голосовании | scambio di voti |
| gen. | воздержаться от голосования | disertare le urne |
| gen. | воздержаться от голосования | votare scheda bianca |
| gen. | воздержаться от голосования | astenersi (dal votare) |
| gen. | воздержаться от голосования | astenersi dal voto |
| gen. | воздержаться при голосовании | astenersi dal voto |
| gen. | воздерживаться от голосования | astenersi (dal votare) |
| law | воздерживаться при голосовании | astenersi dal voto |
| law | всенародное голосование | voto referendario |
| polit. | всенародное голосование | referendum popolare (Andrey Truhachev) |
| law | всенародное голосование | consultazione popolare |
| gen. | всенародное голосование | plebiscito |
| gen. | всеобщее голосование | suffragio universale |
| gen. | всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| law | всеобщее, равное и тайное голосование | suffragio universale, eguale e segreto |
| gen. | всеобщее, равное, прямое и тайное голосование | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| gen. | вторичное голосование | controprova |
| law | голосование в Парламенте | votazione parlamentare |
| gen. | голосование вставанием | votazione per alzata e seduta |
| elect. | голосование за конкретного кандидата в рамках предвыборного списка | voto di preferenza (alesssio) |
| law | голосование в Парламенте по вопросу о доверии правительству | voto di fiducia |
| fin. | голосование по доверенности | voto per delega |
| fin. | голосование по доверенности | voto per procura |
| fin. | голосование по доверенности | votazione per delega |
| law | голосование по спискам | suffragio a scrutinio di lista |
| gen. | голосование по телефону | televoto (Avenarius) |
| gen. | голосование поднятием рук | votazione per alzata di mano |
| gen. | голосование против | voto negativo |
| gen. | голосование путём поднятия рук | voto espresso per alzata di mano (Валерия 555) |
| fin. | голосование путём поднятия руки | votazione per alzata di mano |
| law | голосование путём поимённого опроса | votazione per appello nominale |
| law | голосование с предпочтением | voto di preferenza (право изменить порядок расположения кандидатов в списке) |
| law | голосование списком | voto di lista (Alexandra Manika) |
| gen. | голосование списком | scrutinio di lista |
| econ. | действительное голосование | voto valido |
| elect. | дистанционное электронное голосование | voto elettronico a distanza (Olya34) |
| fin. | доверенность на голосование | carta di delega (на общем собрании акционеров) |
| fin. | доверенность при голосовании | modulo per delega (на общем собрании акционеров) |
| gen. | единогласное голосование | plebiscito |
| law | единогласное голосование | votazione per acclamazione (cherryshores) |
| gen. | единогласное голосование | votazione plebiscitaria |
| elect. | единый день голосования | giornata unica di votazione (kpkp) |
| econ. | закон, вступающий в силу без голосования в парламенте | legge-delega |
| law | закрытое голосование | votazione per schede segrete (закрытое голосование или тайное голосование (закрытые, или тайные выборы) — голосование, при котором избиратель голосует не открыто, а тайно, т. е. таким образом, чтобы осталось неизвестным, за кого или против кого голосовал тот или иной избиратель La votazione è segreta quando si svolge in modo tale che il contenuto del voto di ciascun consigliere non possa essere mai conosciuto da chiunque altro. Nel sistema di votazione per schede segrete: a)se si tratta di approvare o respingere una proposta, il voto sarà dato scrivendo "si" oppure "no" sulla scheda; le schede, debitamente piegate, vengono poste in un'urna; il loro spoglio è fatto dagli scrutatori con l'assistenza del Segretario comunale. Nella votazione a schede segrete: a)Le schede annullate o contestate sono vidimate dal Presidente,da uno scrutatore e dal Segretario comunale e sono conservate in archivio; le altre vengono distrutte; b)Le schede bianche,quelle nulle e quelle non leggibili concorrono alla formazione dei numero dei votanti.: cinque membri eletti mediante votazione segreta massimo67) |
| gen. | закрытое голосование | votazione a scrutinio segreto |
| lat., law | закрытым голосованием | per vota secreta |
| lat., law | закрытым голосованием | per secreta vota |
| law | заочное голосование | annuenza scritta (но только при условии единогласного утверждения решения всеми участниками, если решение будет единогласно утверждено всеми участниками
Il voto per corrispondenza non è espresso durante l'assemblea dei soci, ma mediante scheda inviata per posta. Il voto per corrispondenza entra in considerazione solo per questioni di particolare importanza ed è ammesso solo se previsto nello statuto. Decide la maggioranza dei voti. È invece leggermente diversa la votazione per iscritto o "annuenza scritta" secondo il Codice civile svizzero (CC), articolo 66, capoverso 2: in questo caso, affinché la decisione sia valida è necessaria l'approvazione di tutti i soci, ossia l'unanimità. Anche questa votazione può sostituire l'assemblea dei soci.: fatta salva la possibilità di decidere attraverso la procedura dell'annuenza scritta massimo67) |
| law | заочное голосование | espressione del voto per corrispondenza (massimo67) |
| gen. | заявление к порядку голосования | dichiarazione di voto |
| gen. | заявление по мотивам голосования | dichiarazione di voto (в парламенте) |
| law | избираемый всеобщим прямым голосованием | eletto a suffragio universale diretto |
| law | избираемый косвенным голосованием | eletto a suffragio indiretto |
| law | избираемый прямым голосованием | eletto a suffragio diretto |
| law | избиратель, участвующий в голосовании | votante |
| law | избирать всеобщим и прямым голосованием | eleggere a suffragio universale e diretto |
| busin. | Инструкция о порядке голосования | Istruzioni di voto (Валерия 555) |
| inet. | интернет-голосование | votazione online (Briciola25) |
| econ. | метод голосования | metod di voto |
