| Russian | Italian |
| агатовые глаза́ | occhi neri fulgidi |
| бегло пробегать глазами | percorrere |
| бегло просматривать глазами | percorrere |
| белок глаза | il blanco dell'occhio |
| беречь пуще глаза | custodire come la pupilla dell'occhio |
| бесцветные глаза́ | occhi scoloriti |
| бить в глаза́ | dar nell'occhio |
| близорукие глаза́ | vista corta |
| близорукие глаза | occhi miopi |
| болезнь глаз | infermita degli occhi |
| больной глазами | oftalmico |
| бросаться в глаза | spiccare |
| бросаться в глаза | balzare agli occhi |
| бросаться в глаза | saltare agli occhi |
| бросаться в глаза | fare spicco |
| бросаться в глаза́ | dar negli occhi |
| бросаться в глаза́ | dar nell'occhio |
| бросаться в глаза | avventare (о цвете и т.п.) |
| бросаться в глаза | dar nell 'occh |
| бросаться в глаза | dare nell'occhio |
| бросающийся в глаза | sgargiante |
| бросающийся в глаза | notabile (Avenarius) |
| бросающийся в глаза цвет | colore spiccante |
| броситься в глаза | saltare agli occhi |
| броситься в глаза | darsi nell'occhio |
| броситься в глаза | saltare all'occhio (Assiolo) |
| быть бельмом на глазу | essere come un pruno nell'occhio di qd |
| быть как бельмо на глазу | essere una spina nell'occhio |
| ввалившиеся глаза́ | occhi incavati |
| ведущий глаз | occhio dominante (Ведущий глаз (лат. oculus dominans), доминирующий глаз, превалирующий глаз — глаз, функционально преобладающий в акте бинокулярного зрения massimo67) |
| верность глаза | sicurezza dell'occhio |
| верный глаз | occhio sicuro |
| верный глаз | occhio infallibile |
| весёлые глаза | occhi ridenti |
| видеть простым глазом | vedere a occhio nudo |
| видеть своими собственными глазами | vedere coi suoi propri occhi |
| видеть соломинку в чужом глазу | veder la lisca nell'occhio altrui |
| во все глаза | con tanto d'occhi |
| водить глазами | girare gli occhi attorno |
| водянистые глаза́ | occhi incolori |
| возвысить кого-л. в глазах других | elevare qd nell'opinione degli altri |
| возвысить кого-л. в глазах других | alzare qd nell'opinione pubblica |
| воздеть глаза к небу | alzare gli occhi al cielo (Avenarius) |
| воловьи глаза́ | occhi bovini |
| вооружённым глазом | a occhio armato |
| вращать глазами | girare gli occhi |
| вращать глазами | roteare gli occhi |
| вращать глазами | stravolgere gli occhi |
| вращать глазами | rotare gli occhi |
| вскинуть глаза́ | lanciare un'occhiata |
| выигрывать в чьих-л. глазах | crescere nell'opinione (di qd) |
| выигрывать в чьих-л. глазах | guadagnare nell'opinione (di qd) |
| выколоть кому-л. глаза́ | cavare gli occhi |
| выплакать все глаза́ | non smettere di piangere |
| вырасти в чьих-л. глазах | guadagnare nell'opinione (di qd) |
| вырасти в чьих-л. глазах | salire nell'opinione (di qd) |
| высказать правду в глаза | cantarla chiara a qd (кому-л.) |
| высмотреть глаза́ | stancarsi gli occhi |
| высмотреть глаза́ | perdere la vista per il troppo guardare |
| высмотреть глаза́ | rompersi gli occhi |
| вытаращить глаза | sbarrare gli occhi |
| вытаращить глаза | spalancare le lanterne |
| вытаращить глаза | spalancare gli occhi |
| вытаращить глаза | sgranare gli occhi |
| вытаращить глаза | stravolgere gli occhi |
| вытаращить глаза | storcersi gli occhi |
| вытереть глаза́ | detergere gli. occhi (платком, con un fazzoletto) |
| выцарапать друг другу глаза́ | cavarsi gli occhi |
| выцарапывать друг другу глаза́ | cavarsi gli occhi |
| глаз-алмаз | un occhio clinico (Taras) |
| глаз как алмаз | un occhio clinico (Taras) |
| глаз не показывать | non farsi vivo |
| глаз не показывать | non farsi vedere |
| глаз не сводить | non staccare gli occhi (с кого-л., da qd) |
| глаз не сомкнуть | non chiuder occhio |
| глаз не спускать | non staccare gli occhi |
| глаз, что ватерпас | un occhio clinico (Taras) |
| глаза́ бы мои́ не смотрели | fa schifo vedere |
| глаза́ бы не глядели | fa schifo a vedere |
| глаза его блуждали | errava cogli occhi |
| глаза́ завидущие | occhi invidiosi sono golosi (ру́ки загребущие) |
| глаза́ загорелись | gli occhi si accesero |
| глаза как плошки | occhi di pulce (невыразительные) |
| глаза как у кошки | occhi di lince |
| глаза́ лучились | gli occhi brillavano |
| глаза́ лучились | gli occhi lucevano |
| глаза́ на лоб лезут | c'è di che ammattire |
| глаза́ на мокром месте | aver le lacrime facili |
| глаза́ навыкат | occhi in fuori |
| глаза́ навыкат | occhi di fuori |
| глаза навыкат | occhi di bove |
| глаза навыкате | occhi di bove |
| глаза навыкате | occh in fuori |
| глаза навыкате | occhi sporgenti |
| глаза́ навыкате | occhi in fuori |
| глаза́ навыкате | occhi di fuori |
| глаза́ навыкате | occhi bovini |
| глаза навыкате | occhi a fior di testa |
| глаза́ нали́ли́сь слезами | gli occhi si sono riempite di lacrime |
| глаза́, нали́тые кровью | occhi iniettati di sangue |
| глаза небесного цвета | i celesti raggi |
| глаза́ остекленели | gli occhi diventarono vitrei |
| глаза́ расширились | gli occhi si sono spalancati (от удивления) |
| глаза́ расширились | gli occhi si sono dilatati (от удивления) |
| глаза с доброй хитрецой | sguardo sornione (Assiolo) |
| глаза́ с поволокой | occhi languidi |
| глаза́ с поволокой | occhi con un velo di malinconia nello Sguardo |
| глаза с тёмными кругами | occhi pesti (Assiolo) |
| глаза́ с хитринкой | occhi furbi |
| глаза́ слипаются | gli occhi si chiudono (dal sonno) |
| глаза́ стекленеют | gli occhi si fanno vitrei |
| глазам своим не верить | non credere ai propri occhi (Avenarius) |
| глазом не моргнуть | senza pensarci due volte sopra |
| глазом не моргнуть | senza batter ciglio |
| глазом не моргнуть | non batter ciglio |
| глазом не сморгнуть | senza battere ciglio |
| глядеть во все глаза | guardare con tanto d'occhi |
| глядеть пря́мо в глаза́ | guardare in viso |
| глядеть пря́мо в глаза́ | guardare negli occhi |
| глядеть пря́мо в глаза́ | guardare in faccia |
| глядеть сме́ло в глаза́ | guardare in viso |
| глядеть сме́ло в глаза́ | guardare negli occhi |
| глядеть сме́ло в глаза́ | guardare in faccia |
| глядеть смерти в глаза́ | sfidare la morte |
| глядеть смерти в глаза́ | affrontare la morte |
| глядеть смерти в глаза́ | trovarsi a tu per tu con la' morte |
| говорить глазами | parlare con gli occhi |
| говорить с гла́зу на гла́з | parlare a quattr'occhi |
| говорить с глазу на глаз | parlarsi a quattrocchi |
| голубые глаза | occhi azzurri (Nuto4ka) |
| голубые глаза | pupille azzurre |
| горящие глаза | occhi ardenli |
| грустные глаза | occhi afflitti |
| дальнозоркие глаза́ | vista corta |
| дальнозоркие глаза | occhi presbiti |
| девочка с чёрными глазами | bambina dagli occhi neri |
| для отвода глаз | per l'occhio della gente |
| для отвода глаз | per rocchio della gente |
| для отвода глаз | per far finta di... |
| доминирующий глаз | occhio dominante (Ведущий глаз (лат. oculus dominans), доминирующий глаз, превалирующий глаз — глаз, функционально преобладающий в акте бинокулярного зрения massimo67) |
| дурной глаз | malocchio |
| дурной глаз | iella (Avenarius) |