| fin. | метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | votazione cumulativa |
| fin. | метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | votazione a voto cumulativo |
| gen. | многие воздержались при голосовании | vi furono molte astensioni |
| law | мэр и муниципальный совет избираются одновременно всеобщим и прямым голосованием | l'elezione del sindaco avviene contestualmente a quella del consiglio comunale, a suffragio universale e diretto |
| gen. | не пройти по голосованию о доверии | cadere sul voto di fiducia (о правительстве) |
| fin. | недействительное голосование | voto non valido |
| gen. | неучастие в голосовании | astensione |
| fin. | отказ от голосования | astensione dal voto |
| gen. | отклонить при голосовании | bocciare (Taras) |
| gen. | открытое голосование | votazione per appello nominale |
| law | открытое голосование | voto palese (gny) |
| fin. | открытое голосование | votazione per alzata di mano |
| law | открытое голосование | votazione palese |
| law | открытое голосование | votazione a scrutinio palese |
| gen. | открытое голосование | votazione per voto palese |
| gen. | открытое голосование | votazione aperta |
| law | переходить к голосованию | procedere a votazione |
| polit. | подведение итогов голосования | spoglio (alesssio) |
| law | подсчёт голосов при голосовании | spoglio dei voti in una votazione |
| law | подсчёт избирательных бюллетеней при голосовании | spoglio delle schede di una votazione |
| law | поименное голосование путём поднятия руки | per alzata di mano nominativa (La votazione si svolge per alzata di mano nominativa; La votazione avviene per alzata di mano, per chiamata nominativa o a scrutinio segreto, in funzione di quanto è stato chiesto. massimo67) |
| gen. | поимённое голосование | votazione per appello nominale |
| gen. | поимённое голосование в парламенте | votazione per appello nominale |
| polit. | положительное голосование | voto favorevole (cherryshores) |
| law | получить большинство в первом туре голосования | conseguire la maggioranza al primo scrutinio |
| law | порядок голосования | modalità della votazione |
| gen. | порядок голосования | le l'ordine della votazione |
| gen. | порядок голосования | le modalità della votazione |
| gen. | поставить на голосование | mandare a partito |
| gen. | поставить на голосование | porre ai voti |
| gen. | поставить на голосование | mettere ai voti |
| gen. | поставить на голосование | mettere a votazione |
| law | поставить предложение на голосование | mettere ai voti una proposta |
| gen. | поставить предложение на голосование | mettere una proposta ai voti |
| fin. | поставить резолюцию на голосование | votare una deliberazione |
| gen. | поставить резолюцию на голосование | mandare a voti una deliberazione |
| econ. | право голосования | facolta di voto |
| gen. | право на голосование | facolta di voto |
| gen. | принятый голосованием | votato |
| law | принять закон всенародным голосованием | approvare una legge mediante referendum |
| gen. | принять участие в голосовании | intervenire alle urne |
| gen. | приступить к голосованию | procedere alla votazione |
| law | проводить голосование | svolgere operazioni di voto |
| gen. | проводить поимённое голосование | votare con appello nominale |
| gen. | проводить тайное голосование | votare a scrutinio segreto |
| polit. | процедура голосования | procedura di voto (Olguccia) |
| law | реализация права на присутствие и голосование | Diritto di intervento ed esercizio del voto (massimo67) |
| gen. | результат голосования | risultato della votazione |
| gen. | результаты голосования | il responso delle urne |
| econ. | способ голосования | modo di voto |
| obs. | ставить на голосование | ballottare (чью-л. кандидатуру) |
| gen. | ставить на голосование | squittinare |
| gen. | ставить на голосование | porre in votazione (maqig) |
| gen. | ставить на голосование | metter alle fave |
| gen. | ставить на голосование | mettere ai voti |
| gen. | ставить резолюцию на голосование | mettere ai voti una risoluzione |
| law | счётчик голосов при голосовании на выборах | scrutatore elettorale |
| gen. | тайное голосование | votazione segreta |
| gen. | тайное голосование | scrutinio segret |
| econ. | тайное голосование | votazione a scrutinio segreto |
| fin. | тайное голосование | votazione per scrutinio segreto |
| econ. | тайное голосование | voto segreto |
| law | тайное голосование | votazione per schede segrete (закрытое голосование или тайное голосование (закрытые, или тайные выборы) — голосование, при котором избиратель голосует не открыто, а тайно, т. е. таким образом, чтобы осталось неизвестным, за кого или против кого голосовал тот или иной избиратель La votazione è segreta quando si svolge in modo tale che il contenuto del voto di ciascun consigliere non possa essere mai conosciuto da chiunque altro. Nel sistema di votazione per schede segrete: a)se si tratta di approvare o respingere una proposta, il voto sarà dato scrivendo "si" oppure "no" sulla scheda; le schede, debitamente piegate, vengono poste in un'urna; il loro spoglio è fatto dagli scrutatori con l'assistenza del Segretario comunale. Nella votazione a schede segrete: a)Le schede annullate o contestate sono vidimate dal Presidente,da uno scrutatore e dal Segretario comunale e sono conservate in archivio; le altre vengono distrutte; b)Le schede bianche,quelle nulle e quelle non leggibili concorrono alla formazione dei numero dei votanti.: cinque membri eletti mediante votazione segreta massimo67) |
| gen. | тайное голосование | scrutinio segreto |
| polit. | уклонение избирателей от участия в голосовании | astensionismo (Avenarius) |
| gen. | утверждать путём голосования | votare |
| law | фальсификация результатов голосования | brogli elettorali |
| gen. | фальсификация результатов голосования | broglio elettorale (Taras) |
| gen. | электронная форма голосования | votazione simultanea con l'ausilio di mezzi telematici (giummara) |