| дым лезет в глаза́ | il fumo penetra negli occhi |
| дым щипал глаза́ | il fumo pizzicava gli occhi |
| дым щипал глаза́ | il fumo pungeva gli occhi |
| его глаза́ блестят радостью | i suoi occhi scintillano di gioia |
| его глаза́ блестят радостью | i suoi occhi brillano di gioia |
| его глаза́ горят ненавистью | i suoi occhi mandano fiamme di sdegno |
| его глаза́ горят огнём | i suoi occhi son due fuochi |
| его глаза́ зажглись ненавистью | i suoi occhi s'accesero d'odio |
| его глаза́ наполнились слезами | gli occhi gli si riempirono di lacrime |
| его глаза сияли радостью | i suoi occhi splendevano di gioia (Nuto4ka) |
| есть глазами | divorare con gli occhi |
| её глаза́ округлились от ужаса | atterrita sgranò gli occhi |
| её глаза́ подёрнулись слезами | i suoi occhi si velarono di lacrime |
| её глаза́ потемнели | i suoi occhi si abbuiarono |
| живые глаза | occhi vivi |
| жмурить глаза́ | socchiudere gli occhi |
| за глаза́ | dietro le spalle (в отсутствие, di qd) |
| за глаза́ | in assenza di (в отсутствие) |
| за глаза́ довольно | piu che sufficiente |
| за ним нужен глаз да глаз | bisogna stargli molt'addosso |
| завести глаза́ | addormentarsi (заснуть) |
| завести глаза́ | stravolgere gli occhi (закатить глаза) |
| завод родился на его глазах | la fabbrica è sorta sotto i suoi occhi |
| закрывающиеся от сна глаза | i moribondi lumi |
| запавшие глаза́ | occhi incavati |
| запавшие глаза́ | occhi infossati |
| запавшие глаза | occhi rientrati |
| засорить глаз | avere un bruscolo nell'occhio |
| засорять глаз | avere un bruscolo nell'occhio |
| защитить глаза́ от солнца | riparare gli occhi dal sole |
| защищать ладонью глаза от солнца | far solecchio |
| злые глаза | occhi serpentini |
| зоркий глаз | occhio vigile |
| искать глазами | cercare coll'occhio |
| искать глазами | cercare con gli occhi |
| искать глазами | adocchiare |
| как бельмо на глазу | come un pruno in un occhio |
| карие глаза́ | occhi castagm |
| карие глаза́ | occhi castam |
| колоть глаза́ | pungere (быть неприятным; кому-л.) |
| колоть глаза́ | vergognare (кому-л., qd) |
| колоть глаза́ | rimproverare (попрекать; кому-л., qd) |
| кошачьи глаза | occhi lincei |
| кошачьи глаза | occhi di gatto (вид кварца) |
| краешком глаза | con la coda dell'occhio (Avenarius) |
| круги вокруг глаз | occhi cerchiati (Assiolo) |
| круги́ под глазами | occhiaia |
| круги под глазами | occhiaie |
| куда глаза́ глядят | senza meta |
| куда глаза́ глядят | senza saper dove |
| куда ни кинь глазом | tutt'attorno |
| куда ни кинь глазом... | dovunque si volge lo sguardo... |
| куда ни кинь глазом | in ogni dove |
| куда ни кинь глазом | dappertutto |
| лукавые глаза | occhi furbi |
| лукавые глаза | occhi maligni |
| лучистые глаза́ | occhi brillanti |
| лучистые глаза | occhi splendenti |
| масленые глаза́ | occhi voluttuosi |
| мерить глазами | squadrare da capo a piedi |
| мерить на глаз | misurare qc a occhio |
| меткий глаз | occhio di lince |
| мешки под глазами | borse sotto gli occhi (spanishru) |
| мешки под глазами | borse agli occhi |
| мешки под глазами | le pesche agli occhi |
| мешки под глазами | le borse agli occhi |
| миндалевидные глаза | occhi a mandorla |
| мутные глаз | occhi di pesce lesso |
| муть в глазах | offuscamento della vista |
| на глаз | a occhio |
| на глаз | a spanna (Avenarius) |
| на глаз | a occhio e croce (ок) |
| на глазах | sotto gli occhi (кого-л., di qd) |
| на глазах | a vista d'occhio |
| на глазах | sottocchio |
| на глазах у всех | sotto gli occhi di tutti (vpp) |
| надвигать шляпу на глаза́ | calcare il cappello sugli occhi |
| налитые кро́вью глаза́ | gli occhi iniettati di sangue |
| наметать глаз | esercitare l'occhio |
| намётанный глаз | occhio esercitato |
| напрягать глаза́ | aguzzar gli occhi |
| насколько глаз хватает | fin dove arriva lo sguardo |
| насколько хватает глаз | sin a dove si attinge con la vista |
| насколько хватает глаз | a vista d'occhio |
| насколько хватает глаз | a perdita d'occhio |
| насколько хватает глаз а | perdita d'occhío |
| невидимый невооружённым глазом | invisibile ad occhio nudo |
| невидящие глаза | occhi coperti di tenebre |
| невооружённым глазом | a occhio nudo |
| невооружённым глазом | ad occhio nudo (gorbulenko) |
| невыразительные глаза | occhi senza sguardo |
| ни в одном глазу | non essere affatto ubriaco |
| ни в одном глазу | non aver sonno affatto |
| оба глаза | ambi gli occhi |
| оба глаза | tutt'e due gli occhi |
| обводить глазами | passeggiare gli occhi |
| обежать глазами | dare una rapida occhiata |
| озорные глаза́ | occhi furbi |
| озорные глаза́ | occhi birichini |
| оловянные глаза́ | occhi torbidi |
| он глаз не мог отвести | la mangiava con gli occhi (от) |
| он глаз не мог отвести | non poteva staccare gli occhi (от, da) |
| он попал ему в глаз | l'agguanto in un occhio |
| она́ тает на глазах | si strugge come la cera |
| она́ тает на глазах | si strugge come una candela |
| они схожи разве только глазами | non si somigliano forse che negli occhi |
| они схожи разве только глазами | si somigliano forse solo negli occhi |
| опухшие глаза | occhi gonfi |
| опухшие глаза | occhi gonfii |
| осовелые глаза́ | occhi tra i peli |
| остекленевшие глаза | occhi vitrei |
| остекленевшие глаза | occhi invetriati |
| осушить глаза́ | trattenere il pianto |
| осушить глаза́ | ingoiare le lacrime |
| осушить глаза | asciugare le lagrime |
| отвести глаза́ | buttar polvere negli occhi (кому-л.) |
| отвести глаза | ritirare lo sguardo |
| отвести глаза́ | stornare lo Sguardo |
| отвести глаза́ | ingannare (кому-л., qd) |
| отвести глаза́ | staccare gli occhi |
| отвести глаза | girare lo sguardo dall'altra parte (Assiolo) |
| отводить глаза от | distogliere lo sguardo da (Stanhaya) |
| открыть кому-л. глаза́ | aprire gli occhi (a qd) |
| открыть глаза | aprir la mente a (кому-л.) |
| открыть глаза́ | aprire gli occhi (кому-л., a qd) |
| открыть кому-л. глаза | aprire gli occhi a qualcuno |
| открыть глаза | dischiudere gli occhi |
| плохие глаза́ | vista debole |
| плутовские глаза | occhi mariuoli |
| плутовские глаза | occhi malandrini |
| повести́ глазами | girare gli occhi attorno |
| поволока на глазах | occhi velati |
| поволока на глазах | un velo sugli occhi |
| поговорить с глазу на глаз | parlare a quattr'occhi |
| подбитый глаз | occhio pesto |
| подбить глаз | fare un occhio nero (o l'occhio, a seconda del contesto Assiolo) |
| подбить глаз | fare un'occhiaia |
| подведённые глаза | occhi bistrati |
| подвести глаза́ | ritoccarsi gli occhi |
| подводить глаза | bistrare gli occhi (бистром Avenarius) |
| поднять глаза́ | lo sguardo (на кого-л., su qd) |
| поднять глаза | levare gli occhi |
| поднять глаза́ | alzare gli occhi (на кого-л.) |
| поднять глаза | alzare lo sguardo |
| подрисовать глаза́ | ritoccare gli occhi |
| полные слёз глаза | occhi piangenti |
| положить глаз на | mettere l'occhio su (Lantra) |
| потускневшие глаза | occhi velati |
| правда глаза колет | la verità offende (Taras) |
| правый глаз | occhio diritto |
| превалирующий глаз | occhio dominante (Ведущий глаз (лат. oculus dominans), доминирующий глаз, превалирующий глаз — глаз, функционально преобладающий в акте бинокулярного зрения massimo67) |
| прикинуть на глаз | misurare con la vista |
| прикинуть на глаз | stimare a occhio (ок) |
| прикинуть на глаз | misurare a occhio |
| прищуренные глаза | occhi socchiusi |
| прищурить глаза | stringere gli occhi |
| прищурить глаза | socchiudere gli occhi |
| приятный глазу | ridente (о пейзаже, местности и т.п. Avenarius) |
| пробежать глазами | dare un'occhiata |
| пробежать глазами | dare una letta (I. Havkin) |
| продолговатые глаза | occhi a mandorla |
| проплакать все глаза́ | non aver più lacrime per piangere |
| простой глаз | ommatidio (насекомых) |
| простой глаз | ocello (насекомых) |
| протереть глаза́ | stroppicciarsi gli occhi |
| протирать себе глаза | stropicciarsi gli occhi |
| протирать глаза | stropicciarsi gli occhi |
| прочь с мои́х глаз! | escimi dai piedi! |
| прочь с мои́х глаз! | non voglio vederti! |
| прочь с мои́х глаз! | che... non ti vedano i miei occhi! |
| прятать глаза́ | evitare lo sguardo |
| прятать глаза́ | nascondere gli occhi |
| пускать пыль в глаза | buttarsi polvere negli occhi |
| пускать пыль в глаза | gettarsi la polvere negli occhi |
| пускать пыль в глаза | bluffare |
| пускать пыль в глаза | gettar la polvere negli occhi |
| пускать пыль в глаза | fare il grande |
| пустить пыль в глаза | dar della polvere |
| пустить пыль в глаза | buttar polvere negli occhi |
| пыль в глаза́ пускать | bluffare |
| пыль в глаза́ пускать | dare della polvere negli occhi |
| пыль в глаза́ пускать | gettare fumo negli occhi |
| пыль в глаза́ пускать | lanciare fumo negli occhi |
| пыль в глаза́ пускать | buttare polvere negli occhi |
| пялить глаза | ficcare gli occhi adosso a qd (на кого-л.) |
| пялить глаза | piantare gli occhi adosso a qd (на кого-л.) |
| пялить глаза | ficcare gli occhi addosso a qd (на кого-л.) |
| ради его прекрасных глаз | per la sua bella faccia |
| ради прекрасных глаз... | per i begli occhi di... |
| ради прекрасных глаз | per i begli occhi |
| ради чьих-л. прекрасных глаз | per i begli occhi (di qd) |
| ради твоих прекрасных глаз | per la tua bella faccia |
| ради чьих-то прекрасных глаз | per i begli occhi di qd |
| радовать глаз | appagare l'occhio |
| радовать глаз | soddisfare l'occhio |
| радовать глаз | esser gradito all 'occhio |
| радовать глаз | contentare l'occhio |
| радовать глаз | esser grato all'occhio |
| радовать глаз | allietare la vista |
| радовать глаз | allietare la l'occhio |
| радовать глаз | esser gradito all'occhio |
| радовать глаз | beare l'occhio |
| разрез глаз | forma degli occhi |
| раскрыть глаза́ | aprire gli occhi (кому-л., a qd) |
| распяливать глаза́ | sgranare gli occhi |
| распялить глаза́ | sgranare gli occhi |
| расти на глазах | crescere a vista d'occhio |
| режущий глаз | abbacinante (Olya34) |
| резать глаз | dispiacente all'occhio |
| русалочьи глаза́ | occhi verdi |
| русалочьи глаза́ | occhi glauchi |
| рыбьи глаза́ | occhi senza espressione |
| рысьи глаза́ | occhi di lince |
| с глаз долой! | vattene! |
| с глаз долой! | non voglio piu vederti! |
| с глаз долой! | togliti dai piedi! |
| с глаз долой, из сердца вон | lontan dogli occhi, lontan dal cuore |
| с глазу на глаз | nel tu per tu |
| с глазу на глаз | a tu per tu |
| с глазу на глаз | a quattr'occhi |
| с глазу на глаз | a teco meco |
| с глазу на глаз | a quattr' occhi |
| с глазу на глаз | in confidenza (gorbulenko) |
| с глазу на глаз | in privato (gorbulenko) |
| с закрытыми глазами | a occhi chiusi |
| с открытыми глазами | con gli occhi ben aperti |
| с пьяных глаз | in stato di ubriachezza |
| с сухими глазами | con le pupille asciutte |
| сверкающие глаза | occhi scintillanti |
| сверлить глазами | scrutare |
| свет режет глаза́ | il lume offende gli occhi |
| своим глазам не верить | non creder a propri occhi |
| своим глазам не верить | non creder ai propri occhi |
| своим глазам не верю | non mi par vero |
| своими собственными глазами | con i proprii occhi |
| синя́ки под глазами | occhiaie nere |
| синя́ки под глазами | calamari |
| сияние глаз | lo splendore degli occhi |
| сияющие от радости глаза | occhi sfavillanti di gioia |
| сказать кому-л. правду в глаза | sturare a qd gli orecchii |
| скорбные глаза | occhi afflitti |
| следить глазами | seguire |
| следить глазами | andare dietro con l'occhio |
| следить глазами | seguire con gli occhi |
| следить за кем-л. глазами | tenere qd d'occhio |
| сле́зы затуманили ей глаза́ | le lacrime le hanno offuscato la vista |
| сле́зы навернулись на глаза́ | vennero le lacrime agli occhi |
| слезящиеся глаза | occhi lacrimosi |
| слепить глаза | accecare +D |
| слепить глаза | abbagliare la vista |
| слипающиеся от сна глаза | occhi grevi |
| слипающиеся от сна глаза | i moribondi lumi |
| слишком яркий свет режет глаза | una luce troppo viva offende la vista (Nuto4ka) |
| слёзы выступили на глазах | le lacrime riemprono gli occhi |
| слёзы выступили на глазах | gli occhi si bagnarono di lacrime |
| слёзы заволокли́ ей глаза́ | le lacrime le velarono gli occhi |
| слёзы застлали ей глаза́ | gli occhi le si velarono di lacrime |
| слёзы хлынули из глаз | il pianto sgorgare o dagli occhi |
| слёзы хлынули из её глаз | le lacrime scaturirono dai suoi occhi |
| слёзы хлынули у неё из глаз | lei scoppiò in lacrime |
| смеющиеся глаза | occhi riderelli |
| сна ни в одном глазу нет | non ho sonno per niente |
| снег залепил мне глаза́ | la neve mi ha accecato |
| со слезами на глазах | colle lacrime agli occhi |
| солнце бьёт в глаза | il sole percuote gli occhi |
| сомкнуть глаза́ | chiudere gli occhi |
| сомкнуть глаза | serrare gli occhi (zanzarina) |
| сонные глаза | occhi sonnacchiosi |
| сонные глаза́ | occhi tra i peli |
| сонные глаза | occhi tra peli |
| сонные глаза | occhi abbambolati |
| спать с открытыми глазами | dormire ad occhi aperti |
| средства защиты для глаз | dispositivi di protezione della vista e (Валерия 555) |
| стеклянные глаза́ | occhi vitrei |
| сыпать песок в глаза | gettare sabbia negli occhi (Nuto4ka) |
| таращить глаза | sgranarsi gli occhi |
| таращить глаза | sgranare gli occhi (Assiolo) |
| темно, хоть глаз выколи | buio da tagliar col coltello |
| темно, хоть глаз выколи | c'è buio fitto |
| темно, хоть глаз выколи | c'è buio pesto |
| тереть себе глаза́ | stropicciarsi gli occhi |
| тереть себе глаза | fregarsi gli occhi |
| томные глаза | occhi pesti |
| томные глаза | occhi languidi |
| томные глаза | gli occhi pieni di languore |
| торчать перед глазами | stare sempre tra i piedi |
| туман в глазах | un velo negli occhi |
| туман в глазах | un velo agli occhi |
| тут нужен глаз | ci vuole occhio (да глаз) |
| тёмно, хоть глаз выколи | buio pesto (kingkobra97) |
| у зависти глаза завидущие | l'invidia ha gli occhi penetranti |
| у меня в глазах мелькает | tutto mi balla negli occhi |
| у меня глаза слипаются | son qui mezz'assonnito |
| у меня завеса спала с глаз | mi cadde il velo dagli occhi |
| у меня искры из глаз посыпались | hò visto le stelle di giorno |
| рябить у меня пестрит в глазах | mi si abbaglia la vista |
| рябить у меня пестрит в глазах | mi si annebbia la vista |
| у меня помутилось в глазах | mi s'e intorbidata la vista |
| у меня потемнело в глазах | mi si è oscurata la vista |
| ощущать рябь у меня рябит в глазах | vedo le lucciole |
| у меня рябит в глазах | mi formicolano gli occhi |
| у меня слипались глаза от сна | m'aveva colto una cecaggine |
| у меня темнеет в глазах | mi si offusca la vista |
| у него в глазах двоится | egli vede doppio |
| у него ввалились глаза | gli si son infossare ati gli occhi |
| у него верный глаз | è uno che non sgarra |
| у него глаз подтёк | gli si è gonfiato l'occhio |
| у него глаз подтёк | ha rocchio turgido |
| у него глаза́ вылезли на лоб | gli occhi gli schizzarono fuori dalle orbite |
| о глазах у него глаза́ заплыли | ha gli occhi gonfi |
| у него глаза на затылке | ha gli occhi nella collottola |
| у него глаза́ разбежались | non sapeva piu dove mettere gli occhi |
| у него глаза́ разбежались | resto abbagliato |
| у него глаза́ разбежались | resto affascinato |
| у него глаза́ разбежались | non sapeva piu dove posare gli occhi |
| у него глаза́ и зу́бы разгорелись при виде... | ci lasciava gli occhi sopra a guardare... |
| у него запавшие глаза | ha gli occhi indentro |
| у него зарябило в глазах | gli si offuscò la vista |
| у него искры из гла́з посыпались | vide le stelle |
| у него искры из глаз посыпались | vide le lucciole |
| у него открылись глаза́ | gli si sono aperti gli occhi |
| у него троятся в глазах | ha le traveggole |
| у неё глаза на мокром месте | ha le lacrimae in tasca |
| у тебя глаза́ на мокром месте | hai la lagrima facile |
| убирайся с глаз долой! | levati di mezzo! |
| увидеть иными глазами | veder in altra luce |
| увидеть соломинку в чужом глазу | vedere il pruno nell'occhio di qd |
| уголком глаза | con la coda dell occhio |
| уголок глаза | coda dell'occhio |
| узкие глаза | occhi a mandorla (быть узкоглазым - avere gli occhi a mandorla SnowBarsik) |
| улыбаться одними глазами | sorridere con gli occhi |
| упа́сть в глазах | scadere nella considerazione (кого-л., di qd) |
| упереться глазами | piantare gli occhi (во что-л.) |
| уставить глаза́ | fissare gli occhi (на кого-л., su qd) |
| уставиться глазами | piantare gli occhi su addosso a qd (на на кого-л.) |
| уставиться глазами | piantare gli occhi su q.c. (на что-л.) |
| усталые глаза | occhi logori |
| утомлять глаза | affaticare gli occhi |
| хитрые глаза́ | occhi furbi |
| хлопать глазами | non capirci un'acca |
| хозяйский глаз | rocchio del padrone |
| хозяйский глаз | l'occhio del padrone |
| темно, хоть глаз выколи | è buio come in gola |
| хоть глаз выколи | fa buio pesto |
| темно, хоть глаз выколи | è fa buio pesto |
| чернота под глазами | occhi cerchiati |
| чернота под глазами | occhi pesti |
| чернота под глазами | occhiaie |
| чертенята в глазах | occhi ladri |
| читать по глазам | leggere negli occhi |
| щупать глазами | scrutare |
| щупать глазами | cercare cogli occhi |
| щурить глаза́ | strizzare gli occhi (per veder meglio о per ripararsi dalla luce) |
| щурить глаза́ | socchiudere gli occhi (per veder meglio о per ripararsi dalla luce) |
| я всю ночь глаз не сомкнул | non ho chiuso occhio tutta la notte |
| я глаз не мог от неё оторвать | non mi stancavo di ammirarla |
| я глаз не мог от неё оторвать | non riuscivo a staccarle lo sguardo |
| я не мог глаз отвести | ci hò lasciato gli occhi |
